Jackie And Wilson – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Hozier

Letras e Tradução

[Português]

Tão cansado de tentar enxergar pelo vermelho nos meus olhos

Nenhuma versão melhor de mim pra fingir que sou hoje à noite

Tão fundo nessa lama com os porcos mais familiares

Por motivos vis e divinos

Ela surge do nada, foguete da vida selvagem

Rindo do meu disfarce frágil

Nenhuma versão de mim eu preferiria ser hoje à noite

E, Deus, ela me achou bem na hora

Pois com minha crise de meia-idade já superada

Preciso ser sentido jovialmente, pois, Deus, nunca me senti jovem

Ela vai me salvar, me chamar de "amor"

Passar as mãos pelos meus cabelos

Ela vai me achar louco, me acalmar sempre

Melhor ainda, ela nem ligaria

Vamos roubar seu Lexus, ser detetives

Andar por aí coletando pistas

Vamos nomear nossos filhos Jackie e Wilson

Criá-los com rhythm and blues

Deus, seria ótimo achar um lugar pra fugir

Eu e minha Ísis cultivando íris negras no sol

Cada versão de mim morta e enterrada no quintal

Nós deitávamos e víamos o mundo passar

Felizes em observar queimar e enferrujar

Tentamos o mundo, meu Deus, não era pra nós

Ela vai me salvar, me chamar de "amor"

Passar as mãos pelos meus cabelos

Ela vai me achar louco, me acalmar sempre

Melhor ainda, ela nem ligaria

Vamos roubar seu Lexus, ser detetives

Andar por aí coletando pistas

Vamos nomear nossos filhos Jackie e Wilson

Criá-los com rhythm and blues

...

Arrancado do sonho à noite, deixando a mente reiniciar

Olhando pra cima de um cigarro, e ela já se foi

Começo a cavar o quintal pelo que restou de nós

Para qualquer alma infeliz que vier depois

Ela vai me salvar, me chamar de "amor"

Passar as mãos pelos meus cabelos

Ela vai me achar louco, me acalmar sempre

Melhor ainda, ela nem ligaria

Vamos roubar seu Lexus, ser detetives

Andar por aí coletando pistas

Vamos nomear nossos filhos Jackie e Wilson

Criá-los com rhythm and blues

...

[Inglês]

So tired trying to see from behind the red in my eyes

No better version of me I could pretend to be tonight

So deep in this swill with the most familiar of swine

For reasons wretched and divine

She blows outta nowhere, roman candle of the wild

Laughing away through my feeble disguise

No other version of me I would rather be tonight.

And, Lord, she found me just in time

'Cause with my mid-youth crisis all said and done

I need to be youthfully felt 'cause, God, I never felt young

She's gonna save me, call me "baby"

Run her hands through my hair

She'll know me crazy, soothe me daily

Better yet, she wouldn't care

We'll steal her Lexus, be detectives

Ride 'round picking up clues

We'll name our children, Jackie and Wilson

Raise 'em on rhythm and blues

Lord, it'd be great to find a place we could escape sometime

Me and my Isis growing black irises in the sunshine

Every version of me dead and buried in the yard outside

We'd sit back and watch the world go by

Happy to lie back watch it burn and rust

We tried the world, good God, it wasn't for us

She's gonna save me, call me "baby"

Run her hands through my hair

She'll know me crazy, soothe me daily

Better yet, she wouldn't care

We'll steal her Lexus, be detectives

Ride 'round picking up clues

We'll name our children, Jackie and Wilson

Raise 'em on rhythm and blues

Cut clean from the dream at night, let my mind reset

Looking up from a cigarette, and she's already left

I start digging up the yard for what's left of me and our little vignette

For whatever poor soul is coming next

She's gonna save me, call me "baby"

Run her hands through my hair

She'll know me crazy, soothe me daily

Better yet, she wouldn't care

We'll steal her Lexus, be detectives

Ride 'round picking up clues

We'll name our children, Jackie and Wilson

Raise 'em on rhythm and blues

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
tired /ˈtaɪərd/ A1	adjective - cansado
version /ˈvɜːrʒən/ B1	noun - versão
disguise /dɪsˈɡaɪz/ B2	noun - disfarce
wretched /ˈrɛtʃɪd/ C1	adjective - desgraçado
divine /dɪˈvaɪn/ C1	adjective - divino
save /seɪv/ A2	verb - salvar
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bebê
run /rʌn/ A1	verb - correr
hands /hændz/ A1	noun - mãos
hair /hɛər/ A1	noun - cabelo
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - louco
soothe /suːð/ B2	verb - acalmar
steal /stiːl/ B1	verb - roubar
Lexus /ˈlɛksəs/ B2	noun - Lexus
detectives /dɪˈtɛktɪvz/ B2	noun - detetives
ride /raɪd/ A2	verb - andar
clues /kluːz/ B1	noun - pistas
children /ˈtʃɪldrən/ A2	noun - crianças
rhythm /ˈrɪðəm/ B2	noun - ritmo
blues /bluːz/ B1	noun - blues

Estruturas gramaticais chave

• So tired trying to see from behind the red in my eyes

  ➔ Gerúndio como adjetivo

  ➔ A palavra "trying" (tentando) funciona como um adjetivo que modifica o substantivo "I".

• No better version of me I could pretend to be tonight

  ➔ Cláusula relativa de razão com pronome relativo omitido

  ➔ O pronome relativo (por exemplo, which, that) é omitido após "version of me" porque a razão está implícita, não explicitamente declarada. A cláusula modifica "version of me".

• For reasons wretched and divine

  ➔ Frases adjetivas

  ➔ "wretched" (miseráveis) e "divine" (divinas) são adjetivos que descrevem "reasons" (razões).

• She blows outta nowhere, roman candle of the wild

  ➔ Linguagem figurada (metáfora)

  ➔ A frase compara a entrada do sujeito a uma "roman candle of the wild" (uma vela romana selvagem).

• And, Lord, she found me just in time

  ➔ Inversão (estilística)

  ➔ O sujeito "she" vem depois do verbo "found" para ênfase. Esta é uma escolha estilística.

• 'Cause with my mid-youth crisis all said and done

  ➔ Elipse (Omissão do sujeito e do verbo)

  ➔ O início da frase é uma frase elíptica onde um sujeito e um verbo são omitidos, omitindo a frase "it's because of".

• I need to be youthfully felt 'cause, God, I never felt young

  ➔ Voz passiva (com ênfase)

  ➔ "be felt" (ser sentido) é a voz passiva. A construção da frase enfatiza a necessidade de experimentar a juventude. A segunda parte da frase reforça esse sentimento.

• We'll name our children, Jackie and Wilson

  ➔ Objeto direto com substantivos compostos

  ➔ "Jackie and Wilson" é o objeto direto do verbo "name", e atua como uma frase nominal composta.

• Raise 'em on rhythm and blues

  ➔ Frase preposicional e verbo frasal

  ➔ "on rhythm and blues" é uma frase preposicional que modifica o verbo "raise". "Raise on" atua como um verbo frasal, que significa criar ou educar.