Family Affair – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Mary J. Blige

Letras e Tradução

Descubra como aprender inglês de forma divertida com "Family Affair" – pratique vocabulário de festa, gírias como "hateration", expressões de convite e melhore sua pronúncia ao som de um mix de dance‑pop, hip‑hop e R&B que torna a canção única e irresistível.

[Português]

família, essa é a nossa história

Vamos animar - hora de se divertir

Subindo nessa pista

Estamos abertos - agora você está flutuando

Então você tem que dançar pra mim

Não preciso de críticas ou reclamações

Nessa pista

Vamos fazer a roda girar - enquanto espera

Então dança pra mim

Vamos todo mundo levantar

Porque você sabe que temos que animar

Mary J. está na essência esta noite

Vou fazer você se sentir bem

Faça você se sentir bem

Vamos lá, baby, só fazer a festa comigo

Solte-se e deixe seu corpo livre

Deixe suas preocupações na porta

Então, quando entrar, pule na pista

Vamos animar - hora de se divertir

Subindo nessa pista

Estamos abertos - agora você está flutuando

Então você tem que dançar pra mim

Não preciso de críticas ou reclamações

Nessa pista

Vamos fazer a roda girar - enquanto espera

Então dança pra mim

É só questão de tempo

Antes de soltar e perder a cabeça

Pode pegar uma bebida, vai lá, arrase com seu estilo

Porque estamos celebrando sem drama na nossa vida

Com uma música boa tocando, todo mundo pulando

Vai, torce seu corpo e sacuda bem

Eu te falei pra deixar suas preocupações na porta

Então pega alguém e entra na dança

Vamos animar - hora de se divertir

Subindo nessa pista

Estamos abertos - agora você está flutuando

Então você tem que dançar pra mim

Não preciso de críticas ou reclamações

Nessa pista

Vamos fazer a roda girar - enquanto espera

Então dança pra mim

Não precisamos de haters

Não precisamos de críticas

Só queremos amar uns aos outros

Amor

Só queremos que todos se divirtam

Sem drama na sua vida

Trabalhe duro pra conseguir um trocado

Se você tiver problema, não é comigo

Deixe toda essa besteira do lado de fora

Vamos celebrar a noite toda

Vamos nos divertir sem brigas hoje à noite

Aumente o som do DRE - pra cima

Fazendo você dançar a noite toda

Tenho uma energia real pra você desta vez

Não importa se você é branco ou preto

Vai, anima aí, porque Mary voltou

Vamos animar - hora de se divertir

Subindo nessa pista

Estamos abertos - agora você está flutuando

Então você tem que dançar pra mim

Não preciso de críticas ou reclamações

Nessa pista

Vamos fazer a roda girar - enquanto espera

Então dança pra mim

Vamos animar - hora de se divertir

Subindo nessa pista

Estamos abertos - agora você está flutuando

Então você tem que dançar pra mim

Não preciso de críticas

Na pista ninguém precisa de críticas

Vamos animar - enquanto espera

Então dança pra mim

Vamos animar - hora de se divertir

Subindo nessa pista

Estamos abertos - agora você está flutuando

Então você tem que dançar pra mim

Não preciso de críticas

[Inglês]

("FAMILY AFFAIR" BY MARY J. BLIGE)

♪ LET'S GET IT CRUNK UPON HAVE FUN ♪

♪ UP ON UP IN THIS DANCERIE ♪

♪ WE GOT YA OPEN NOW YA FLOATIN' ♪

♪ SO YOU GOTS TO DANCE FOR ME ♪

♪ DON'T NEED NO HATERATION HOLLERATION ♪

♪ IN THIS DANCERIE ♪

♪ LET'S GET IT PERCOLATIN' WHILE YOU'RE WAITING ♪

♪ SO JUST DANCE FOR ME ♪

♪ COME ON EVERYBODY GET ON UP ♪

♪ 'CAUSE YOU KNOW WE GOTS TO GET IT CRUNK ♪

♪ MARY J. IS IN THE SPOT TONIGHT ♪

♪ AS I'MMA MAKE IT FEEL ALRIGHT ♪

♪ MAKE IT FEEL ALRIGHT ♪

♪ COME ON BABY JUST PARTY WITH ME ♪

♪ LET LOOSE AND SET YOUR BODY FREE ♪

♪ LEAVE YOUR SITUATIONS AT THE DOOR ♪

♪ SO WHEN YOU STEP INSIDE JUMP ON THE FLOOR ♪

♪ LET'S GET IT CRUNK UPON HAVE FUN ♪

♪ UP ON UP IN THIS DANCERIE ♪

♪ WE GOT YA OPEN NOW YA FLOATIN' ♪

♪ SO YOU GOTS TO DANCE FOR ME ♪

♪ DON'T NEED NO HATERATION HOLLERATION ♪

♪ IN THIS DANCERIE ♪

♪ LET'S GET IT PERCOLATIN' WHILE YOU'RE WAITING ♪

♪ SO JUST DANCE FOR ME ♪

♪ IT'S ONLY GONNA BE ABOUT A MATTER OF TIME ♪

♪ BEFORE YOU GET LOOSE AND START LOOSE YOUR MIND ♪

♪ COP YOU A DRINK GO HEAD AND ROCK YOUR ICE ♪

♪ 'CAUSE WE CELEBRATING NO MORE DRAMA IN OUR LIFE ♪

♪ WITH A GREAT TRACK PUMPIN' EVERYBODY'S JUMPIN' ♪

♪ GO AHEAD AND TWIST YOUR BACK AND GET YOUR BODY BUMPIN' ♪

♪ I TOLD YOU LEAVE YOUR SITUATIONS AT THE DOOR ♪

♪ SO GRAB SOMEBODY AND GET YOUR ASS ON THE DANCE FLOOR ♪

♪ LET'S GET IT CRUNK UPON HAVE FUN ♪

♪ UP ON UP IN THIS DANCERIE ♪

♪ WE GOT YA OPEN NOW YA FLOATIN' ♪

♪ SO YOU GOTS TO DANCE FOR ME ♪

♪ DON'T NEED NO HATERATION HOLLERATION ♪

♪ IN THIS DANCERIE ♪

♪ LET'S GET IT PERCOLATIN' WHILE YOU'RE WAITING ♪

♪ SO JUST DANCE FOR ME ♪

♪ WE DON'T NEED DON'T NEED NO HATERS ♪

♪ Y'ALL WE DON'T NEED NO ♪

♪ WE'RE JUST TRYING TO LOVE ONE ANOTHER ♪

♪ LOVE ♪

♪ WE JUST WANT Y'ALL TO HAVE A GOOD TIME ♪

♪ NO MORE DRAMA IN YOUR LIFE ♪

♪ WORK REAL HARD TO MAKE A DIME ♪

♪ IF YOU GOT BEEF YOUR PROBLEM NOT MINE ♪

♪ LEAVE ALL THAT BS OUTSIDE ♪

♪ WE'RE GONNA CELEBRATE ALL NIGHT ♪

♪ LET'S HAVE FUN TONIGHT NO FIGHTS ♪

♪ TURN THE DRE TRACK WAY UP HIGH ♪

♪ MAKING YOU DANCE ALL NIGHT AND I ♪

♪ GOT SOME REAL HEAT FOR YA THIS TIME ♪

♪ IT DOESN'T MATTER IF YOU'RE WHITE OR BLACK ♪

♪ LET'S GET CRUNK 'CAUSE MARY'S BACK ♪

♪ LET'S GET IT CRUNK UPON HAVE FUN ♪

♪ UP ON UP IN THIS DANCERIE ♪

♪ WE GOT YA OPEN NOW YA FLOATIN' ♪

♪ SO YOU GOTS TO DANCE FOR ME ♪

♪ DON'T NEED NO HATERATION HOLLERATION ♪

♪ IN THIS DANCERIE ♪

♪ LET'S GET IT PERCOLATIN' WHILE YOU'RE WAITING ♪

♪ SO JUST DANCE FOR ME ♪

♪ LETS GET IT CRUNK UPON HAVE FUN ♪

♪ UP ON UP IN THIS DANCERIE ♪

♪ WE GOT YA OPEN NOW YA FLOATIN' ♪

♪ SO YOU GOTS TO DANCE FOR ME ♪

♪ DON'T NEED NO HATERATION ♪

♪ HOLLERATION IN THIS DANCERIE ♪

♪ LET'S GET IT PERCOLATIN' WHILE YOU'RE WAITING ♪

♪ SO JUST DANCE FOR ME ♪

♪ LET'S GET IT CRUNK UPON HAVE FUN ♪

♪ UP ON UP IN THIS DANCERIE ♪

♪ WE GOT YA OPEN NOW YA FLOATIN' ♪

♪ SO YOU GOTS TO DANCE FOR ME ♪

♪ DON'T NEED NO HATERATION ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
dance /dæns/ A2	verb - mover o corpo ao ritmo da música
get /ɡɛt/ A2	verb - obter ou receber algo verb - chegar ou alcançar um lugar
fun /fʌn/ A2	noun - atividade ou entretenimento divertido
beat /biːt/ B1	verb - bater repetidamente para criar ritmo
feel /fiːl/ A2	verb - sentir através do toque ou emoção
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - encontro social para celebrar
leave /liːv/ B1	verb - sair de um lugar
love /lʌv/ A2	noun - afeição profunda verb - sentir afeição profunda por alguém
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - encontro social para celebrar
bass /bæs/ B2	noun - a voz masculina grave ou um tipo de som
light /laɪt/ B2	adjective - que emite luz
high /haɪ/ A2	adjective - situado em grande altitude
night /naɪt/ A2	noun - período de escuridão em cada vinte-quatro horas

Estruturas gramaticais chave

• LET'S GET IT CRUNK UPON HAVE FUN

  ➔ Modo imperativo, uso de gíria "upon"

  ➔ "Let's get it crunk" é uma frase imperativa, um chamado à ação para ficar animado e enérgico. "Upon" é usado informalmente, semelhante a "and" ou "then", para conectar as duas ações: ficar "crunk" e se divertir.

• WE GOT YA OPEN NOW YA FLOATIN'

  ➔ Contrações informais ("ya"), presente contínuo implícito

  ➔ "Ya" é uma forma abreviada de "you". A frase implica uma ação contínua presente: "We have got you open, now you are floating" - descrevendo um estado contínuo de estar aberto e flutuando devido à música e ao ambiente.

• DON'T NEED NO HATERATION HOLLERATION

  ➔ Dupla negação (não padrão), gíria

  ➔ A dupla negação "don't need no" é gramaticalmente incorreta em inglês padrão, mas comum em alguns dialetos e na fala informal. Enfatiza a falta de tolerância à negatividade.

• AS I'MMA MAKE IT FEEL ALRIGHT

  ➔ Tempo futuro com contração "gonna" e gíria "I'mma"

  ➔ "I'mma" é uma contração muito informal de "I'm going to". "Make it feel alright" usa uma estrutura causativa - fazer com que algo (a atmosfera, a situação) se sinta bem.

• IT'S ONLY GONNA BE ABOUT A MATTER OF TIME

  ➔ Tempo futuro com "gonna", idioma "matter of time"

  ➔ "Gonna" é uma contração de "going to" usada para expressar o futuro. "A matter of time" é um idioma que significa que algo certamente acontecerá, mais cedo ou mais tarde.

• BEFORE YOU GET LOOSE AND START LOOSE YOUR MIND

  ➔ Cláusula condicional com "before", verbo "loose" usado incorretamente (deveria ser "lose")

  ➔ Esta linha demonstra um erro comum: confundir "loose" (solto) com "lose" (perder). O verbo correto deveria ser "lose", significando perder a cabeça.

• IF YOU GOT BEEF YOUR PROBLEM NOT MINE

  ➔ Condicional zero (implícito "is"), linguagem informal (omissão de "is")

  ➔ Esta linha expressa uma verdade geral de forma informal. A frase completa seria: "If you have beef, your problem is not mine." O "is" é omitido por brevidade e efeito.