Jean – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Jeanne Cherhal

Letras e Tradução

[Português]

Jean

Estou farta de sonhar com você

Jean

Estou farta de falar de você

Jean

Não aguento mais pensar só em você

Jean

Já conheci pessoas mais fortes que você

Jean

Já conheci pessoas mais bonitas que você

Jean

Já conheci outras, mas nenhuma era você

Jean

Vou rir disso em um mês, em um ano

Vou rir se você estiver na televisão

Evidentemente

Jean

De onde estou, ouço sua risada de prata

Que brilha idílica e encantadora

Evidentemente

Jean

Em salas estofadas

Jean

Você não para de me surpreender

Estou cansada de ver você dar tudo de si

Jean

Vou levar para uma ilha deserta

Jean

O desenho da sua silhueta

Jean

Vou traçar os contornos na minha cabeça

Jean

Vou rir disso em um mês, em um ano

Vou rir se você estiver na televisão

Evidentemente

Jean

De onde estou, ouço sua risada de prata

Que brilha idílica e mutável

E sim, Jean

Jean

Você não sabe nada disso

Enterro aqui, como um cachorrinho

Jean

Meu segredo lá no fundo do jardim

Jean

É a linha do seu corpo?

Jean

Ou seus olhos que me convenceram

Jean

Que a vida vale a pena ser vivida

Uhh

Uhh

Jean

Jean

Jean

Jean

Jean

Jean

Jean

Vou rir disso em um mês, em um ano

Vou rir se você estiver na televisão

Evidentemente

Jean

De onde estou, ouço sua risada de prata

Que brilha idílica e mutável

E sim, Jean

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

[Francês]

Jean

J'en ai marre de rêver de vous

Jean

J'en ai marre de parler de vous

Jean

J'en peux plus de ne penser qu'à vous

Jean

J'en ai connu des plus forts que vous

Jean

J'en ai connu des plus beaux que vous

Jean

J'en ai connu mais ils n'étaient pas vous

Jean

J'en rirai dans un mois, dans un an

J'en rirai si vous êtes à l'écran

Évidemment

Jean

J'entends d'ici votre rire d'argent

Qui scintille idyllique et charmant

Évidemment

Jean

Dans les salles capitonnées

Jean

Vous ne cessez de m'étonner

J'en ai assez de vous voir tout donner

Jean

Porterai sur l'île déserte

Jean

Le dessin de votre silhouette

Jean

Tracerai les contours dans ma tête

Jean

J'en rirai dans un mois, dans un an

J'en rirai si vous êtes à l'écran

Évidemment

Jean

J'entends d'ici votre rire d'argent

Qui scintille idyllique et changeant

Et oui, Jean

Jean

De tout ça vous ne savez rien

J'enterre ici comme un petit chien

Jean

Mon secret tout au fond du jardin

Jean

Est-ce la ligne de votre cul

Jean

Ou vos yeux qui m'ont convaincue

Jean

Que la vie vaut d'être vécue

Uhh

Uhh

Jean

Jean

Jean

Jean

Jean

Jean

Jean

J'en rirai dans un mois, dans un an

J'en rirai si vous êtes à l'écran

Évidemment

Jean

J'entends d'ici votre rire d'argent

Qui scintille idyllique et changeant

Et oui, Jean

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
marre /maʁ/ B1	adjective - fartoo(a), cansado(a)
rêver /ʁɛ.ve/ B1	verb - sonhar
parler /paʁ.le/ A1	verb - falar
penser /pɑ̃.se/ A1	verb - pensar
connu /kɔ.ny/ B1	adjective - conhecido(a)
forts /fɔʁ/ A2	adjective - forte
beaux /bo/ A1	adjective - belo(a), bonito(a)
lerdir /ʁɛ.ʁe/ B1	verb - rir
écran /e.kʁɑ̃/ B1	noun - tela
entends /ɑ̃.tɑ̃d/ A1	verb - ouvir
rire /ʁiʁ/ A2	noun - risada
argent /aʁ.ʒɑ̃/ B2	noun - prata; dinheiro
scintille /sɛ̃.ti.j/ C1	verb - cintilar, brilhar
idyllique /i.di.lik/ C1	adjective - idílico(a)
charmant /ʃaʁ.mɑ̃/ B1	adjective - charmoso(a), encantador(a)
capitonnées /ka.pi.tɔ.ne/ C2	adjective - estofado(a), acolchoado(a)
étonner /e.tɔ.ne/ B2	verb - assombrar, surpreender
donner /dɔ.ne/ A1	verb - dar
porterai /pɔʁ.te.ʁe/ B1	verb - levarei, usarei
déserte /de.zɛʁt/ B2	adjective - deserto(a)
dessin /de.sɛ̃/ A2	noun - desenho
silhouette /si.lu.ɛt/ B2	noun - silhueta
tracerai /tʁa.sə.ʁe/ B1	verb - traçarei
contours /kɔ̃.tuʁ/ B2	noun - contornos
changeant /ʃɑ̃.ʒɑ̃/ B2	adjective - mutável, variável
savent /sav/ A2	verb - saber
enterre /ɑ̃.tɛʁ/ B2	verb - enterrar
secret /sə.kʁɛ/ A2	noun - segredo
jardin /ʒaʁ.dɛ̃/ A2	noun - jardim
ligne /liɲ/ A2	noun - linha
cul /kyl/ C2	noun - bunda (gíria)
yeux /jø/ A1	noun - olhos
convaincue /kɔ̃.vɛ̃.ky/ B2	adjective - convencido(a)
vécue /ve.ky/ B2	verb - vivida

Estruturas gramaticais chave

• J'en ai marre de rêver de vous

  ➔ Uso do pronome 'en' como pronome partitivo.

  ➔ "En" substitui 'de rêver de vous' e indica uma quantidade ou porção de algo. É frequentemente traduzido como 'algum' ou 'dele'. Aqui, significa 'Estou cansada de sonhar com você'.

• J'en ai connu des plus forts que vous

  ➔ Uso de 'en' com um artigo indefinido e estrutura comparativa.

  ➔ "J'en ai connu" significa 'Eu conheci alguns'. 'Des plus forts' é uma construção superlativa que significa 'alguns dos mais fortes'. A frase se traduz como 'Eu conheci pessoas mais fortes que você'.

• J'en rirai dans un mois, dans un an

  ➔ Tempo futuro com 'rir' e uso de 'en' como pronome referindo-se à situação anterior.

  ➔ Esta frase usa o futuro simples ('rirai') para expressar que a falante rirá da situação no futuro. 'En' refere-se a toda a situação descrita anteriormente.

• J'entends d'ici votre rire d'argent

  ➔ Uso de 'd'ici' para indicar proximidade e o adjetivo possessivo 'votre'.

  ➔ "D'ici" significa 'daqui' ou 'perto'. 'Votre rire d'argent' é uma expressão metafórica que significa 'seu riso prateado', sugerindo um riso encantador, mas talvez insincero.