較早前錄影 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 吳浩康

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

很討你厭的他

Ele que você odeia muito

回到家 披一身 雪花

Voltando para casa, coberto de flocos de neve

神情是那麼 盼望 被留下

A expressão é tão esperançosa de ser deixada

你願對他 改觀嗎

Você estaria disposta a mudar de ideia sobre ele?

曾被你放逐在 荒島的他

Aquele que foi exilado por você em uma ilha deserta

是否這地已 沒有位置 給他

Será que este lugar já não tem espaço para ele?

就恨從前事 早被錄影 舊錄影

Só odeio que as coisas do passado já foram gravadas, gravações antigas

常回帶迫你看清

Sempre voltando para forçá-lo a ver claramente

他那過去 劣根性

Aquela sua natureza ruim do passado

早責備得夠重 又說處罰太輕

Já foi criticado o suficiente, e ainda dizem que a punição foi leve

哪怕贖罪了 塵也落定

Mesmo que tenha se redimido, a poeira já se assentou

別又再 執著錄影 舊錄影

Não se prenda novamente às gravações antigas

前來公審這廢青

Vindo para julgar esse jovem inútil

不以情理 擦亮眼睛

Sem usar a razão, para abrir os olhos

他 此際已定性

Ele, neste momento, já está definido

請不要再瞎說 絕症

Por favor, não fale mais besteiras, é um caso perdido

他當晚叫爸爸

Naquela noite, ele chamou por papai

捱到等到 這一個他

Esperou até que esse ele chegasse

迢長路遠 先夠力未停下

Caminho longo e distante, ainda não parou

要令判官 都驚訝

Quer fazer o juiz ficar surpreso

從自棄 到自重 這種反差

Da autodesprezo à autovalorização, essa diferença

但觀眾望見 是那 做錯的他

Mas o público vê aquele que errou

就恨從前事 早被錄影 舊錄影

Só odeio que as coisas do passado já foram gravadas, gravações antigas

常回帶迫你看清

Sempre voltando para forçá-lo a ver claramente

他那過去 劣根性

Aquela sua natureza ruim do passado

早責備得夠重 又說處罰太輕

Já foi criticado o suficiente, e ainda dizem que a punição foi leve

哪怕贖罪了 塵也落定

Mesmo que tenha se redimido, a poeira já se assentou

別又再 執著錄影 舊錄影

Não se prenda novamente às gravações antigas

前來公審這廢青

Vindo para julgar esse jovem inútil

不以情理 擦亮眼睛

Sem usar a razão, para abrir os olhos

他 此際已定性

Ele, neste momento, já está definido

請不要再瞎說 絕症

Por favor, não fale mais besteiras, é um caso perdido

一巴掌 已蘇醒

Um tapa já o despertou

但路人還要聽 拳拳都有聲

Mas os transeuntes ainda precisam ouvir, cada soco tem seu som

十萬人仍在 指著錄影 舊錄影

Cem mil pessoas ainda estão apontando para as gravações antigas

循環的深表震驚

Ciclo de choque profundo

可有人會 試著對他 公平

Mas alguém tentará ser justo com ele?

他舉夠了例証

Ele já apresentou exemplos suficientes

這審判卻無法 逆轉勝

Este julgamento, no entanto, não pode reverter a vitória

逆轉勝

Reverter a vitória

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
厭 /jàn/ B2	verb - odiar, detestar
雪花 /ʃwè huā/ A2	noun - floco de neve
盼望 /pàn wàng/ B2	verb - ansiar, esperar
放逐 /fàng zhú/ C1	verb - exilar, banir
荒島 /huāng dǎo/ B2	noun - ilha deserta, ilha desabitada
恨 /hèn/ B1	verb - odiar
錄影 /lù yǐng/ B1	noun - gravação de vídeo verb - gravar vídeo
劣根性 /liè gēn xìng/ C2	noun - defeitos inerentes, maus hábitos arraigados
贖罪 /shú zuì/ C1	verb - expiar os pecados
塵 /chén/ B2	noun - poeira
執著 /zhí zhuó/ C1	adjective - obstinado, persistente
公審 /gōng shěn/ C1	noun - julgamento público
廢青 /fèi qīng/ C2	noun - jovem inútil (gíria)
擦亮 /cā liàng/ B2	verb - polir, abrilhantar
定性 /dìng xìng/ C1	verb - caracterizar, definir a natureza de
絕症 /jué zhèng/ C1	noun - doença terminal
審判 /shěn pàn/ B2	noun - julgamento, veredicto
驚訝 /jīng yà/ B2	adjective - surpreso, espantado
公平 /gōng píng/ B1	adjective - justo, equitativo
逆轉勝 /nì zhuǎn shèng/ C1	verb - virar o jogo e vencer

Estruturas gramaticais chave

• 你願對他 改觀嗎

  ➔ querer + verbo (desejar ou estar disposto a fazer algo)

  ➔ A estrutura "你願" indica um desejo ou disposição de fazer algo. Combina o pronome "你" com "願".

• 常回帶迫你看清

  ➔ frequentemente + verbo (com frequência ou repetidamente)

  ➔ "常" indica que a ação é frequente ou repetida. Modifica o verbo "回帶".

• 早責備得夠重 又說處罰太輕

  ➔ 得 + adjetivo + 了 (complemento que indica grau ou intensidade)

  ➔ O padrão "得 + adjetivo + 了" é usado para expressar o grau ou a intensidade de uma característica. Aqui, "責備得夠重" significa "repreendido o suficiente".

• 就恨從前事 早被錄影 舊錄影

  ➔ justo + substantivo / verbo (indicando ênfase ou inevitabilidade)

  ➔ "就" enfatiza a urgência ou inevitabilidade na ação ou situação.

• 逆轉勝

  ➔ Expressão verbal: 逆轉勝 (virar a situação e vencer)

  ➔ "逆轉勝" significa virar uma situação desfavorável em vitória através de uma reversão ou recuperação.