Just Fine – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Mary J. Blige

Letras e Tradução

[Português]

SABE QUE EU AMO MÚSICA

E TODA VEZ QUE EU OUÇO ALGO BOM

ME DÁ VONTADE DE DANÇAR

ME DÁ VONTADE DE ME DIVERTIR

MAS TEM ALGO ESPECIAL NESSA MÚSICA AQUI

NESSA MÚSICA AQUI

ME DÁ VONTADE DE, UAU

DEIXA ROLAR

NÃO DEIXE ESSA COISA CHAMADA AMOR ESCAPAR DE VOCÊ

SE SINTA LIVRE AGORA, FAÇA O QUE QUISER FAZER

NÃO DEIXE NINGUÉM TIRAR ISSO DE VOCÊ, DE MIM, DE NÓS

SEM TEMPO PRA FICAR CABISBAIXO POR AÍ, TÁ BRINCANDO?

E SEM TEMPO PARA VIBRAÇÕES NEGATIVAS, PORQUE EU ESTOU VENCENDO

FOI UMA SEMANA LONGA, EU ME DEDIQUEI AO MÁXIMO

VOU VIVER MINHA VIDA, É TÃO BOM ACERTAR

ENTÃO EU GOSTO DO QUE VEJO QUANDO OLHO PARA MIM

QUANDO EU PASSO EM FRENTE AO ESPELHO

SEM ESTRESSE DURANTE A NOITE, NESTA FASE DA MINHA VIDA

NÃO ESTOU PREOCUPADA SE VOCÊ SENTE ISSO

ESTOU COM A CABEÇA NO LUGAR, ESTOU COM A MENTE TRANQUILA

EU NÃO VOU DEIXAR VOCÊ ACABAR COM ISSO

VEJA, EU NÃO MUDARIA MINHA VIDA, MINHA VIDA ESTÁ TÃO

BOA, BOA, BOA, BOA, BOA, BOA, OOH

BOA, BOA, BOA, BOA, BOA, BOA, OOH

TÃO BOA, BOA, BOA, BOA, BOA, BOA, OOH

VEJA, EU NÃO MUDARIA MINHA VIDA, MINHA VIDA ESTÁ TÃO BOA

É TÃO BOM, QUANDO VOCÊ ESTÁ FAZENDO TODAS AS COISAS

QUE VOCÊ QUER FAZER

TIRE O MELHOR DA VIDA, SE PRESENTEIE COM ALGO NOVO

MANTENHA A CABEÇA ERGUIDA

EM VOCÊ, ACREDITE EM VOCÊ, ACREDITE EM MIM

ESTOU ME DIVERTINDO MUITO, NÃO ESTOU RECLAMANDO

E AINDA VOU USAR UM SORRISO SE ESTIVER CHOVENDO

EU TENHO QUE APROVEITAR A MIM MESMA, DE QUALQUER FORMA

EU APRECIO A VIDA, ESTOU TÃO FELIZ POR TER A MINHA

ENTÃO EU GOSTO DO QUE VEJO QUANDO OLHO PARA MIM

QUANDO EU PASSO EM FRENTE AO ESPELHO

NÃO ESTOU PREOCUPADA COM VOCÊ E O QUE VOCÊ VAI FAZER

EU SOU UMA DAMA, ENTÃO EU DEVO PERMANECER ELEGANTE

TENHO QUE MANTER A VIBE BOA, ME MANTER NO CONTROLE

SE EU QUERO MELHORAR

VEJA, EU NÃO MUDARIA MINHA VIDA, MINHA VIDA ESTÁ TÃO

BOA, BOA, BOA, BOA, BOA, BOA, OOH

BOA, BOA, BOA, BOA, BOA, BOA, OOH

TÃO BOA, BOA, BOA, BOA, BOA, BOA, OOH

VEJA, EU NÃO MUDARIA MINHA VIDA, MINHA VIDA ESTÁ TÃO BOA

EU NÃO VOU DEIXAR NADA ENTRAR NO MEU CAMINHO

EU NÃO VOU DEIXAR NINGUÉM ME DERRUBAR, NÃO, NÃO, NÃO

NÃO IMPORTA O QUE NINGUÉM TENHA A DIZER

DE JEITO NENHUM, DE JEITO NENHUM, DE JEITO NENHUM

EU NÃO VOU DEIXAR NADA ENTRAR NO MEU CAMINHO

NÃO IMPORTA O QUE NINGUÉM TENHA A DIZER

É TÃO BOM, QUANDO VOCÊ ESTÁ FAZENDO TODAS AS COISAS

QUE VOCÊ QUER FAZER

TIRE O MELHOR DA VIDA, SE PRESENTEIE COM ALGO NOVO

É UMA COISA MUITO BOA DE SE DIZER

QUE EU NÃO VOU MUDAR MINHA VIDA, MINHA VIDA ESTÁ TÃO BOA

BOA, BOA, BOA, BOA, BOA, BOA, OOH

BOA, BOA, BOA, BOA, BOA, BOA, OOH

TÃO BOA, BOA, BOA, BOA, BOA, BOA, OOH

VEJA, EU NÃO MUDARIA MINHA VIDA, MINHA VIDA ESTÁ TÃO BOA

ENTÃO EU GOSTO DO QUE VEJO QUANDO OLHO PARA MIM

QUANDO EU PASSO EM FRENTE AO ESPELHO

SEM ESTRESSE DURANTE A NOITE, NESTA FASE DA MINHA VIDA

NÃO ESTOU PREOCUPADA SE VOCÊ SENTE ISSO

ESTOU COM A CABEÇA NO LUGAR, ESTOU COM A MENTE TRANQUILA

EU NÃO VOU DEIXAR VOCÊ ACABAR COM ISSO

VEJA, EU NÃO MUDARIA MINHA VIDA, MINHA VIDA ESTÁ TÃO

BOA, BOA, BOA, BOA, BOA, BOA, OOH

BOA, BOA, BOA, BOA, BOA, BOA, OOH

TÃO BOA, BOA, BOA, BOA, BOA, BOA, OOH

VEJA, EU NÃO MUDARIA MINHA VIDA, MINHA VIDA ESTÁ TÃO BOA

[Inglês]

♪ YOU KNOW I LOVE MUSIC ♪

♪ AND EVERY TIME I HEAR SOMETHING HOT ♪

♪ IT MAKES ME WANNA MOVE ♪

♪ IT MAKES ME WANNA HAVE FUN ♪

♪ BUT IT'S SOMETHING ABOUT THIS JOINT RIGHT HERE ♪

♪ THIS JOINT RIGHT HERE ♪

♪ IT MAKES ME WANNA, WHOA ♪

♪ LET IT GO ♪

♪ CAN'T LET THIS THING CALLED LOVE GET AWAY FROM YOU ♪

♪ FEEL FREE RIGHT NOW, GOING DO WHAT YOU WANNA DO ♪

♪ CAN'T LET NOBODY TAKE IT AWAY FROM YOU, FROM ME, FROM WE ♪

♪ NO TIME FOR MOPING AROUND, ARE YOU KIDDING ♪

♪ AND NO TIME FOR NEGATIVE VIBES, 'CAUSE I'M WINNING ♪

♪ IT'S BEEN A LONG WEEK, I PUT IN MY HARDEST ♪

♪ GONNA LIVE MY LIFE, FEELS SO GOOD TO GET IT RIGHT ♪

♪ SO I LIKE WHAT I SEE WHEN I'M LOOKING AT ME ♪

♪ WHEN I'M WALKING PAST THE MIRROR ♪

♪ NO STRESS THROUGH THE NIGHT, AT A TIME IN MY LIFE ♪

♪ AIN'T WORRIED ABOUT IF YOU FEEL IT ♪

♪ GOT MY HEAD ON STRAIGHT, I GOT MY MIND RIGHT ♪

♪ I AIN'T GONNA LET YOU KILL IT ♪

♪ YOU SEE I WOULDN'T CHANGE MY LIFE, MY LIFE'S JUST ♪

♪ FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, OOH ♪

♪ FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, OOH ♪

♪ JUST FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, OOH ♪

♪ YOU SEE I WOULDN'T CHANGE MY LIFE, MY LIFE'S JUST FINE ♪

♪ FEELS SO GOOD, WHEN YOU'RE DOING ALL THE THINGS ♪

♪ THAT YOU WANNA DO ♪

♪ GET THE BEST OUT OF LIFE, TREAT YOURSELF TO SOMETHING NEW ♪

♪ KEEP YOUR HEAD UP HIGH ♪

♪ IN YOURSELF, BELIEVE IN YOU, BELIEVE IN ME ♪

♪ HAVING A REALLY GOOD TIME, I'M NOT COMPLAINING ♪

♪ AND I'M A STILL WEAR A SMILE IF IT'S RAINING ♪

♪ I GOT TO ENJOY MYSELF REGARDLESS ♪

♪ I APPRECIATE LIFE, I'M SO GLAD I GOT MINE ♪

♪ SO I LIKE WHAT I SEE WHEN I'M LOOKING AT ME ♪

♪ WHEN I'M WALKING PAST THE MIRROR ♪

♪ AIN'T WORRIED ABOUT YOU AND WHAT YOU GONNA DO ♪

♪ I'M A LADY SO I MUST STAY CLASSY ♪

♪ GOT TO KEEP IT HOT, KEEP IT TOGETHER ♪

♪ IF I WANT TO GET BETTER ♪

♪ YOU SEE I WOULDN'T CHANGE MY LIFE, MY LIFE'S JUST ♪

♪ FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, OOH ♪

♪ FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, OOH ♪

♪ JUST FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, OOH ♪

♪ YOU SEE I WON'T CHANGE MY LIFE, MY LIFE'S JUST FINE ♪

♪ I AIN'T GON' LET NOTHING GET IN MY WAY ♪

♪ I AIN'T GONE LET NOBODY BRING ME DOWN, NO, NO, NO ♪

♪ NO MATTER WHAT NOBODY HAS TO SAY ♪

♪ NO WAY, NO WAY, NO WAY ♪

♪ I AIN'T GON' LET NOTHING GET IN MY WAY ♪

♪ NO MATTER WHAT NOBODY HAS TO SAY ♪

♪ FEELS SO GOOD, WHEN YOU'RE DOING ALL THE THINGS ♪

♪ THAT YOU WANNA DO ♪

♪ GET THE BEST OUT OF LIFE, TREAT YOURSELF TO SOMETHING NEW ♪

♪ IT'S A REALLY GOOD THING TO SAY ♪

♪ THAT I WON'T CHANGE MY LIFE, MY LIFE'S JUST FINE ♪

♪ FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, OOH ♪

♪ FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, OOH ♪

♪ JUST FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, OOH ♪

♪ YOU SEE I WON'T CHANGE MY LIFE, MY LIFE'S JUST FINE ♪

♪ SO I LIKE WHAT I SEE WHEN I'M LOOKING AT ME ♪

♪ WHEN I'M WALKING PAST THE MIRROR ♪

♪ NO STRESS THROUGH THE NIGHT, AT A TIME IN MY LIFE ♪

♪ AIN'T WORRIED ABOUT IF YOU FEEL IT ♪

♪ GOT MY HEAD ON STRAIGHT, I GOT MY MIND RIGHT ♪

♪ I AIN'T GONNA LET YOU KILL IT ♪

♪ SEE I WOULDN'T CHANGE MY LIFE, MY LIFE'S JUST ♪

♪ FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, OOH ♪

♪ FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, OOH ♪

♪ JUST FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, OOH ♪

♪ YOU SEE I WOULDN'T CHANGE MY LIFE, MY LIFE'S JUST FINE ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
move /muːv/ A1	verb - mover
fun /fʌn/ A1	noun - diversão
love /lʌv/ A1	noun - amor
time /taɪm/ A1	noun - tempo
life /laɪf/ A1	noun - vida
good /ɡʊd/ A1	adjective - bom
right /raɪt/ A1	adjective - certo
see /siː/ A1	verb - ver
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
head /hed/ A2	noun - cabeça
smile /smaɪl/ A2	noun - sorriso
better /ˈbetər/ A2	adjective - melhor
way /weɪ/ A2	noun - maneira
fine /faɪn/ A2	adjective - bem
stress /stres/ B1	noun - estresse
classy /ˈklæsi/ B2	adjective - elegante

Estruturas gramaticais chave

• IT MAKES ME WANNA MOVE / IT MAKES ME WANNA HAVE FUN

  ➔ Verbo causativo "make" + objeto + forma base do verbo

  ➔ O verbo "make" neste contexto indica que algo ou alguém está fazendo com que outra pessoa faça algo. Aqui, "it" (a música) faz com que "me" ("eu") "move" (me mova) e "have fun" (me divirta). É importante notar que a forma base do verbo é usada após o objeto com "make".

• CAN'T LET THIS THING CALLED LOVE GET AWAY FROM YOU

  ➔ Verbo causativo "let" + objeto + forma base do verbo. Uso da oração relativa "called love"

  ➔ Semelhante a "make", "let" permite que algo aconteça. "Let" + "this thing called love" (objeto) + "get away" (forma base). "Called love" é uma oração relativa que identifica "this thing".

• AIN'T WORRIED ABOUT IF YOU FEEL IT

  ➔ Uso de "ain't" (contração não padrão de "am not", "is not" ou "are not"). Oração subordinada que começa com "if"

  ➔ "Ain't" é uma contração coloquial, usada principalmente na fala informal. A frase também contém uma oração subordinada "if you feel it", que atua como o objeto da preposição "about".

• FEELS SO GOOD, WHEN YOU'RE DOING ALL THE THINGS THAT YOU WANNA DO

  ➔ Uso de "so" como intensificador. Oração relativa com "that". "Wanna" (contração de "want to")

  ➔ "So good" enfatiza o sentimento positivo. "That you wanna do" é uma oração relativa que modifica "all the things". "Wanna" é uma contração informal comum.

• I AIN'T GON' LET NOTHING GET IN MY WAY

  ➔ Múltiplas contrações negativas ("ain't", "gon'"). Dupla negação (embora gramaticalmente incorreta no inglês formal, comum em AAVE e alguns dialetos).

  ➔ "Ain't" (am not/is not/are not), "gon'" (going to). O uso de "ain't" e "nothing" cria uma dupla negação. Em inglês padrão, seria "I am not going to let anything get in my way", mas neste contexto, a dupla negação é usada para enfatizar.

• NO MATTER WHAT NOBODY HAS TO SAY

  ➔ "No matter what" + oração. Uso de "has to" para expressar obrigação.

  ➔ "No matter what" introduz uma condição que não afeta a oração principal. "Has to say" indica que alguém é obrigado a dizer algo, quer queira ou não.