家に帰ろう – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 竹内まりや
• Álbum: Quiet Life

Letras e Tradução

[Português]

Dizerem-me que é tarde demais para amar

Até a mim

Me faz querer me perder naqueles dias distantes

Nem mesmo nos beijamos mais

Você, meu primeiro amor

Não é que eu tenha passado a te odiar, mas não consigo ser sincera

Quero aquecer o amor que quase congelou na geladeira

Quero reacender esse amor

Sonhamos coisas diferentes

Usamos roupas diferentes

Se um dia nos confiamos um ao outro

Há apenas um lugar para onde nosso coração retorna

Nosso lar, My sweet sweet home

Se este amor for apenas uma ilusão

Poderia vivê-lo cem vezes

Então, vamos viver aqui juntos até os 100 anos

Não se acomode demais com o conforto

Não se esqueça da gentileza

Gostamos de músicas diferentes

Escolhemos quadros diferentes

Mas você é quem mais me conhece

Mesmo você, que eu já vi tantas vezes

Meu querido lar, My sweet sweet home

Quero aquecer o amor que quase congelou na geladeira

Quero reacender esse amor

Sonhamos coisas diferentes

Usamos roupas diferentes

Se um dia nos confiamos um ao outro

Há apenas um lugar para onde nosso coração retorna

Nosso lar, My sweet sweet home

Nosso lar, My sweet sweet home

Meu querido lar, My sweet sweet home

[Japonês]

恋するには遅すぎると

言われる私でも

遠いあの日に迷い込みたい気分になるのよ

キスすることもなくなった

初恋のあなたが

嫌いになった訳じゃないけど素直になれないの

冷蔵庫の中で凍りかけた愛を

温め直したいのに

見る夢が違う

着る服も違う

一度は信じ合えた二人なら

心帰る場所は一つ

いつもの My sweet sweet home

幻だけの恋ならば

百回でもできる

それなら二人ここで暮らそう100歳になるまで

居心地の良さに消して甘えないで

優しさも忘れないで

好きな歌違う

選ぶ絵も違う

でも一番私を知っている

見飽きたはずのあなたでも

愛しい My sweet sweet home

冷蔵庫の中で凍りかけた愛を

温め直したいのに

見る夢が違う

着る服も違う

一度は信じ合えた二人なら

心帰る場所は一つ

いつもの My sweet sweet home

いつもの My sweet sweet home

愛しい My sweet sweet home

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
恋 /koi/ A2	noun - amor, afeto romântico
迷い込む /mayoikomu/ B1	verb - entrar perdido, perder-se em
キス /kisu/ A1	noun - beijo
初恋 /hatsukoi/ A2	noun - primeiro amor
素直 /sunao/ B1	adjective - honesto, direto
凍りかける /korikakeru/ B2	verb - congelar, tornar-se gelado
温める /atatameru/ A2	verb - aquecer, esquentar
信じる /shinjiru/ A2	verb - acreditar, confiar
心 /kokoro/ A1	noun - coração, mente
帰る /kaeru/ A1	verb - voltar, ir para casa
幻 /maboroshi/ B2	noun - ilusão, fantasma
居心地 /isogochi/ B2	noun - conforto, facilidade de vida
優しさ /yasashisa/ A2	noun - bondade, suavidade
見飽きる /miakiru/ B2	verb - cansar-se de ver, entediar-se com
愛しい /itoshii/ B1	adjective - amado, querido

Estruturas gramaticais chave

• 恋するには遅すぎると

  ➔ É tarde demais para se apaixonar.

  ➔ A frase usa a estrutura 'には' para expressar uma condição ou situação.

• 冷蔵庫の中で凍りかけた愛を

  ➔ O amor que está prestes a congelar na geladeira.

  ➔ A frase usa 'かけた' para indicar que algo está no processo de acontecer.

• 心帰る場所は一つ

  ➔ Há um lugar para o qual o coração retorna.

  ➔ A estrutura 'は一つ' enfatiza que há apenas um lugar definidor.

• 優しさも忘れないで

  ➔ Não se esqueça da bondade.

  ➔ A estrutura 'も' é usada para indicar inclusividade, sugerindo que a bondade também deve ser lembrada.

• 好きな歌違う

  ➔ As músicas favoritas são diferentes.

  ➔ A expressão '違う' indica uma diferença ou variação nas preferências.

• それなら二人ここで暮らそう100歳になるまで

  ➔ Então vamos viver aqui juntos até que façamos 100 anos.

  ➔ A frase inclui 'まで' para indicar 'até' um tempo ou evento específico.