今生今世 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: Gigi炎明熹
• Álbum: REMEMBERING Leslie

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

幻變的一生 默默期待一份愛

Vida de ilusões, esperando silenciosamente por um amor

踏過多少彎 斷斷情路也失望

Quantas curvas já atravessei, caminhos de amor cortados, também frustrados

我不甘心説別離 仍舊渴望愛的傳奇

Não quero aceitar a despedida, ainda desejo a lenda do amor

不捨不棄 無懼長夜空虛風中繼續追

Não abandono nem rejeito, sem medo da noite vazia, continuo a perseguir

風裏笑着風裏唱 感激天意碰着你

Sorrindo ao vento, cantando ao vento, agradeço ao destino por ter te encontrado

縱是苦澀都變得美

Mesmo amargo, torna-se bonito

天也老 任海也老 惟望此愛愛未老

O céu envelheceu, o mar envelheceu, só espero que este amor ainda não envelheceu

願意今生約定他生再擁抱

Desejo prometer nesta vida que na próxima novamente te abrace

...

...

是你的雙手 靜靜燃亮這份愛

São suas mãos que silenciosamente iluminam esse amor

是你的聲音 夜夜陪伴我的夢

É sua voz que me acompanha noite após noite em sonhos

交出真心真的美 無盡每日每天想你

Entregar meu coração é realmente lindo, pensando em você dia e noite sem fim

今生今世 寧願名利拋開 瀟灑跟你飛

Nesta vida e nesta eternidade, prefiro deixar de lado interesses e fama, voar livre com você

風裏笑着風裏唱 感激天意碰着你

Sorrindo ao vento, cantando ao vento, agradeço ao destino por ter te encontrado

縱是苦澀都變得美

Mesmo amargo, torna-se bonito

天也老 任海也老 惟望此愛愛未老

O céu envelheceu, o mar envelheceu, só espero que este amor ainda não envelheceu

願意今生約定他生再擁抱

Desejo prometer nesta vida que na próxima novamente te abrace

風裏笑着風裏唱 感激天意碰着你

Sorrindo ao vento, cantando ao vento, agradeço ao destino por ter te encontrado

縱是苦澀都變得美

Mesmo amargo, torna-se bonito

天也老 任海也老 惟望此愛愛未老

O céu envelheceu, o mar envelheceu, só espero que este amor ainda não envelheceu

願意今生約定他生再擁抱

Desejo prometer nesta vida que na próxima novamente te abrace

願意今生約定他生再擁抱

Desejo prometer nesta vida que na próxima novamente te abrace

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
愛 (ài) /aɪ/ A1	noun - amor verb - amar
生 (shēng) /ʃəŋ/ A1	noun - vida
心 (xīn) /ɕin/ A1	noun - coração
夢 (mèng) /məŋ/ A2	noun - sonho
風 (fēng) /fəŋ/ A1	noun - vento
手 (shǒu) /ʃoʊ/ A1	noun - mão
老 (lǎo) /laʊ/ A2	adjective - velho
笑 (xiào) /ɕi̯aʊ/ A1	verb - rir
天 (tiān) /ti̯ɛn/ A1	noun - céu
聲音 (shēngyīn) /ʃəŋin/ A2	noun - voz
靜靜 (jìngjìng) /d͡ʒiŋ d͡ʒiŋ/ B1	adverb - silenciosamente
苦澀 (kǔsè) /kʰu sɤ/ B2	adjective - amargo
燃亮 (ránliàng) /ɻan li̯aŋ/ B2	verb - iluminar
盼望 (pànwàng) /pʰan wɑŋ/ B1	verb - esperar
擁抱 (yōngbào) /jʊŋ paʊ/ B1	verb - abraçar
渴望 (kěwàng) /kʰɤ wɑŋ/ B2	verb - desejar ardentemente

Estruturas gramaticais chave

• 我不甘心説別離

  ➔ Uso de 'não querer' + verbo para expressar relutância

  ➔ 'não querer' ou 'não estar satisfeito com' significa que a pessoa recusa ou está desapontada

• 縱是苦澀都變得美

  ➔ Uso da estrutura '縱是...都...' para indicar 'mesmo que... ainda...'

  ➔ '縱是' significa 'mesmo que', e '都' significa 'todos' ou 'até', enfatizando que algo permanece verdadeiro independentemente das circunstâncias

• 願意今生約定他生再擁抱

  ➔ '願意' + verbo para expressar disposição ou desejo; '約定' significa 'prometer' ou 'acordar'

  ➔ '願意' significa 'disposto' ou 'pronto a', mostrando vontade; '約定' significa 'prometer' ou 'marcar compromisso'

• 風裏笑着風裏唱

  ➔ Repetição de '風裏' com os verbos '笑着' (sorrindo) e '唱' (cantando) para descrever ações simultâneas

  ➔ '風裏' significa 'no vento', e os verbos '笑着' (sorrindo) e '唱' (cantando) descrevem ações feitas ao mesmo tempo, enfatizando alegria ou despreocupação