작은 봄 – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: 고추잠자리

Letras e Tradução

[Português]

A neve derrete nas ruas

A primavera que eu esperava chegou até mim

Essa primavera é menor que antes

E chorei, pensando que as pétalas não conseguiriam desabrochar completamente

Sabe, fechei a janela e virei o rosto

Será que pensei que este vento seria o último?

Mesmo que as memórias fiquem vagas

Aquele calor ainda permanece

Quando as cerejeiras começarem a cair

Eu segurarei firme a sua mão

Mesmo que o outono passe e o inverno chegue

Você estará dentro de mim

...

As pétalas murchando

Parece que estão se despedindo de mim

Como se invejassem a gente

O vento frio passa pelo meu rosto

Sabe, ainda sinto como se você estivesse ao meu lado

Seus vestígios não saem da minha cabeça

Mesmo assim, vou aguentar

Porque, no final, as flores vão florescer novamente

Quando as cerejeiras começarem a cair

Eu segurarei firme a sua mão

Mesmo que o outono passe e o inverno chegue

Você estará dentro de mim

...

Forço um sorriso

Mesmo que às vezes seja difícil ver

Lembro das suas palavras

"Nós sempre seremos bonitos"

Quando as cerejeiras começarem a cair

Eu segurarei firme a sua mão

Mesmo que o outono passe e o inverno chegue

Você estará dentro de mim

Mesmo depois que as cerejeiras desaparecerem

Gritarei que estou aqui

No final do inverno, eu

Estarei te esperando

...

[Coreano]

거리에 눈이 녹아들고

기다리던 봄이 내게 찾아왔어

그 봄은 전보다 작아서

꽃잎을 못 다 피울까 눈물을 흘렸어

있잖아, 창문을 닫고선, 고개를 돌렸어

이 바람이 마지막이란 생각이었던 걸까

추억은 희미해져도

그때 그 따스함이 남아있어

벚꽃이 흩날릴 때쯤엔

내가 손을 꼭 붙잡아줄게

가을 지나 겨울이 와도

너는 내 안에 있을 테니까

시들어가는 꽃잎들이

꼭 나한테 작별 인사를 하는듯해

마치 우릴 시샘하는 듯

차가운 바람이 내 뺨을 스쳐가

있잖아, 아직도 난 너가 옆에 있는 거 같아

네 흔적이 머릿속에서 떠나가질 않아

그래도 견뎌 볼게

결국에 꽃은 다시 필 테니까

벚꽃이 흩날릴 때쯤엔

내가 손을 꼭 붙잡아줄게

가을 지나 겨울이 와도

너는 내 안에 있을 테니까

애써 웃어

보이는 게 가끔 힘들더라도

네가 해준 말 기억해

"우린 항상 아름다울 거라고"

벚꽃이 흩날릴 때쯤엔

내가 손을 꼭 붙잡아줄게

가을 지나 겨울이 와도

너는 내 안에 있을 테니까

벚꽃이 사라진 후에도

여기에 있다고 소리칠게

겨울의 끝자락에서 널

기다리고 있을 테니까

Estruturas gramaticais chave

• 거리에 눈이 녹아들고

  ➔ Passado com -아/어 들다

  ➔ O verbo '녹아들고' (derreter-se em) usa o sufixo de passado '-아/어 들다' para indicar uma ação completada.

• 그 봄은 전보다 작아서

  ➔ Forma comparativa com -보다

  ➔ A forma comparativa '전보다' (do que antes) usa '-보다' para comparar o tamanho da primavera com um estado anterior.

• 꽃잎을 못 다 피울까 눈물을 흘렸어

  ➔ Discurso indireto com -까

  ➔ A frase usa '-까' para expressar incerteza ou preocupação sobre as pétalas não se abrirem completamente.

• 추억은 희미해져도

  ➔ Cláusula mesmo que com -어도

  ➔ A cláusula '희미해져도' (mesmo que esmaeça) usa '-어도' para indicar uma condição contrastante.

• 내가 손을 꼭 붙잡아줄게

  ➔ Futuro com -아/어 줄게

  ➔ O verbo '붙잡아줄게' (segurarei sua mão) usa o sufixo de futuro '-아/어 줄게' para prometer uma ação.

• 너는 내 안에 있을 테니까

  ➔ Conjectura futura com -ㄹ/을 테니까

  ➔ A expressão '있을 테니까' (estará) usa '-ㄹ/을 테니까' para expressar uma suposição ou certeza futura.