Just Like A Woman – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Rod Stewart
• Álbum: Every Picture Tells a Story

Letras e Tradução

[Português]

Ninguém sente nenhuma dor

Esta noite, enquanto estou na chuva

Todo mundo sabe

Que a garotinha tem roupas novas

Mas ultimamente vejo que seus laços e fitas

Caíram de seus cachos

Ela age como uma mulher

Ela faz amor como uma mulher

E ela sofre como uma mulher

Mas ela se quebra como uma menininha

Rainha Maria é minha amiga

Ah, eu acredito que vou vê-la novamente

Ninguém precisa adivinhar

Que a garotinha não pode ser abençoada

Até que ela descubra que é como todas as outras

Com sua névoa, anfetaminas e pérolas

Ela age como uma mulher, sim, ela age

Ela age como uma mulher, sim, ela age

Ela faz amor como uma mulher, sim, ela faz

Mas ela se quebra como uma menininha

Estava chovendo desde o início

E eu estava morrendo de sede, então entrei aqui

E você é uma maldição de longo tempo, dói, mas você sabe, querida, o que é pior

É essa dor aqui dentro

Não posso ficar aqui, não está claro?

Ah, eu simplesmente não me encaixo

Acredito que é hora de nós pararmos

Quando nos encontrarmos novamente

E formos apresentados como amigos

Por favor, não deixe transparecer

Que você me conhecia quando

Eu estava com fome e era o seu mundo

Você finge como uma mulher, sim, ela finge

E faz amor como uma mulher, sim, ela faz

Então você sofre como uma mulher, sim, ela sofre

Mas você se quebra como uma menininha, se quebra como uma garota

[Inglês]

Nobody feels any pain

Tonight as I stand inside the rain

Everybody knows

That baby's got new clothes

But lately I see her ribbons and her bows

Have fallen from her curls

She takes just like a woman

She makes love just like a woman

And she aches just like a woman

But she breaks just like a little girl

Queen Mary she's my friend

Oh I believe that I'll go see her again

Nobody has to guess

That baby can't be blessed

Till she finds out she's like all the rest

With her fog her amphetamines and her pearls

She takes just like a woman, yes she does

She takes just like a woman, yes she does

She makes love just like a woman, yes she does

But she breaks just like a little girl

It was raining from the first

And I was dying there of thirst so I came in here

And you're a long time curse hurts, but you know honey what's worse

Is this pain in here

I can't stay in here ain't it clear

Oh I just don't fit

I believe that is time for us to quit

When we meet again

And introduced as friends

Please don't let on

That you knew me when

I was hungry and it was your world

You fake just like a woman, yes she does

And make love just like a woman, yes she does

Then you ache just like a woman, yes she does

But you break just just like a little girl, break like a girl

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
pain /peɪn/ A1	noun - dor
stand /stænd/ A1	verb - ficar de pé
rain /reɪn/ A1	noun - chuva
know /noʊ/ A1	verb - saber
clothes /kloʊz/ A1	noun - roupas
ribbons /ˈrɪbənz/ A2	noun - fitas
bows /baʊz/ A2	noun - laços
curl /kɜːrl/ A2	noun - cacho
take /teɪk/ A1	verb - pegar
love /lʌv/ A1	verb - amar
ache /eɪk/ A2	verb - doer
break /breɪk/ A1	verb - quebrar
friend /frɛnd/ A1	noun - amigo
bless /blɛs/ B1	verb - abençoar
fog /fɒɡ/ A2	noun - neblina
amphetamines /æmˈfɛtəmiːnz/ C1	noun - anfetaminas
pearls /pɜːrlz/ A2	noun - pérolas
thirst /θɜːrst/ A2	noun - sede
curse /kɜːrs/ B1	noun - maldição

Estruturas gramaticais chave

• Nobody feels any pain

  ➔ Presente simples (concordância entre sujeito e verbo)

  ➔ O verbo "feels" está no presente simples, concordando com o sujeito singular "Nobody".

• Tonight as I stand inside the rain

  ➔ Orações adverbiais de tempo introduzidas por "as" + presente simples

  ➔ "as" introduz uma oração temporal; o verbo "stand" permanece no presente simples porque a ação ocorre simultaneamente a "Tonight".

• Oh I believe that I'll go see her again

  ➔ Futuro simples com "will" + infinitivo; oração subordinada introduzida por "that"

  ➔ "I'll" é a contração de "I will" (futuro simples). O verbo "go" aparece como infinitivo após "will". A palavra "that" introduz a cláusula de conteúdo "I'll go see her again".

• Nobody has to guess

  ➔ Verbo modal "has to" indicando obrigação

  ➔ "has to" funciona como um verbo modal equivalente a "must"; indica que "Nobody" tem a obrigação de adivinhar.

• That baby can't be blessed

  ➔ Voz passiva com verbo modal "can't"

  ➔ "can't be blessed" é uma construção passiva; "can't" (cannot) é o modal, "be" é o auxiliar e "blessed" é o particípio passado.

• Till she finds out she's like all the rest

  ➔ Conjunção "till" que significa "até" + presente simples

  ➔ "Till" é a forma reduzida de "until"; introduz uma oração temporal onde o verbo "finds" permanece no presente simples porque a cláusula refere‑se a um ponto futuro considerado certo.

• She takes just like a woman, yes she does

  ➔ Tag question com o auxiliar "does"

  ➔ "does" é repetido após a afirmação para formar uma tag question, confirmando ou buscando concordância: "She takes ... , yes she does?"

• I can't stay in here ain't it clear

  ➔ Dupla negação com a contração coloquial "ain't"

  ➔ "can't" já nega o verbo; ao acrescentar "ain't" forma‑se uma dupla negação, que no inglês informal pode intensificar a afirmação: "I can't stay... ain't it clear?"

• When we meet again

  ➔ Oração temporal futura com "when" usando presente simples

  ➔ "When" introduz uma referência futura; o inglês costuma usar o presente simples em orações temporais ("meet") para falar do futuro.

• And introduced as friends

  ➔ Particípio passado usado como adjetivo (oração reduzida)

  ➔ "introduced" é um particípio passado que modifica "we" de forma implícita, equivalendo a "we were introduced as friends" sem o verbo auxiliar.