精衛 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 30年前，50年後, 一顆狼星_許籃心

Letras e Tradução

[Português]

Você e eu, primeiro falamos sobre o Palácio da Nutrição do Coração

Depois reverenciamos a cachoeira que nos molha

No tempo livre, leio algumas páginas e estudo alguns livros

Tudo bem

Até ser engolido pelo vasto mar

Agora é tudo o que espero, todo o meu amor

Por que não entende?

Por que não lembra das palavras ditas?

Por que não lembra?

Como a minha tristeza

Com o que ela rega, com o que ama?

De que forma, como trata?

O chamado desejo insatisfeito

O coração humano é um abismo desejoso

Pode preencher o oceano? Vitória ou derrota são irrelevantes

Como um viajante pelo mundo, sempre perseguindo o nada e a deriva

Atravessei o rio de lágrimas, afogado no silêncio

Tudo retorna ao mar no fim

Por que carregar pedras e madeira?

A luz da lua oscila com o vento

Eu ainda corro livre em direção ao mar

Eu só quero muito ter um amor

Eu só quero ser tratado com carinho

Mas qual é o propósito da minha existência?

Preencher minha obstinação de alegrias e tristezas

Eu entendo, o mar dentro do meu coração não se enche, não volta

Você e eu, primeiro falamos sobre o Palácio da Nutrição do Coração, depois reverenciamos a cachoeira que nos molha

No tempo livre, leio algumas páginas e estudo alguns livros

Tudo bem

Até ser engolido pelo vasto mar

Tudo na vida é vazio em uma palavra, aceitar a vida e a morte com calma

Jogar vinho no mar e entorpecer o céu e a terra, lançar-se ao firmamento, tudo eternamente abraçado

Mas por que não lembra?

[Chinês]

你與我 先談養心殿

後拜瀑淋身

閑暇聞幾頁 臭讀幾篇書

也罷

至填沒在大海

是現在我所有期待 所有的愛

為什麼不明白

說的話為什麼不記得

為什麼不記得

似我的哀

它到底用什麼灌溉 用什麼來愛

用什麼方式 用什麼去對待

所謂有求而不得

人心欲壑

可填滄海 成敗不堪一說

如人間過客 總追著虛無漂泊

趟著淚河 沉淪沉默

萬物終歸向海

何必銜木石來

月色隨風搖擺

我仍飛奔向海

我只是太想要份愛

我只是太想被好好對待

但是我存在的意義呢

填滿我悲歡的執著呢

我明白 我心中的海 填滿不回來 回來

你與我 先談養心殿 後拜瀑淋身

閒暇聞幾頁 臭讀幾篇書

也罷

至填沒在大海

今命中萬事一字空 赴生赴死 亦從容

潑酒入海醉倒天地 投身蒼穹 萬物長擁

可它為什麼不記得

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
養心殿 yǎng xīn diàn HSK5	noun - Salão do Cultivo Mental, um palácio na Cidade Proibida
瀑 pù HSK3	noun - cachoeira
淋 lín HSK2	verb - molhar-se
閑暇 xián xiá HSK4	noun - tempo livre
臭 chòu HSK1	adjective - fedorento
填 tián HSK3	verb - encher
灌溉 guàngài HSK4	verb - irrigar
欲壑 yù hè HSK6	noun - desejo insaciável
滄海 cāng hǎi HSK5	noun - vasto mar
沉淪 chén lún HSK5	verb - afundar-se em
銜 xián HSK4	verb - segurar na boca
木石 mù shí HSK2	noun - madeira e pedra
飛奔 fēi bēn HSK3	verb - correr rapidamente
蒼穹 cāng qióng HSK5	noun - vasto céu
長擁 cháng yōng HSK4	verb - possuir por muito tempo

Estruturas gramaticais chave

• 你與我 先談養心殿

  ➔ Marcador de tópico + Sujeito + Verbo + Objeto

  ➔ A estrutura estabelece o tópico ('你與我' - Você e eu) e, em seguida, descreve uma ação ou estado ('先談養心殿' - primeiro conversar no Salão da Cultivação Mental).

• 也罷

  ➔ Partícula final/Partícula exclamativa

  ➔ Isso expressa aceitação, resignação, ou a ideia de que algo é 'que seja' ou 'ah, bem'.

• 至填沒在大海

  ➔ Verbo + Complemento de resultado

  ➔ O verbo '填' (preencher) seguido do complemento de resultado '沒' (submergir, afogar). Expressa o resultado de preencher até o ponto de ser submerso.

• 是現在我所有期待 所有的愛

  ➔ Verbo copulativo (是) + Advérbio de tempo + Sujeito + Frase adjetiva/Nominal

  ➔ Usa '是' para conectar o tempo/estado ('現在' - agora) com o que segue (expectativas e amor). Funciona como 'é' ou 'são'.

• 為什麼不明白

  ➔ Por que... não... entender

  ➔ Palavra interrogativa + Advérbio negativo + Verbo. Estrutura de pergunta direta.

• 似我的哀

  ➔ Partícula adjetiva/similativa (似) + Possessivo + Substantivo

  ➔ Usa '似' (semelhante a, como) para comparar algo a 'minha tristeza' (我的哀).

• 可填滄海 成敗不堪一說

  ➔ Verbo + Objeto + Sujeito + Verbo + Complemento de resultado

  ➔ Esta linha mostra uma estrutura de frase mais avançada. A primeira parte '可填滄海' (pode encher o oceano) é uma frase verbo-objeto. '成敗不堪一說' (Sucesso e fracasso não valem a pena mencionar) é uma cláusula independente que expressa a consequência. Isso destaca a futilidade do esforço.

• 我只是太想要份愛

  ➔ Advérbio + Verbo + Objeto + Classificador

  ➔ Usa '太' (demais) para intensificar o desejo por 'um amor' (一份愛). Demonstra um alto grau de necessidade.

• 今命中萬事一字空

  ➔ Palavra de tempo + Sujeito + Verbo + Objeto

  ➔ Expressa um sentimento de vazio no momento presente, onde tudo é 'vazio' (空). Uma expressão concisa do niilismo. O uso de '一字空' (uma palavra, vazio) é particularmente poético.