今はいいんだよ。 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 湊あくあ

Letras e Tradução

[Português]

A manhã me assusta tanto que não consigo acordar

Não sou muito bom para esforços assim

Só fico bom em chorar

No meio desses dias apertados

Estoy só um pouco cansado, né

O brilho das estrelas me pesa tanto

Aumenta só o que não consigo dizer

Olhando para baixo

Se amanhã não vier

Então, com certeza, ficarei aliviado

Mesmo sendo vazio, o coração

Me dói

Hoje está tão solitário pra mim

Mesmo não conseguindo dormir

Até que eu possa pensar que serei feliz algum dia

Fica como você é

Já não precisa forçar a ser forte

Uma lágrima das noites passadas

Segura ela suavemente e segue em frente

Só isso já está bom por agora.

Se algum dia você conseguir

Cantar uma música risonha

Eu não tenho nada, mas

Se conseguir cantar

Pelo número de feridas que fazem chorar

A noite fica mais quente

Fica como você é

Ria

Hoje está

Hoje está tão solitário pra mim

Mesmo não conseguindo dormir

Até que eu possa pensar que serei feliz algum dia

Fica como você é

Já não precisa forçar a ser forte

Uma lágrima das noites passadas

Segura ela suavemente e segue em frente

Só isso já está bom por agora.

[Japonês]

朝が怖くって起きられない

努力はそんなに向いてない

泣くことだけが得意になる

そんな日々の狭間で

ちょっとだけ疲れたんだって

星の輝きがしんどいって

言えないことだけ増えてって

俯く様に

明日が 明日が来なければ

そしたらきっと楽になれる

空っぽなのに心が

痛むんだ

今日がどうにも寂しくってさ

眠れないままだけどさ

いつか幸せって思えるまで

君は君のままでいてよ

もうさ強がらなくてもいいんだよ

過去の夜の涙ひとつ

それを柔く持って歩いて征く

それだけで今はいいんだよ。

いつか君が笑えるような

歌を歌えるのなら

僕には何も無いけど

歌を歌えるのなら

泣いちゃう傷の数だけ

夜は暖かくなるよ

君はさ君のままでさ

笑って

今日が

今日がどうにも寂しくってさ

眠れないままだけどさ

いつか幸せって思えるまで

君は君のままでいてよ

もうさ強がらなくてもいいんだよ

過去の夜の涙ひとつ

それを柔く持って歩いて征く

それだけで今はいいんだよ。

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
朝 あさ A1	noun - manhã
怖い こわい A2	adjective - assustador
起きる おきる A1	verb - acordar
努力 どりょく B1	noun - esforço
泣く なく A1	verb - chorar
日々 ひび A2	noun - dias, todos os dias
疲れる つかれる A2	verb - cansar-se
星 ほし A1	noun - estrela
輝き かがやき B1	noun - brilho
言える いえる A2	verb - poder dizer
増える ふえる A2	verb - aumentar
明日 あした A1	noun - amanhã
楽 らく A2	adjective - fácil, confortável
心 こころ A1	noun - coração, mente
痛む いたむ A2	verb - doer
寂しい さびしい A2	adjective - solitário
眠る ねむる A1	verb - dormir
幸せ しあわせ A2	noun - felicidade
笑う わらう A1	verb - rir
涙 なみだ A1	noun - lágrima
歌 うた A1	noun - canção

Estruturas gramaticais chave

• 朝が怖くって起きられない

  ➔ くて (forma contínua de adjetivos i)

  ➔ A expressão ""怖くって"" usa a forma くて para ligar o adjetivo "怖い" à cláusula seguinte, indicando causa: "como a manhã é assustadora, não consigo levantar."

• 努力はそんなに向いてない

  ➔ ～ている (aspecto progressivo/resultante)

  ➔ O verbo "向いてない" é a forma negativa de "向いている". A forma "ている" indica um estado contínuo: "não é adequado".

• 泣くことだけが得意になる

  ➔ だけが (marcador de sujeito exclusivo)

  ➔ A partícula "だけが" enfatiza que apenas "chorar" é algo em que o falante é bom: "só chorar é o que eu faço bem".

• 明日が 来なければ

  ➔ ～なければ (condicional "se não")

  ➔ "来なければ" significa "se não vier / se o amanhã não chegar", expressando uma condição hipotética.

• 空っぽなのに心が痛むんだ

  ➔ なのに (concessivo "mesmo que")

  ➔ Em "空っぽなのに", "なのに" expressa contraste: "mesmo estando vazio, o coração dói".

• いつか幸せって思えるまで

  ➔ まで (até que)

  ➔ "思えるまで" significa "até que se possa pensar que é feliz"; "まで" marca o ponto final da ação.

• もうさ強がらなくてもいいんだよ

  ➔ てもいい (permissão / concessão "pode...")

  ➔ "強がらなくてもいい" significa "não precisa fingir ser forte; está tudo bem não fazer isso".

• 過去の夜の涙ひとつ それを柔く持って歩いて征く

  ➔ forma て (encadeamento de ações)

  ➔ "持って歩いて" usa a forma て para encadear duas ações: "segurar e caminhar".

• 泣いちゃう傷の数だけ

  ➔ てしまう (completação / arrependimento) → coloquial 「ちゃう」

  ➔ "泣いちゃう" é a contração coloquial de "泣いてしまう", indicando que se acaba chorando, muitas vezes involuntariamente.