江海不渡你 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 瑞可

Letras e Tradução

[Português]

Eu guardo o meu inferno, você acredita nos seus deuses

Pessoas loucas e teimosas, têm temperamento e também gostam de sorrir

Ninguém me salva, ninguém me aconselha

O rio e o mar não te atravessam, eu atravesso

No sonho, cantarolo a canção que ela mais amava

Nossa tristeza não tem para onde fugir

Aquela ponte arqueada fora da cidade, coberta por flores desabrochando

O seu caminho e o retorno são distantes

Encontrar e se embriagar não vale uma leve chuva hoje

A água acumulada te enterra sem nenhuma dor

O pássaro negro voa sobre as marés do rio e do mar

Eu sofri por você e atravessei essa prova

Nesta longa rua, as estrelas brilham, a chuva leve traz um pouco de amargura

Eu faço o som do xiao se misturar à nuvem, suspiro porque essa saia longa já está rasgada

Uma canção de amor triste do Cang Sheng, sem boatos para contar

Nuvens escuras cobrem a lua, sentimentos traídos demais, o vinho velho é bebido sozinho

As flores de ameixeira caem nos ombros, pergunto qual é a razão disso

As pessoas de Qingyuan ainda estão tristes, enterradas na ternura do amor

Quebrando todas as flores de ameixeira e árvores de salgueiro, mas os deuses já me traíram

Perdido na névoa do amor, mas ninguém atravessa

Rio e mar não me atravessam, é eu quem atravessa

No sonho, cantarolo a canção que ela mais amava

Nossa tristeza não tem para onde fugir

Aquela ponte arqueada fora da cidade, coberta por flores desabrochando

O seu caminho e o retorno são distantes

Encontrar e se embriagar não vale uma leve chuva hoje

A água acumulada te enterra sem nenhuma dor

O pássaro negro voa sobre as marés do rio e do mar

Eu sofri por você e atravessei essa prova

No sonho, cantarolo a canção que ela mais amava

Nossa tristeza não tem para onde fugir

Aquela ponte arqueada fora da cidade, coberta por flores desabrochando

O seu caminho e o retorno são distantes

Eu sofri por você e atravessei essa prova

[Chinês]

我守我的地獄 你信你的神明

人狂性子傲 既有脾氣又愛笑

沒人救我 沒人勸我

江海不渡你 我渡

在夢中哼著她曾經最愛的歌謠

我們的悲傷無處可逃

那被花開覆蓋著城外那座拱橋

你的路途歸期遙遙

相逢一醉抵不過今日細雨毛毛

積水埋沒你不痛絲毫

黑色的飛鳥它掠過了江海潮潮

我為你渡過了煎熬

這長街星在閃爍 煙雨輕帶些澀

我把蕭再雲聲色 歎這長裙已破

一曲滄笙的情歌 沒有謠傳去說

烏雲蔽月情負多 老酒在一人喝

梅花落在了肩頭 問這是何緣由

清遠的人還在愁 葬在情的溫柔

折盡梅花垂柳樹 可卻神明已負

情迷霧卻無人渡

江海不渡我來渡

在夢中哼著她曾經最愛的歌謠

我們的悲傷無處可逃

那被花開覆蓋著城外那座拱橋

你的路途歸期遙遙

相逢一醉抵不過今日細雨毛毛

積水埋沒你不痛絲毫

黑色的飛鳥它掠過了江海潮潮

我為你渡過了煎熬

在夢中哼著她曾經最愛的歌謠

我們的悲傷無處可逃

那被花開覆蓋著城外那座拱橋

你的路途歸期遙遙

我為你渡過了煎熬

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
地獄 /tì yù/ B1	noun - inferno
神明 /shén míng/ B2	noun - divindades
狂 /kuáng/ B2	adjective - louco
悲傷 /bēi shāng/ B1	noun - tristeza
渡 /dù/ B2	verb - atravessar
夢 /mèng/ A2	noun - sonho
歸期 /guī qī/ C1	noun - data de retorno
雨 /yǔ/ A1	noun - chuva
鳥 /niǎo/ A2	noun - pássaro
潮 /cháo/ B1	noun - maré
煎熬 /jiān áo/ B2	verb - atormentar
星 /xīng/ A2	noun - estrela
煙雨 /yān yǔ/ B2	noun - nevoeiro e chuva
破 /pò/ B1	verb - rasgar
雲 /yún/ A2	noun - nuvem
愁 /chóu/ B2	verb - afligir-se
負 /fù/ B2	verb - trair
緣由 /yuán yóu/ C1	noun - razão

Estruturas gramaticais chave

• 我守我的地獄 你信你的神明

  ➔ Estrutura Sujeito + Verbo + Objeto

  ➔ Nesta frase, '我' (eu) é o sujeito, '守' (guardo) é o verbo e '我的地獄' (meu inferno) é o objeto.

• 相逢一醉抵不過今日細雨毛毛

  ➔ Estrutura comparativa com '不過'

  ➔ A frase usa '不過' (não tanto quanto) para comparar a embriaguez do encontro com a leve chuva de hoje.

• 黑色的飛鳥它掠過了江海潮潮

  ➔ Uso da frase '的' para modificação

  ➔ Nesta linha, '黑色的飛鳥' (pássaro preto) usa '的' para modificar o substantivo '飛鳥' (pássaro) com um adjetivo.

• 情迷霧卻無人渡

  ➔ Uso de '卻' para contraste

  ➔ A palavra '卻' (mas) introduz uma ideia contrastante, implicando que, embora esteja apaixonado pela névoa, ninguém pode cruzar.

• 我為你渡過了煎熬

  ➔ Uso de '為' para indicar propósito

  ➔ Aqui, '為你' (por você) mostra o propósito por trás de suportar o sofrimento, indicando compromisso.