借月 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 王天阳

Letras e Tradução

[Português]

Digo adeus à terra da ternura

Partir para um lugar distante para se aventurar

Eu entendo a tua aspiração no coração

Montanhas altas, águas longas

Não há como evitar os altos e baixos

Mas espero que não te esqueças do teu propósito original

O amor profundo encontra-se com a despedida

Só faz o coração contorcer-se em mil voltas

Quem entende meus pensamentos de manhã à noite

A luz límpida da lua

Quero convidar você a observar de perto

Infelizmente já estamos em lados opostos

Vou emprestar este brilho da lua

Mais uma vez, olho para você

Não importa a queda nem o brilho

Eu fico aqui, vigiando por você

Que essa luz da lua

Iluminar o teu caminho de volta

Há palavras demais

Falar contigo devagar

Já bebi do vento e do frio

Cantar a minha saudade

Sem perceber, os olhos já estão cheios de lágrimas

O mundo das aventuras e desventuras

Não quero que você se decepcione

Só desejo que haja eco

O amor profundo encontra a despedida

Só faz o coração contorcer-se em mil voltas

Quem entende meus pensamentos de manhã até à noite

A luz límpida da lua

Quero convidar você para observar de perto

Infelizmente já estamos em caminhos diferentes

Então emprestarei o brilho desta lua

Mais uma vez, olho para você

Não importa se é desolação ou esplendor

Eu fico aqui a vigiar por você

Que esta luz da lua

Iluminar o teu caminho de volta

Há muitas coisas a dizer

Falar contigo devagar

Então emprestarei este brilho da lua

Mais uma vez, olho para você

Não importa se é desolação ou esplendor

Eu fico aqui a vigiar por você

Que esta luz da lua

Iluminar o teu caminho de volta

Há palavras demais

Falar contigo devagar

Então emprestarei este brilho da lua

Mais uma vez, olho para você

Não importa se é desolação ou esplendor

Eu fico aqui a vigiar por você

Que esta luz da lua

Iluminar o teu caminho de volta

Há palavras demais

Falar contigo devagar

Então emprestarei este brilho da lua

Iluminar o teu caminho de volta

Há muitas palavras

Só quero falar contigo

...

[Chinês]

告別了温柔鄉

去遠方闖一闖

我明白你心中志向

山高與水長

免不了跌宕

但願你初心不忘

深情與離別遇上

只叫人百轉柔腸

誰懂我朝思暮想

皎潔的月光

想邀你細賞

可惜已天各一方

就借這月光

再與你對望

不管落魄風光

我都為你守望

就讓這月光

把你的回程路照亮

有太多的話

與你慢慢講

飲過了風與霜

把思念唱一唱

不自覺已滿眼淚光

江湖與闖蕩

不想你失望

我只願都有迴響

深情與離別遇上

只叫人百轉柔腸

誰懂我朝思暮想

皎潔的月光

想邀你細賞

可惜已天各一方

就借這月光

再與你對望

不管落魄風光

我都為你守望

就讓這月光

把你的回程路照亮

有太多的話

與你慢慢講

就借這月光

再與你對望

不管落魄風光

我都為你守望

就讓這月光

把你的回程路照亮

有太多的話

與你慢慢講

就借這月光

再與你對望

不管落魄風光

我都為你守望

就讓這月光

把你的回程路照亮

有太多的話

與你慢慢講

就讓這月光

把你的回程路照亮

有太多的話

只想與你講

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
告別 /gàobié/ B1	verb - despedir
温柔 /wēnróu/ B2	adjective - suave
志向 /zhìxiàng/ B2	noun - aspiração
思念 /sīniàn/ B1	noun - saudade
月光 /yuèguāng/ A2	noun - luz da lua
期待 /qīdài/ B1	verb - aguardar
守望 /shǒuwàng/ B2	verb - vigiar
離別 /líbié/ B2	noun - separação
回程 /huíchéng/ B1	noun - jornada de volta
百轉柔腸 /bǎizhuǎnróucháng/ C1	phrase - expressar sentimentos profundos
風光 /fēngguāng/ B2	noun - paisagem

Estruturas gramaticais chave

• 告別了温柔鄉

  ➔ Passado com 了 (le) para ações completadas

  ➔ A partícula '了' indica que a ação '告別' (despedida) foi completada.

• 山高與水長

  ➔ Estrutura paralela com '與' (yǔ) para comparação

  ➔ A conjunção '與' conecta dois elementos paralelos '山高' (montanhas altas) e '水長' (águas longas) para enfatizar sua coexistência.

• 但願你初心不忘

  ➔ Modo subjuntivo com '但願' (dàn yuàn) para expressar desejo

  ➔ A frase '但願' expressa o desejo de que '你初心不忘' (você mantenha sua aspiração original).

• 深情與離別遇上

  ➔ Uso de '遇上' (yù shàng) para indicar um encontro

  ➔ O verbo '遇上' é usado para descrever o encontro entre '深情' (afeto profundo) e '離別' (despedida).

• 誰懂我朝思暮想

  ➔ Pergunta retórica com '誰懂' (shéi dǒng)

  ➔ A frase '誰懂' é uma pergunta retórica que implica que ninguém realmente entende '我朝思暮想' (meus pensamentos constantes).

• 就借這月光

  ➔ Uso de '就' (jiù) para ênfase e '借' (jiè) para indicar empréstimo

  ➔ A partícula '就' enfatiza a ação '借' (emprestar), referindo-se a emprestar '這月光' (esta luz da lua).

• 不管落魄風光

  ➔ Uso de '不管' (bù guǎn) para indicar indiferença ou despreocupação

  ➔ A frase '不管' indica despreocupação com '落魄風光' (altos e baixos da vida).

• 有太多的話

  ➔ Uso de '太多' (tài duō) para indicar excesso

  ➔ A frase '太多' enfatiza o excesso de '話' (palavras) que precisam ser ditas.