今夜煙花燦爛 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 吳雨霏, 陳考威, Fergus Chow

Letras e Tradução

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
煙花 (yānhuā) /jæn¹ʰwɑ/ B1	noun - fogo de artifício
燦爛 (cànlàn) /tsʰan⁴lan⁴/ B2	adjective - brilhante, esplêndido
夜 (yè) /jɛ⁵¹/ A1	noun - noite
舞 (wǔ) /wu³⁵/ A2	noun - dança verb - dançar
燭光 (zhúguāng) /ʈʂu³⁵kwɑŋ¹/ B1	noun - luz de velas
道別 (dàobié) /tao⁵¹pi̯e³⁵/ B2	verb - despedir-se
火花 (huǒhuā) /xwɔ²¹⁴xwɑ¹/ B1	noun - faísca
終結 (zhōngjié) /ʈʂʊŋ¹t͡ɕi̯e³⁵/ B2	verb - terminar, concluir noun - fim, conclusão
情慾 (qíngyù) /t͡ɕʰiŋ³⁵y⁵¹/ C1	noun - luxúria, desejo
陌路 (mòlù) /mɔ⁵¹lu⁵¹/ C1	noun - estranhos, caminho desconhecido
霧 (wù) /wu⁵¹/ B1	noun - névoa
街燈 (jiēdēng) /t͡ɕi̯e¹tɤŋ¹/ A2	noun - candeeiro de rua
後悔 (hòuhuǐ) /xoʊ⁵¹xweɪ²¹⁴/ B1	verb - arrepender-se noun - arrependimento
努力 (nǔlì) /nu³⁵li⁵¹/ A2	verb - esforçar-se adjective - diligente
心魔 (xīnmó) /ɕin¹mɔ³⁵/ C1	noun - demônio interior, obstáculo mental

Estruturas gramaticais chave

• 可以就趁夜裡尚有燭光

  ➔ Verbo modal + 就 + Verbo indicando aproveitar uma situação

  ➔ A expressão "pode então" indica uma ação tomada no momento oportuno.

• 假使終結 何不親多一下

  ➔ Se + cenário hipotético + por que não + sugestão

  ➔ "Se terminar, por que não se aproximar mais" usa uma hipótese para sugerir uma ação.

• 盡興嗎 假使終結 何不親多一下

  ➔ Divertindo-se? Se acabar, por que não + sugestão?

  ➔ Esta estrutura combina uma pergunta "Divertindo-se?" com uma condição "se acabar" e uma sugestão "por que não mais perto".

• 消耗大家 至可認定 你我之間 放過最美煙花

  ➔ Advérbio + frase verbal + 至可 (indica ação permitida ou possível)

  ➔ "至可認定" indica que uma ação pode ser considerada permitida ou aceitável.

• 內疚嗎 即將終結 燃燒到盡好嗎

  ➔ Você se sente culpado? + está quase terminando + está bem?

  ➔ A pergunta "內疚嗎" pergunta se sente culpado, seguida de uma afirmação sobre terminar e queimar até o fim, com "嗎" no final para indicar uma pergunta.