堅如磐石 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 張杰, 張碧晨
• Álbum: 堅如磐石

Letras e Tradução

[Português]

別為我悲傷

天生不需要欣賞

一個人開場

一個人離場

不是英雄的模樣

只是喜歡和暗湧碰撞

當世界平反

放我回海浪

聽著窗在泛濫

任我身上爛衣裳

手不放

劃過漏空地方叫天堂

很平凡我怕骯髒

所以用眼淚去看

窺見每個人心各有座圍墻

生命硬碰著硬每一下都有火花

石頭砌成夢啊狂雨打刻滿傷疤

渴望天晴朗

我的信仰

要麼喜歡

要麼對抗

順水推著舟卻裝不下爾虞我詐

五彩太斑斕請別讓他日漸黑化

世事多變幻

磐石一塊

放在心上

把心安放

聽著窗在泛濫

任我身上爛衣裳

手不放

劃過漏空地方叫天堂

很平凡我怕骯髒

所以用眼淚去看

窺見每個人心各有座圍墻

生命硬碰著硬每一下都有火花

石頭砌成夢啊狂雨打刻滿傷疤

渴望天晴朗

我的信仰

要麼喜歡

要麼對抗

盼望跌撞過的每一下敢逆風沙

命運年月賦一年敢對他亮出獠牙

夜裡太黑暗

我想擦亮

磐石一樣

頑固不堪

[Chinês]

別為我悲傷

天生不需要欣賞

一個人開場

一個人離場

不是英雄的模樣

只是喜歡和暗湧碰撞

當世界平反

放我回海浪

聽著窗在泛濫

任我身上爛衣裳

手不放

劃過漏空地方叫天堂

很平凡我怕骯髒

所以用眼淚去看

窺見每個人心各有座圍墻

生命硬碰著硬每一下都有火花

石頭砌成夢啊狂雨打刻滿傷疤

渴望天晴朗

我的信仰

要麼喜歡

要麼對抗

順水推著舟卻裝不下爾虞我詐

五彩太斑斕請別讓他日漸黑化

世事多變幻

磐石一塊

放在心上

把心安放

聽著窗在泛濫

任我身上爛衣裳

手不放

劃過漏空地方叫天堂

很平凡我怕骯髒

所以用眼淚去看

窺見每個人心各有座圍墻

生命硬碰著硬每一下都有火花

石頭砌成夢啊狂雨打刻滿傷疤

渴望天晴朗

我的信仰

要麼喜歡

要麼對抗

盼望跌撞過的每一下敢逆風沙

命運年月賦一年敢對他亮出獠牙

夜裡太黑暗

我想擦亮

磐石一樣

頑固不堪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
磐石 /pán shí/ C1	noun - rocha sólida; bedrock
碰撞 /pèng zhuàng/ B2	verb - colidir; chocar
信仰 /xìn yǎng/ B1	noun - fé; crença
渴望 /kě wàng/ A2	verb - ansear; desejar
對抗 /duì kàng/ B1	verb - enfrentar; resistir
圍墻 /wéi qiáng/ C1	noun - muro; cercado
火花 /huǒ huā/ A2	noun - faísca
斑斕 /bān làn/ C1	adjective - colorido; variegado
骯髒 /chǒng zāng/ B1	adjective - sujo; imundo
窺見 /kuī jiàn/ C1	verb - vislumbrar; espiar
狂雨 /kuáng yǔ/ B2	noun - chuva torrencial; aguaceiro
逆風 /nì fēng/ B2	noun - vento contrário; adversidade
擦亮 /cā liàng/ A2	verb - polir; brilho
頑固 /wán gù/ B2	adjective - teimoso; obstinado
爾虞我詐 /ěr yú wǒ zhà/ C2	noun - suspeita e engano mútuos

Estruturas gramaticais chave

• 別為我悲傷

  ➔ Frase imperativa com ordem negativa.

  ➔ A frase usa o verbo “别 (bié)” que significa 'não' para criar uma ordem negativa. É uma instrução direta para *não* ficar triste pelo falante. A estrutura é muito comum em chinês para dar conselhos ou fazer pedidos.

• 生命硬碰著硬每一下都有火花

  ➔ Reduplicação para ênfase e expressão metafórica.

  ➔ A frase “硬碰著硬 (yìng pèng zhe yìng)” literalmente significa 'duro batendo em duro'. A reduplicação enfatiza a colisão forçada das vidas. As 'faíscas' são uma metáfora da energia e das consequências desses choques.

• 要麼喜歡 要麼對抗

  ➔ Estrutura paralela usando '要麼...要麼...' (yào me...yào me...) - construção 'ou...ou...'.

  ➔ Esta linha apresenta uma escolha clara: ou você gosta de algo, ou se opõe a ele. A estrutura '要麼...要麼...' cria uma forte sensação de oposição binária e determinação.

• 順水推著舟卻裝不下爾虞我詐

  ➔ Uso de '卻 (què)' - 'mas', 'no entanto' para introduzir um contraste.

  ➔ A frase '順水推著舟 (shùn shuǐ tuī zhe zhōu)' significa 'seguir a corrente'. '卻 (què)' introduz uma ideia contrastante: mesmo seguindo a corrente, não se pode esconder a decepção e a intriga ('爾虞我詐') dos outros.