绝配 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 宋亚轩, 时代少年团

Letras e Tradução

[Português]

作词 : OUOW

作曲 : OUOW

编曲 : Urban Cla6ix

制作人 : Urban Cla6ix

中文词 : 午上/接靓

和声 : 时代少年团

配唱制作人 : 生波

录音室 : Studio21A

录音师 : 生波

声乐指导 : 曾文力@25hrs Music Team

混音 : Tuxedo @ Tuxedo Sound

母带后期 : Tuxedo @ Tuxedo Sound

制作统筹 : Nam Jinyoung/Zhang Qian/YDer

【合】

Você me faz acreditar que a amizade é para sempre

E que vamos aprontar juntos por dez mil anos

Às vezes como um anjo, às vezes como um demônio

Nós realmente somos perfeitos um para o outro

Combinamos de forma perfeita

Com as provocações mais cruéis

E também com os elogios mais sinceros

Nós talvez não sejamos perfeitos

Mas de alguma forma conseguimos ser

O mais perfeito um para o outro

彼此的最完美

【Ding Chengxin】

Sem pensar duas vezes, começamos a correr

Só para ver quem chega primeiro

【Liu Yaowen】

Nós dissemos que iríamos dormir cedo

Quem diria que, assim que entrasse online, ficaria acordado a noite toda

【Ma Jiaqi】

Definimos centenas de metas

E me culpam por atrapalhar, quando é eu mesmo que me atrapalho

【Yan Haoxiang】

Queremos prosperar juntos, mas acabamos sempre nos prejudicando

Caindo e nos puxando para frente

【Song Yaxuan】

Oh meu Deus, falando sério

【He Junlin】

Eu já sabia de tudo

【Zhang Zhenyuan】

Mas ainda vamos continuar falando bobagens sem parar

【合】

Você me faz acreditar que a amizade é para sempre

E que vamos aprontar juntos por dez mil anos

Às vezes como um anjo, às vezes como um demônio

Nós realmente somos perfeitos um para o outro

Combinamos de forma perfeita

Com as provocações mais cruéis

E também com os elogios mais sinceros

Nós talvez não sejamos perfeitos

Mas de alguma forma conseguimos ser

O mais perfeito um para o outro

【Liu Yaowen】

É como se não tivéssemos princípios

Concordamos com tudo, certo ou errado

Acabei de criticar seu gosto e já estou copiando seu estilo

【He Junlin】

Fotos engraçadas enchem nosso álbum

E também guardamos os momentos mais embaraçosos um do outro

【Yan Haoxiang】

Aventuras no meio do pátio, cantando alto

Já sabíamos para quem você estava distraído, yeah

【Ding Chengxin】

Eu perdi aquela partida de propósito

Irmão, só posso te ajudar até aqui

【Zhang Zhenyuan】

Oh meu Deus, falando sério

Eu já sabia de tudo

【Ding Chengxin】

Mas ainda vamos continuar falando bobagens sem parar

【合】

Você me faz acreditar que a amizade é para sempre

E que vamos aprontar juntos por dez mil anos

Às vezes como um anjo, às vezes como um demônio

Nós realmente somos perfeitos um para o outro

Combinamos de forma perfeita

Com as provocações mais cruéis

E também com os elogios mais sinceros

Nós talvez não sejamos perfeitos

Mas de alguma forma conseguimos ser

O mais perfeito um para o outro

【Zhang Zhenyuan】

Você está me chamando de apelido de novo now

【Yan Haoxiang】

É um código secreto que só nós entendemos

【Ding Chengxin】

Sua forma de pedir desculpas é tão batida yeah

【Liu Yaowen】

Fingindo um ataque de carinho, eu finjo que vou vomitar e tudo volta ao normal oh

【Song Yaxuan】

Você sempre é esquecido, mas tem uma boa memória now

【He Junlin】

Eu te ajudo a manter sua imagem

【Ma Jiaqi】

Eu te ajudo a carregar alguns problemas yeah

【合】

Como um grande presente de aniversário

【Song Yaxuan】

Também brigamos e dizemos que acabou

Mas no dia seguinte, ainda me espera para irmos juntos para a escola oh

【Ma Jiaqi】

Assim que a aula termina, a multidão invade o corredor

Onde quer que eu olhe, só vejo costas, e consigo te encontrar

【Ding Chengxin】

Você me faz acreditar que a amizade é para sempre

E que vamos aprontar juntos por dez mil anos

【Ma Jiaqi / Zhang Zhenyuan】

Às vezes como um anjo, às vezes como um demônio

Nós realmente somos perfeitos um para o outro

【合】

Combinamos de forma perfeita

Com as provocações mais cruéis

E também com os elogios mais sinceros

Nós talvez não sejamos perfeitos

Mas de alguma forma conseguimos ser

O mais perfeito um para o outro

Perfeitamente combinados

[Chinês]

作词 : OUOW

作曲 : OUOW

编曲 : Urban Cla6ix

制作人 : Urban Cla6ix

中文词 : 午上/接靓

和声 : 时代少年团

配唱制作人 : 生波

录音室 : Studio21A

录音师 : 生波

声乐指导 : 曾文力@25hrs Music Team

混音 : Tuxedo @ Tuxedo Sound

母带后期 : Tuxedo @ Tuxedo Sound

制作统筹 : Nam Jinyoung/Zhang Qian/YDer

【合】

你让我相信友谊万岁

要从十几岁闹到一万岁

偶尔像一个天使

偶尔又像魔鬼

我们真是绝配

配到完美

有最损的互怼

也能说出最顶级的赞美

我们也许不完美

可偏偏能成为

彼此的最完美

【丁程鑫】

二话不说就开始奔跑

只为了谁比谁可以先到

【刘耀文】

明明说好要早点睡觉

谁知道一声上线又通宵

【马嘉祺】

定了不下几百个的目标

自乱阵脚反而怪我干扰

【严浩翔】

我们想一荣俱荣却又总是一损俱损

一边跌倒一边拉扯往前跳

【宋亚轩】

Oh my god 讲实话

【贺峻霖】

我早就 都懂啦

【张真源】

还是会没完没了说尽废话

【合】

你让我相信友谊万岁

要从十几岁闹到一万岁

偶尔像一个天使 偶尔又像魔鬼

我们真是绝配

配到完美

有最损的互怼

也能说出最顶级的赞美

我们也许不完美

可偏偏能成为

彼此的最完美

【刘耀文】

就像是根本没有原则

不管对错永远对我附和

才刚嘲笑我的品味又要学我的风格

【贺峻霖】

搞怪的合照占满我们相册

也留着彼此最出糗的时刻

【严浩翔】

大冒险在操场中央 放声高歌

真心话早就知道你在为谁而分神 yeah

【丁程鑫】

那比赛是我故意输的

兄弟我只能帮你到这了

【张真源】

Oh my god 讲实话

我早就 都懂啦

【丁程鑫】

还是会没完没了说尽废话

【合】

你让我相信友谊万岁

要从十几岁闹到一万岁

偶尔像一个天使 偶尔又像魔鬼

我们真是绝配

配到完美

有最损的互怼

也能说出最顶级的赞美

我们也许不完美

可偏偏能成为

彼此的最完美

【张真源】

你又在 在给我 起外号 now

【严浩翔】

那是我们 才能懂得 暗号

【丁程鑫】

你道歉 的方式 很老套 yeah

【刘耀文】

故意撒娇 我装吐就和好 oh

【宋亚轩】

你总是 记性差 忘性好 now

【贺峻霖】

我就帮你把形象维护好

【马嘉祺】

替你啊 背几个 黑锅吧 yeah

【合】

当生日大礼包

【宋亚轩】

也争吵 气得说绝交

第二天 还是会 等我 一起走去学校 oh

【马嘉祺】

一下课 涌入走廊的人群

目之所及 只看背影 就能找到你

【丁程鑫】

你让我相信友谊万岁

要从十几岁闹到一万岁

【马嘉祺 / 张真源】

偶尔像一个天使 偶尔又像魔鬼

我们真是绝配

【合】

配到完美

有最损的互怼

也能说出最顶级的赞美

我们也许不完美

可偏偏能成为

彼此的最完美

完美绝配

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
相信 /xiāngxìn/ A2	verb - acreditar
友谊 /yǒuyì/ B1	noun - amizade
天使 /tiānshǐ/ B1	noun - anjo
魔鬼 /móguǐ/ B1	noun - demônio
完美 /wánměi/ B2	adjective - perfeito
赞美 /zànměi/ B1	verb - elogiar noun - elogio
奔跑 /bēnpǎo/ A2	verb - correr
目标 /mùbiāo/ B1	noun - objetivo
荣 /róng/ C1	noun - glória
跌倒 /diēdǎo/ B1	verb - cair
嘲笑 /cháoxiào/ B2	verb - ridicularizar
风格 /fēnggé/ B2	noun - estilo
合照 /hézhào/ B1	noun - foto de grupo
分神 /fēnshén/ B2	verb - distrair-se
故意 /gùyì/ B2	adverb - deliberadamente
撒娇 /sājiāo/ B1	verb - fazer charme
维护 /wéihù/ B2	verb - manter
争吵 /zhēngchǎo/ B1	verb - discutir

Estruturas gramaticais chave

• 你让我相信友谊万岁

  ➔ Verbo causativo + 让 (ràng) + Objeto + Verbo

  ➔ A estrutura causativa usa 让 (ràng) para significar 'deixar/fazer alguém fazer algo'. Neste caso, 'você' me faz acreditar.

• 要从十几岁闹到一万岁

  ➔ Verbo + 到 (dào)

  ➔ 到 (dào) funciona como preposição para indicar 'até', indicando um período de tempo ou extensão.

• 偶尔像一个天使 偶尔又像魔鬼

  ➔ Sujeito + 像 (xiàng) + Substantivo/Frase nominal

  ➔ 像 (xiàng) significa 'como' ou 'parecido com'. Compara o sujeito a um substantivo ou frase nominal.

• 我们真是绝配

  ➔ Advérbio + Adjetivo

  ➔ Isto usa um advérbio (真是 - zhēnshì, 'realmente') para intensificar um adjetivo (绝配 - jué pèi, 'combinação perfeita').

• 有最损的互怼

  ➔ Estrutura de frase existencial: 有 + Frase nominal

  ➔ Esta é uma estrutura de frase existencial, usando 有 (yǒu, 'ter') para indicar existência. A frase nominal descreve o que existe.

• 也能说出最顶级的赞美

  ➔ 能 (néng) + Frase verbal

  ➔ 能 (néng) é um verbo modal que indica habilidade ou possibilidade. Indica que 'nós' somos capazes de dizer os melhores elogios.

• 可偏偏能成为 彼此的最完美

  ➔ Advérbio conjuntivo: 可偏偏 + Verbo

  ➔ 可偏偏 (kě piān piān) é um advérbio conjuntivo que indica uma situação contraditória ou inesperada, semelhante a 'mas' ou 'no entanto'.

• Oh my god 讲实话

  ➔ Verbo + Objeto

  ➔ Esta frase é uma estrutura verbo-objeto. '讲' (jiǎng) significa 'falar' ou 'dizer' e '实话' (shíhuà) significa 'verdade'.

• 还是会没完没了说尽废话

  ➔ Advérbio + Verbo auxiliar + Frase verbal

  ➔ 还是 (háishì - ainda/de qualquer forma) + 会 (huì - vai/faria) indica que, embora algo seja conhecido ou verdadeiro, a ação continua.