JAN PIEREWIET – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: DIE ANTWOORD, The Black Goat
• Álbum: SUCK ON THIS MIXTAPE

Letras e Tradução

[Português]

Chupa essa

Jan Pierewiet

Jan Pierewiet

Jan Pierewiet, fica parado

Jan Pierewiet

Jan Pierewiet

Jan Pierewiet, fica parado

Bom dia, minha esposa

Aqui vai um beijinho pra você

Bom dia, meu marido

Tem café na cafeteira

Venha para o lado sombrio

Temos doces

EM BREVE, VADIA

ZEF significa que você está com uma fome do caralho

Tipo um turbo ilegalmente modificado pra caralho

Cérebro desligado, exibição total pra caralho

Na zona, com seu flow impecável

Mandando ver pra caralho

Trapaceiro da fonte

Tênis impecáveis, dinheiro no bolso

Você não tem dinheiro no bolso

Talvez você tenha uma arma no bolso

Vamos preparar sua cabeça para fazer o que você precisa fazer

Para chegar onde você precisa estar

(end)

...

[Inglês]

Suck on this

Jan Pierewiet

Jan Pierewiet

Jan Pierewiet stand stil

Jan Pierewiet

Jan Pierewiet

Jan Pierewiet stand stil

Goeiemôre, my vrou

Hier's 'n soentjie vir jou

Goeiemôre, my man

Daar is koffie in die kan

Come to the dark side

We have candy

COMING SOON BIATCH

ZEF means you are hungry as fuck

Like some illegally modified turbo fuckin' charge

No brains on, full fuckin' flex

Locked in the zone with your flow on fleek

Pumping off your fucking face

Cheater from the feeder

Sneaks on fleek, cash in your pocket

We've got no cash in your pocket

Maybe you got a gat in your pocket

We'll planning your brains to do what you gotta do

In order to get where you need to be

(end)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
stand /stænd/ A2	verb - ficar de pé
dark /dɑːrk/ A2	adjective - escuro
side /saɪd/ A2	noun - lado
hungry /ˈhʌŋɡri/ A2	adjective - faminto
brains /breɪnz/ B1	noun - cérebro noun - inteligência
flex /fleks/ B1	verb - flexionar noun - ostentação
zone /zoʊn/ B1	noun - zona noun - estado de concentração
flow /floʊ/ B1	noun - fluxo
face /feɪs/ A1	noun - rosto
cash /kæʃ/ B1	noun - dinheiro
pocket /ˈpɑːkɪt/ A2	noun - bolso
gat /ɡæt/ C1	noun - (gíria) arma
planning /ˈplænɪŋ/ B1	verb - planejar
modified /ˈmɑːdɪfaɪd/ B2	adjective - modificado
charge /tʃɑːrdʒ/ B1	noun - carga
cheater /ˈtʃiːtər/ B1	noun - trapaceiro
feeder /ˈfiːdər/ B1	noun - alimentador

Estruturas gramaticais chave

• Jan Pierewiet stand stil

  ➔ Modo Imperativo (Afrikaans)

  ➔ A frase "stand stil" é uma expressão verbal imperativa em africâner, que significa "fique parado". Ela comanda ou instrui diretamente alguém a realizar uma ação. No africâner, de forma semelhante ao inglês, um comando direto usa a forma base do verbo.

• Hier's 'n soentjie vir jou

  ➔ Contração, Artigo Indefinido, Frase Preposicional (Afrikaans)

  ➔ "Hier's" é uma contração de "Hier is" (Aqui está). "'n" é o artigo indefinido em africâner, equivalente a "a" ou "an" em inglês. "vir jou" é uma frase preposicional que significa "para você", mostrando o destinatário da ação.

• Come to the dark side

  ➔ Verbo Imperativo

  ➔ "Come" é usado aqui como um verbo imperativo, dando uma ordem ou convite direto. É a forma base do verbo, comumente usada para dizer a alguém para fazer algo.

• We have candy

  ➔ Presente Simples (Posse)

  ➔ O verbo "have" no presente simples é usado para expressar posse, indicando que "nós" possuímos ou temos "doces".

• ZEF means you are hungry as fuck

  ➔ Presente Simples (Verbo de Ligação), Adjetivo Comparativo (as...as, intensificador informal)

  ➔ "Means" é um verbo no presente simples que define o que "ZEF" significa. "are hungry" usa o verbo de ligação "are" com o adjetivo "hungry". "as fuck" é um intensificador informal e forte, funcionando de forma semelhante a um superlativo ou a um grau muito forte de comparação, enfatizando a extensão da fome.

• Like some illegally modified turbo fuckin' charge

  ➔ Preposição "Like" para comparação, Modificação Adverbial e Adjetival

  ➔ "Like" introduz um exemplo ou comparação, mostrando semelhança. "illegally" (advérbio) modifica "modified" (particípio passado funcionando como adjetivo), que por sua vez modifica "turbo fuckin' charge" (um sintagma nominal). "fuckin'" é um intensificador/adjetivo informal.

• Locked in the zone with your flow on fleek

  ➔ Particípio Passado como Adjetivo/Estado, Frases Preposicionais, Coloquialismo

  ➔ "Locked" é um particípio passado usado aqui como adjetivo para descrever um estado. "in the zone" e "with your flow" são frases preposicionais que indicam um estado de foco intenso e desempenho fluente. "on fleek" é um coloquialismo moderno que significa perfeitamente executado ou impecável.

• We've got no cash in your pocket

  ➔ Contração "We've got" (Posse), Negativo "no", Frase Preposicional

  ➔ "We've got" é uma contração informal comum de "We have got" (ou simplesmente "We have") usada para expressar posse. "No" é usado antes de um substantivo para indicar a ausência ou não existência de algo. "in your pocket" é uma frase preposicional que indica localização.

• to do what you gotta do

  ➔ Infinitivo de Propósito, Oração Relativa (Contração Informal)

  ➔ "To do" é uma frase infinitiva que expressa propósito, indicando a razão de uma ação. "what you gotta do" é uma oração relativa informal, onde "gotta" é uma contração coloquial de "have got to", significando "dever" ou "precisar".

• In order to get where you need to be

  ➔ Frase Infinitiva de Propósito ("in order to"), Oração Adverbial de Lugar

  ➔ "In order to get" é uma frase infinitiva que declara explicitamente o propósito ou a razão de uma ação. "where you need to be" é uma oração adverbial de lugar, especificando a localização ou situação que se precisa alcançar, funcionando como o objeto de "get".