君さえ居れば何も要らない – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: モーニング娘。

Letras e Tradução

[Português]

Nós somos livres, certo

Mas ainda assim é apertado

“Aquilo não pode”, “isso ainda não”

Fico frustrado

Amando, conhecendo a dor

Sabendo o valor do amor

Sentindo a gentileza na pele

Sonhando, lembrando do esforço

Aprendendo sobre fracasso e solidão

Percebendo a minha própria escala

Esqueço aquele dia em que estava tão assustado

Jurei do fundo do coração, à meia-noite, nos abraçamos forte

Wow Wow Wow

Se você estivesse aqui, eu não precisaria de mais nada

Ninguém pode roubar o sorriso dessa garota

Mesmo que os tempos mudem, eu não mudarei

Fechando os olhos devagar, um beijo

O sol aparece novamente hoje, lindo

WOWWOWWOW

Como se estivesse nos abençoando

Nós somos a esperança, certo

Do próximo futuro

Às vezes erro, às vezes tenho sucesso

E então, crescimento

Amando, conhecendo a dor

Sabendo o valor do amor

Sentindo a gentileza na pele

Sonhando, lembrando do esforço

Aprendendo sobre fracasso e solidão

Percebendo a minha própria escala

Com os olhos brilhando, você me contou sobre seu futuro

Só de ouvir, meu coração aqueceu e quase chorei

Wow Wow Wow

Se você estivesse aqui, eu não precisaria de mais nada

Ninguém pode decidir nosso futuro

Mesmo com a idade, o amor não muda

Mais uma vez, do começo, um beijo

Sussurrei “Eu te amo” novamente com ternura hoje

WOWWOWWOW

Para que a realidade dos dois se torne verdade

Esqueço aquele dia em que estava tão assustado

Jurei do fundo do coração, à meia-noite, nos abraçamos forte

Wow Wow Wow

Se você estivesse aqui, eu não precisaria de mais nada

Ninguém pode roubar o sorriso dessa garota

Mesmo que os tempos mudem, eu não mudarei

Fechando os olhos devagar, um beijo

O sol aparece novamente hoje, lindo

WOWWOWWOW

Como se estivesse nos abençoando

...

[Japonês]

僕たちは自由だろ

なのに窮屈だ

「あれはダメ」「それはまだ」

悔しくなるよ

恋して 苦しさを知って

愛の尊さを知って

優しさを肌で感じて

夢みて 努力を覚えて

挫折と孤独を学んで

自分のスケールを悟って

あんなに怯えてた あの日の事を忘れてしまうの

心から誓った 真夜中二人 強く抱き合った

Wow Wow Wow

君さえ居たなら何も要らない

この娘(こ)の笑顔を誰も奪っちゃだめ

時代(とき)が変わっても 僕は変わんない

ゆっくり目をつぶり 口づけさ

太陽が今日もまた美しく顔を出す

WOWWOWWOW

まるで僕たちを祝福してるように

僕たちは希望だろ

次の未来の

時にミス 時にサクセス

そして成長

恋して 苦しさを知って

愛の尊さを知って

優しさを肌で感じて

夢みて 努力を覚えて

挫折と孤独を学んで

自分のスケールを悟って

目をキラキラさせて 僕に語った君の将来図は

ただ聞いてるだけで 胸が熱くなり 泣きそうになった

Wow Wow Wow

君さえ居たなら何も要らない

僕等の将来は誰も決められない

年齢(とし)を重ねても 愛は変わんない

もう一度最初から 口づけさ

I Love Youを今日もまた優しくささやいた

WOWWOWWOW

二人の現実が真実となるように

あんなに怯えてた あの日の事を忘れてしまうの

心から誓った 真夜中二人 強く抱き合った

Wow Wow Wow

君さえ居たなら何も要らない

この娘(こ)の笑顔を誰も奪っちゃだめ

時代(とき)が変わっても 僕は変わんない

ゆっくり目をつぶり 口づけさ

太陽が今日もまた美しく顔を出す

WOWWOWWOW

まるで僕たちを祝福してるように

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
自由 /じゆう/ A2	noun - liberdade
苦しさ /くるしさ/ B1	noun - sofrimento
愛 /あい/ A1	noun - amor
優しさ /やさしさ/ B1	noun - gentileza
夢 /ゆめ/ A2	noun - sonho
努力 /どりょく/ B1	noun - esforço
挫折 /ざせつ/ B2	noun - contratempo
孤独 /こどく/ B2	noun - solidão
将来 /しょうらい/ B1	noun - futuro
変わる /かわる/ A2	verb - mudar
抱き合う /だきあう/ B1	verb - abraçar-se
誓う /ちかう/ B2	verb - jurar
美しい /うつくしい/ B1	adjective - bonito
強い /つよい/ A2	adjective - forte
心 /こころ/ A2	noun - coração
時代 /じだい/ B1	noun - era
現実 /げんじつ/ B2	noun - realidade

Estruturas gramaticais chave

• 僕たちは自由だろ

  ➔ uso de だろう para expressar suposição ou dúvida

  ➔ O だろう indica conjectura ou suposição suave.

• なのに窮屈だ

  ➔ なのに é uma conjunção que indica contraste ou contradição

  ➔ なのに liga duas orações indicando contraste

• 悔しくなるよ

  ➔ なる indica mudança de estado, よ reforça a afirmação

  ➔ なる indica mudança de estado, よ reforça a afirmação

• 愛の尊さを知って

  ➔ を marca o objeto, 知って é a forma て de 知る

  ➔ 를 marca o objeto direto, 知って é a forma て de 知る.

• 太陽が今日もまた美しく顔を出す

  ➔ 가 marca o sujeito, 出す indica emergir ou aparecer

  ➔ 가 marca o sujeito, 出す indica agir de aparecer ou surgir.

• 心から誓った 真夜中二人

  ➔ から indica causa ou origem, 誓った é o passado de 誓う.

  ➔ から indica causa ou origem, 誓った é o passado de 誓う.