君がいるだけで – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 米米CLUB

Letras e Tradução

[Português]

Então, Kin-chan, por favor.

Por favor, cuide de mim.

Se você escrever o caractere "pessoa" no vidro e olhar do outro lado, ele se torna o caractere "entrar", não é?

Os caracteres "pedra" e "direita" são parecidos, não é?

No final, de alguma forma, eu estou aqui, você está aqui, você está aqui, e eu estou aqui.

Só de você estar aqui, eu sofro.

Como você não faz o que eu quero, fico sem saber o que fazer.

Ao impor a minha vontade, acabei te machucando.

A vida é cair sete vezes e levantar oito, não é?

Então, gostaria que ouvissem uma música profunda.

Esta é uma música que o Yone Yone CLUB apresenta com confiança.

Hoje, vocês ouvirão apenas o piano de Flash Kaneko e a minha voz de ouro.

"Só de Você Estar Aqui".

Por exemplo, só de você estar aqui, meu coração se torna mais forte.

Você me fez perceber o que é mais importante.

Acabei caindo em armadilhas comuns e derramei lágrimas frustrantes que não esperava.

Sem nem conhecer a minha própria fraqueza, eu deixava o trem da arrogância correr.

Se pudéssemos permanecer inalterados, como quando nos conhecemos.

wow wow Coração Verdadeiro

Por exemplo, só de você estar aqui, meu coração se torna mais forte.

Você me fez perceber o que é mais importante.

Dias arrastados por um sorriso refletido no espelho da traição.

Apenas com a aspiração por coisas efêmeras, esqueci o que estava bem na minha frente.

Por que não pude ser mais sincero, nem mesmo com você?

wow wow Coração Verdadeiro

Por exemplo, só de você estar aqui, meu coração se torna mais forte.

Você me fez perceber o que é mais importante.

Coração Verdadeiro, não consigo transmitir. Coração Verdadeiro, entenda.

Coração Verdadeiro, não consigo ver. Coração Verdadeiro, olhe para mim.

Wow Coração Verdadeiro, Wow Coração Verdadeiro

Desculpe, errei um pouco.

Eu também errei um pouco com a minha voz.

Bem, tudo bem.

[Japonês]

じゃあ 金ちゃん よろしく

よろしくお願いします

「人」という字をガラスに書いて向こう側からこう見てみると「入る」という字になったりしますよね

「石」と「右」って漢字が似てますよね

やっぱりなんか僕がいて　君がいて　あなたがいて 僕がいる

君がいることで僕が苦しんだり

君が思い通りにならないからどうしようもない気持ちなったり

俺が自分の我を通したことで君を傷つけてしまったり

人生七転び八起きだよね

それじゃ深い曲聞いていただきたいと思います

米米CLUBが自信を持ってお送りするこの一曲

今日はフラッシュ金子のピアノと僕の黄金の歌声だけで皆さんに聴いていただきます

「君がいるだけで」

たとえば　君がいるだけで　心が強くなれること

何より大切なものを　気付かせてくれたね

ありがちな罠につい引き込まれ　思いもよらないくやしい涙よ

自分の弱さも知らないくせに　強がりの汽車を走らせていた

めぐり逢った時のように　いつまでも変わらず　いられたら

wow wow True Heart

たとえば　君がいるだけで　心が強くなれること

何より大切なものを　気付かせてくれたね

裏切りの鏡に映しだされた　笑顔につられて流された日々

はかないものへの憧れだけで　すぐ目の前にあることを忘れてた

なぜにもっと素直になれなかったのだろう　君にまで

wow wow True Heart

たとえば　君がいるだけで　心が強くなれること

何より大切なものを　気付かせてくれたね

True Heart伝えられない　 True Heartわかって

True Heart見えないものを　 True Heart見つめて

Wow True Heart　　Wow True Heart

ごめんちょっと間違えちゃった

俺もちょっと声くりっくりっくりって しちゃったんだけど

ま　いいっか

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
心 /kokoro/ A2	noun - coração; mente; espírito
強くなる /tsuyoku naru/ A2	verb - tornar-se forte
大切 /taisetsu/ B1	adjective - importante; precioso
気付く /kizuku/ B1	verb - notar; perceber
罠 /wana/ B2	noun - armadilha
引き込む /hikikomu/ B2	verb - atrair; puxar para dentro
くやしい /kiyashii/ B2	adjective - frustrante; humilhante
弱さ /yowasa/ B1	noun - fraqueza
強がる /tsuyogaru/ B2	verb - fazer cara de valente; agir com força
めぐり逢う /meguriau/ C1	verb - encontrar por acaso
変わらない /kawaranai/ A2	adjective - inalterado; o mesmo
裏切り /uragiri/ B2	noun - traição
映し出す /utsushidasu/ B2	verb - refletir; projetar
はかない /hakanai/ C1	adjective - efêmero; transitório
憧れ /akogare/ B2	noun - anseio; aspiração
素直 /sunao/ B1	adjective - honesto; direto