今はいいんだよ。 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: WHITEBOX

Letras e Tradução

[Português]

Tenho medo da manhã e não consigo levantar

Não sou muito de esforço

A única coisa que consigo fazer bem é chorar

No intervalo desses dias

Se isso estiver bem para você

Eu também não me importo com isso

Eu, mentiroso, cuspi

A canção de amor de palavras opostas

Se o amanhã não vier

Então com certeza me aliviarei

Mesmo vazio, meu coração

dói

Hoje está tão solitário, de um jeito que não consigo explicar

Mesmo sem conseguir dormir

Até que eu possa, um dia, sentir-me feliz

Fique como você é

Já não precisa fingir ser forte

Uma lágrima de noites passadas

Segure-a delicadamente e siga caminhando

Isso só já basta agora

Você que avança e eu que fico parado

Como preencher esse espaço que não diminui?

Ainda não consigo colocar isso em palavras de forma sincera

Sou um covarde nato

Para que um dia você possa rir

Se eu puder cantar uma música

Eu não tenho nada, mas…

Se eu puder cantar

Pelo número de feridas que me fazem chorar

A noite fica quente

Você, como você é, ria

Hoje está tão solitário, de um jeito que não consigo explicar

Mesmo sem conseguir dormir

Até que eu possa, um dia, sentir-me feliz

Fique como você é

Já não precisa fingir ser forte

Uma lágrima de noites passadas

Segure-a delicadamente e siga caminhando

Isso só já basta agora

[Japonês]

朝が怖くって起きられない

努力はそんなに向いてない

泣くことだけが得意になる

そんな日々の狭間で

君がそれでいいなら

僕だってそれで構わないさ

嘘つきの僕が吐いた

反対言葉の愛のうた

明日が明日が来なければ

そしたらきっと楽になれる

空っぽなのに心が

痛むんだ

今日がどうにも寂しくってさ

眠れないままだけどさ

いつか幸せって思えるまで

君は君のままでいてよ

もうさ強がらなくてもいいんだよ

過去の夜の涙ひとつ

それを柔く持って歩いて征く

それだけで今はいいんだよ

進む君と止まった僕の

縮まらない隙を何で埋めよう？

まだ素直に言葉に出来ない僕は

天性の弱虫さ

いつか君が笑えるような

歌を歌えるのなら

僕には何も無いけど

歌を歌えるのなら

泣いちゃう傷の数だけ

夜は暖かくなるよ

君はさ君のままで笑って

今日がどうにも寂しくってさ

眠れないままだけどさ

いつか幸せって思えるまで

君は君のままでいてよ

もうさ強がらなくてもいいんだよ

過去の夜の涙ひとつ

それを柔く持って歩いて征く

それだけで今はいいんだよ

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
怖い /kowai/ A2	adjective - assustador
努力 /doryoku/ A2	noun - esforço
泣く /naku/ A2	verb - chorar
狭間 /hazama/ B1	noun - intervalo
嘘 /uso/ A2	noun - mentira
空っぽ /karappo/ B1	adjective - vazio
寂しい /sabishii/ A2	adjective - solitário
幸せ /shiawase/ A2	noun - felicidade
強がる /tsuyogaru/ B1	verb - fingir ser forte
柔い /yawai/ B2	adjective - suave
進む /susumu/ A2	verb - avançar
縮む /chijimu/ B1	verb - encolher
素直 /sunao/ B1	adjective - sincero
天性 /tensei/ B2	noun - natureza inata
暖かい /atatakai/ A2	adjective - quente

Estruturas gramaticais chave

• 朝が怖くって起きられない

  ➔ Forma 〜くて/〜くって do adjetivo -i; liga orações de forma coloquial; expressa causa ou estado.

  ➔ "怖くって" — forma te do adjetivo -i; conecta a oração seguinte de forma coloquial.

• 泣くことだけが得意になる

  ➔ Nominalização com こと; だけが marca a única coisa; 得意になる indica mudança para ficar bom em algo.

  ➔ "こと" — nominalização do verbo; "だけが" indica a única característica; "得意になる" significa tornar-se bom em.

• 僕だってそれで構わないさ

  ➔ "だって" enfatiza; "それで構わない" significa não me importo com isso; "さ" confere tom informal.

  ➔ "だって" — ênfase coloquial; "それで構わない" = não me importo com isso; "さ" adiciona tom informal.

• 明日が明日が来なければ

  ➔ Condicional negativo 来なければ de 来る; repetição reforça a hipótese.

  ➔ "来なければ" — forma condicional negativa de 来る; a repetição enfatiza a hipótese.

• 空っぽなのに心が痛むんだ

  ➔ "なのに" — significa 'apesar de tudo' ou 'no entanto'; conecta uma ideia contrastante.

  ➔ "なのに" — conjunção que expressa contraste: apesar de estar vazio, o coração dói.

• いつか幸せって思えるまで

  ➔ "幸せって" — marca de citação; "思える" é o potencial; "まで" = até que.

  ➔ "って" — marcador de citação; "思える" = poder pensar; "まで" = até que.

• もうさ強がらなくてもいいんだよ

  ➔ "なくてもいい" significa que não há problema em não fazer algo; もう/さ dão informalidade.

  ➔ "なくてもいい" — padrão comum significando 'está tudo bem não fazer X'; もう/さ adicionam informalidade.

• それだけで今はいいんだよ

  ➔ "それだけで" significa 'com apenas isso' ou 'só isso já basta'; "今は" significa 'por enquanto'; "いいんだよ" transmite tranquilidade.

  ➔