君を見かけた – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: ≠ME

Letras e Tradução

[Português]

Hoje te vi por aí

Você estava com outra pessoa

Criei coragem e te convidei

Mas você disse que tinha trabalho, não dava mesmo

Mesmo no meio da multidão, você sempre chama atenção (sempre)

Tenho uma sensação estranha, meu peito aperta

Você se vira, aquele seu sorriso

É… faz sentido

O plano de hoje era mentira

Eu já sabia

Escolhe a mim

Naquele dia, com aquele olhar

Você me disse aquelas palavras

Mas você gosta de outra pessoa

Mesmo assim, ainda, de qualquer jeito

Fiquei esperando por você

Meu coração dispara, como se fosse amor (batendo forte)

Hoje te vi por aí

Você estava com outra pessoa

O começo do tipo que você gosta (até isso)

Eu nem consigo chegar até lá

Por mais que eu deseje

Não alcanço você

Nem por um segundo consigo tocar

Nem de leve

Tudo bem mesmo assim

Fingindo que não sei de nada

Quero ficar ao seu lado

Meus sentimentos, com certeza

Não vão parar

O verão força, dois se aproximam

Naquele momento, só eu assistia (só eu)

Eu sempre

Só fingi que te conhecia

O que será

Fez você gostar tanto assim?

Eu amo tudo em você

Te faz meu coração bater

Escolhe a mim

Naquele dia, com aquele olhar

Você me disse aquelas palavras

Mas você

Gosta de outra pessoa

Mesmo assim, ainda, de qualquer jeito

Fiquei esperando por você

Era amor de verdade, eu gostava mesmo (gostava demais)

Hoje te vi por aí

Com um rosto tão feliz, sorrindo

[Japonês]

今日君を見かけた

私じゃない人といた

勇気出して誘ったけれど

バイトの日って、仕方ないね

人混みでも 目立ってしまう（いつでも）

嫌な予感に 胸が騒ぐ

振り向く その笑顔

そっか そうだね

今日の予定 嘘だったの

気付いてた

私にしてよ

あの日 あんな目で

あの言葉をくれた

だけど君には 好きな人がいるの

なのに、だけど、なんだけど、

君のこと待ってた

恋みたいに ドキドキして（ドキドキして）

今日君を見かけた

私じゃない人といた

好きなタイプのスタートライン（それさえ）

立つことすらも できないまま

欲しいって願っても

手は届かず

たった一瞬触れることも

できなくて

それでもいいよ

知らないふりで

君のそばにいたい

想いはきっと

止(とど)まれないけれど

夏が背中を押して 2人が近づいた

その瞬間 1人見てた（1人見てた）

ずっと私は君を

知ったふりしてただけ

どんなとこを

好きだなって感じたの？

私はね 君の全て

心 動くの

私にしてよ

あの日 あんな目で

あの言葉をくれた

だけど君には

好きな人がいるの

なのに、だけど、なんだけど、

君のこと待ってた

恋だったの 好きだったよ（大好きだった）

今日君を見かけた

幸せそうな顔で 笑ってた

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
君 /kʲiɯ̟ᵝ/ A2	noun - você (informal)
見かけた /mi̥ka̠ke̞ta/ B1	verb - viu; encontrou por acaso
勇気 /jɯːki/ B1	noun - coragem
誘う /so̞ɯ̯ᵝ/ B2	verb - convidar
バイト /ba.i.to/ A2	noun - trabalho de meio período
仕方ない /ɕi̥ka̠ɰᵝ nɑ̠i/ C1	adjective (na‑adj) - inevitável; não há o que fazer
人混み /hito̞ɡo̞mi/ B2	noun - multidão; lugar lotado
目立つ /me̞da̠t͡sɯ̟ᵝ/ B2	verb - destacar-se
嫌な /i̥kᵝi na/ B1	adjective (i‑adj) - desagradável
予感 /jo̞ka̠ɴ/ C1	noun - pressentimento
胸 /mu̥na̠ɾi/ A2	noun - peito; coração (figurado)
騒ぐ /so̞aɡɯ̟ᵝ/ B2	verb - far tornar barulhento; agitar-se
笑顔 /e̞ga̠o̞/ A2	noun - sorriso
嘘 /ɰɯsɯ̥ᵝ/ A1	noun - mentira
好き /sɯ̥ki/ A2	adjective (na‑adj) - gostar verb (suru‑verb) - apreciar
待つ /ma̠t͡sɯ̟ᵝ/ A2	verb - esperar
恋 /ko̞ɾe̞/ B1	noun - amor romântico
心 /ko̞ko̞ɾo̞/ A2	noun - coração; mente
幸せ /ɕi̥wa̠se̞/ B1	noun / adjective (na‑adj) - felicidade; feliz

Estruturas gramaticais chave

• 勇気出して誘ったけれど

  ➔ けれど – conjunção concessiva que significa “mas/embora”.

  ➔ A partícula "けれど" liga duas frases, indicando contraste: 勇気出して誘った"けれど".

• 人混みでも 目立ってしまう（いつでも）

  ➔ ても – “mesmo se / embora”; てしまう – “acabar fazendo, às vezes com nuance de arrependimento”.

  ➔ Mesmo na multidão "でも" você ainda se destaca "てしまう".

• 今日の予定 嘘だったの

  ➔ の – nominalizador explicativo que transforma a frase anterior em uma afirmação ou justificativa.

  ➔ Era uma mentira "だったの" (o "の" confere tom explicativo).

• だけど君には 好きな人がいるの

  ➔ の – partícula explicativa que suaviza ou enfatiza a frase.

  ➔ Mas você tem alguém que gosta "がいるの" (o "の" dá um tom suave e explicativo).

• 立つことすらも できないまま

  ➔ すら – “até mesmo”, enfatizando um caso extremo; まま – “mantendo-se nesse estado”.

  ➔ "すら" enfatiza “até mesmo” (立つこと"すら"も) e "まま" indica que o estado permanece inalterado (できない"まま").

• 欲しいって願っても 手は届かず

  ➔ ても – “mesmo se”; ず – forma conjuntiva negativa “sem…”.

  ➔ "ても" indica concessão (願って"も") e "ず" indica continuação negativa (届か"ず").

• それでもいいよ

  ➔ でも – “mesmo assim / porém”, usado para concessão.

  ➔ "でも" traz nuance concessiva: "それでも" "いいよ" (Tudo bem mesmo assim).

• 知らないふりで 君のそばにいたい

  ➔ ふりで – “como se / fingindo”, anexo ao verbo indicando comportamento fingido; いたい – forma de desejo de "いる" (estar).

  ➔ "ふりで" quer dizer “como se” (知らない"ふりで") e "いたい" expressa desejo (君のそばに"いたい").

• 止(とど)まれないけれど

  ➔ けれど – conjunção concessiva “mas/embora”; forma potencial negativa "止まれない" = “não pode parar”.

  ➔ "けれど" indica contraste: 止(とど)まれない"けれど" (não pode parar, porém...).