今、恋がはじまれ。 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 望月あずき（CV：高橋李依）

Letras e Tradução

[Português]

Voz mais grave e estatura mais alta

Parece um pouco assustador e mais maduro

Nossos pais eram apenas amigos

Viramos estranhos que nem se falam

Eu no primeiro ano, você no terceiro

Até quando cruzamos, nossos olhares não se encontram

Será que não percebe…

Desde quando me fizeste gostar de ti?

Sofro sozinha e pareço uma tola

Nem te interessas, nem serei correspondida

Qualquer um perceberia isso

No teu mundo, consegues encontrar-me?

Agora, que o amor comece

Já é a sétima vez que nos cruzamos

Achei que os nossos olhares se cruzaram

O tempo parou

“Ei, você…”

Chamas-me sem honoríficos, do nada

Todos olham, que constrangimento

“Ela é tua namorada?”

Os outros zombam

“Não te metas com esta” e coisas assim

Que vergonha

Foste tu que me fizeste gostar seriamente

Até imaginei que tivesses namorada

Ainda sou uma criança, apenas uma *kohai*

Mas posso tornar-me mais fofa, sabias?

No meu mundo, grito por ti

Agora, o amor está perdido

Não tenho o direito de segurar tua mão

Mas quero ser a *kohai* de quem mais gostas

Não farei nada, não revelarei

Não serei uma chata, prometo

Fizeste-me gostar de ti até à morte

Gosto de ti mesmo com namorada. Que nojo

Por favor, que estes sentimentos desapareçam

Não quero tornar-me

Numa pessoa desagradável

Desde quando me fizeste gostar de ti?

Sofro sozinha e pareço uma tola

Nem te interessas, nem serei correspondida

Qualquer um perceberia isso

No meu mundo, confesso a mim mesma

O primeiro amor está a terminar

[Japonês]

声が低くて背は高くなって

少しコワくて大人に見えて

親同士がただ仲良かっただけ

話さなくなってただの他人だ

私は一年、あなたは三年。

すれ違っても目すら合わない

気づかないかな…

いつから好きにさせられてた？

勝手に苦しくてバカみたい

興味ないのも 叶わないのも

誰が見たって分かっちゃうよ。

あなたの世界で私見つけて

今、恋がはじまれ。

すれ違うのも もう7回目

目が合った気がした

時が止まった

「もしかしてお前…」

急な呼び捨て

辺りの視線 集めて痛い

“この子が彼女？”

周りは茶化す

「こいつには絶対手を出すな」とか

恥ずかしかった

本気で好きにさせられてた

彼女いることも予想してた

子供だけれど 後輩だけれど

もっと可愛くなるかもだよ？

私の世界であなたに叫ぶ

今、恋は迷子だ。

手を繋ぐ権利とかないけど

一番好きな後輩でいたい

何もしない 好きバレしない

めんどくさい子にはならないから

死ぬほど好きにさせられてた

彼女いるのに好き。最低だ。

お願いだから 気持ち消えてよ

これ以上 嫌な子に

なりたくない

いつから好きにさせられてた？

勝手に苦しくてバカみたい

興味ないのも 叶わないのも

誰が見たって分かっちゃうよ。

私の世界で私に告げる

初恋が終わるの。