臨江仙 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 白鹿
• Álbum: 影視劇《臨江仙》原聲帶

Letras e Tradução

[Português]

À beira da água, a sombra da lua brilha suavemente

Névoa leve dança como fumaça fina

Olho para trás, aquelas paisagens antigas

Não vejo nenhum sinal

Apaixonado e apegado demais

Costurando e remendando um coração partido

Ainda resta a marca nos lábios

Brilhando como estrelas no céu

Finjo caminhar tranquilamente no jardim

Sem olhar em seus olhos

Mas as lágrimas já estão cheias

Molhando as libélulas que passam voando

Quero aprender uma habilidade

Viajar de volta a algum tempo passado

Esquecer o certo e o errado, vitória e derrota

Rindo ao seu lado, vendo o espelho de água das flores de lótus

À beira da água, a sombra da lua brilha suavemente

Névoa leve dança como fumaça fina

Olho para trás, aquelas paisagens antigas

Não vejo nenhum sinal

Apaixonado e apegado demais

Costurando e remendando um coração partido

Ainda resta a marca nos lábios

Brilhando como estrelas no céu

Finjo caminhar tranquilamente no jardim

Sem olhar em seus olhos

Mas as lágrimas já estão cheias

Molhando as libélulas que passam voando

Quero aprender uma habilidade

Viajar de volta a algum tempo passado

Esquecer o certo e o errado, vitória e derrota

Rindo ao seu lado, vendo o espelho de água das flores de lótus

Finjo caminhar tranquilamente no jardim

Sem olhar em seus olhos

Mas as lágrimas já estão cheias

Molhando as libélulas que passam voando

Quero aprender uma habilidade

Viajar de volta a algum tempo passado

Esquecer o certo e o errado, vitória e derrota

Rindo ao seu lado, vendo o espelho de água das flores de lótus

[Chinês]

水邊月影微明

薄霧裊裊煙輕

回首往日舊風景

不見蹤影

痴痴纏纏多情

縫縫補補傷心

還有唇畔留的印

燦若繁星

我假裝信步閒庭

不去看你的眼睛

可是淚已盈盈

打濕了飛過的蜻蜓

我想要學個本領

穿越回某個曾經

忘掉對錯輸贏

貼著你笑看菱花鏡

水邊月影微明

薄霧裊裊煙輕

回首往日舊風景

不見蹤影

痴痴纏纏多情

縫縫補補傷心

還有唇畔留的印

燦若繁星

我假裝信步閒庭

不去看你的眼睛

可是淚已盈盈

打濕了飛過的蜻蜓

我想要學個本領

穿越回某個曾經

忘掉對錯輸贏

貼著你笑看菱花鏡

我假裝信步閒庭

不去看你的眼睛

可是淚已盈盈

打濕了飛過的蜻蜓

我想要學個本領

穿越回某個曾經

忘掉對錯輸贏

貼著你笑看菱花鏡

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
月影 /yuè yǐng/ B1	noun - luz da lua
薄霧 /bó wù/ B2	noun - névoa fina
回首 /huí shǒu/ C1	verb - olhar para trás
往日 /wǎng rì/ B2	noun - dias passados
痴痴 /chī chī/ C1	adjective - tontamente
纏纏 /chán chán/ C2	adjective - embaraçado
縫縫 /féng fέng/ C1	verb - remendar
補補 /bǔ bǔ/ C1	verb - remendar
唇畔 /chún pàn/ C2	noun - lábios
燦若 /càn ruò/ C2	adjective - brilhante como
信步 /xìn bù/ C1	verb - caminhar casualmente
閒庭 /xián tíng/ C2	noun - pátio tranquilo
蜻蜓 /qīng tíng/ B1	noun - libélula
本領 /běn lǐng/ B2	noun - habilidade
穿越 /chuānyuè/ B2	verb - viajar através de
菱花 /líng huā/ C2	noun - castanha-de-água

Estruturas gramaticais chave

• 水邊月影微明

  ➔ Frase nominal

  ➔ Aqui, '水邊月影' (luz da lua à beira da água) funciona como uma frase nominal descritiva para transmitir imagens.

• 回首往日舊風景

  ➔ Frase verbal

  ➔ '回首往日舊風景' (olhando para trás nas paisagens passadas) é uma frase verbal que indica uma ação reflexiva.

• 痴痴纏纏多情

  ➔ Frase adjetival

  ➔ '痴痴纏纏' (louca e apaixonadamente) serve como uma frase adjetival que descreve um forte apego emocional.

• 我假裝信步閒庭

  ➔ Estrutura Sujeito-Verbo-Objeto

  ➔ '我假裝信步閒庭' (eu finjo passear casualmente) segue a estrutura SVO comum no mandarim.

• 可是淚已盈盈

  ➔ Frase adverbial

  ➔ '已盈盈' (já cheio de lágrimas) atua como uma frase adverbial que indica um estado de ser.

• 打濕了飛過的蜻蜓

  ➔ Particípio passado

  ➔ '打濕了' (molhado) é um particípio passado usado para descrever o estado de algo afetado por uma ação.

• 忘掉對錯輸贏

  ➔ Frase verbal com infinitivo

  ➔ '忘掉' (esquecer) seguido por uma frase nominal descreve uma ação de deixar ir.