プラスティック・ラブ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 竹内まりや
• Álbum: Precious Days

Letras e Tradução

[Português]

Um beijo repentino e um olhar ardente

Não deixe o programa do amor ficar fora de controle

Encontros e despedidas, jogue bem

Quando o tempo chegar, tudo acaba. Não tenha pressa!

Desde aquele dia em que me feri por amor

Continuo vivendo em um dia e noite invertidos

Enquanto danço a noite toda na moda do disco

É uma mágica que aprendi, sinto muito!

...

Nunca se esqueça de mim

Não me ame de verdade

O amor é apenas um jogo

Se você se divertir, está tudo bem

Adornando meu coração fechado

Com vestidos e sapatos chamativos

Um amigo solitário

...

A pessoa que me convida

É irônico, não é? Sempre

Ele se parece com ele, por algum motivo

Sobrepondo-se às memórias

Deixando o copo cair de repente

Mesmo que eu fique emocionada

Não pergunte o porquê

Quando a noite avança e eu vou dormir

Apenas as luzes de halogênio brilham de forma misteriosa

Mesmo que digam que sou uma mulher fria como gelo

Não se preocupe!

Estou apenas jogando, eu sei que isso é amor plástico

Dance ao ritmo plástico, outra manhã chega

Estou apenas jogando, eu sei que isso é amor plástico

Dance ao ritmo plástico, outra manhã chega

Estou apenas jogando, eu sei que isso é amor plástico

Dance ao ritmo plástico, outra manhã chega

...

[Japonês]

突然のキスや 熱いまなざしで

恋のプログラムを 狂わせないでね

出逢いと別れ 上手に打ち込んで

時間がくれば終わる Don't hurry！

愛に傷ついた あの日からずっと

昼と夜が逆の 暮らしを続けて

はやりの Disco で 踊り明かすうちに

覚えた魔術なのよ I'm sorry！

私のことを決して

本気で愛さないで

恋なんてただのゲーム

楽しめばそれでいいの

閉ざした心を飾る

派手なドレスも靴も

孤独な友だち

私を誘う人は

皮肉なものね いつも

彼に似てるわ なぜか

思い出と重なり合う

グラスを落として 急に

涙ぐんでも

わけは尋ねないでね

夜更けの高速で 眠りにつくころ

ハロゲンライトだけ 妖しく輝く

氷のように冷たい女だと

ささやく声がしても Don't worry！

I'm just playing games, I know that's plastic love

Dance to the plastic beat, another morning comes

I'm just playing games, I know that's plastic love

Dance to the plastic beat, another morning comes

I'm just playing games, I know that's plastic love

Dance to the plastic beat, another morning comes

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
キス /kis/ A1	noun - beijo
恋 /koi/ A2	noun - amor
傷 /kizu/ B1	noun - ferida
夜 /yoru/ A1	noun - noite
友だち /tomodachi/ A2	noun - amigo
心 /kokoro/ B1	noun - coração
夢 /yume/ B1	noun - sonho
光 /hikari/ B2	noun - luz
声 /koe/ B1	noun - voz
朝 /asa/ A2	noun - manhã
魔術 /majutsu/ B2	noun - mágica
ゲーム /gēmu/ A1	noun - jogo
ドレス /doresu/ A2	noun - vestido
冷たい /tsumetai/ B1	adjective - frio
派手 /hade/ B2	adjective - chamativo
孤独 /kodoku/ B2	adjective - solitário

Estruturas gramaticais chave

• 恋のプログラムを 狂わせないでね

  ➔ Forma imperativa negativa com ないで (naide)

  ➔ É uma **solicitação** para não fazer algo, usando a forma imperativa negativa **ないで**.

• 夜更けの高速で 眠りにつくころ

  ➔ partícula que indica meio ou modo (em)

  ➔ A partícula **で** indica o **meio ou modo** pelo qual uma ação ocorre, aqui referindo-se à **autoestrada à noite** como cenário.

• グラスを落として 急に 涙ぐんでも

  ➔ のって (temo) como conjunção concessiva que significa 'mesmo se' ou 'apesar de'

  ➔ A conjunção **ても** expressa uma **concessão**, significando 'mesmo que' ou 'ainda que', reconhecendo a situação apesar dela.

• 私は決して 本気で愛さないで

  ➔ 決して (kesshite) como advérbio que significa 'nunca' ou 'de jeito nenhum'

  ➔ O advérbio **決して** enfatiza uma **negação**, significando 'nunca' ou 'de jeito nenhum'.

• 私は誘う人は 皮肉なものね いつも

  ➔ は (wa) como marcador de tópico, referindo-se à 'pessoa que me convida'

  ➔ は (wa) como marcador de tópico, referindo-se à 'pessoa que me convida'.

• ハロゲンライトだけ 妖しく輝く

  ➔ だけ (dake) como partícula que significa 'apenas' ou 'somente'

  ➔ だけ (dake) como partícula que indica exclusividade, aqui significando que 'apenas as luzes halogenas' brilham de forma misteriosa.