Juste pour que ça dure – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Petit K

Letras e Tradução

[Português]

Você tinha esse olhar

Ar indiferente

Mas que, para mim,

Foi a magia de um instante

Depois você teve essas palavras

Tão curtas, tão comuns,

Que correram sobre a minha pele

A me fazer tremer as mãos

Não era grande coisa

Mas me seguiu

Você faz meu coração sorrir

Vibrar meus tímpanos de rir

Sem lágrimas, esse ouro sem instante

O tempo pode bem correr

Correr a toda velocidade

Nós marcharemos

Você faz meu coração sorrir

Vibrar meus tímpanos de rir

Sem lágrimas, esse ouro sem instante

O tempo pode bem correr

Correr a toda velocidade

Nós marcharemos, yeah

Só para que isso dure

Só para que isso dure

Você teve esse gesto

Tão doce, tão dócil

E purificou sua mecha

Arregalar seus cílios

Era a evidência

Nesses momentos fúteis

Sem discursos nem confidências

Nós dançávamos sobre o mesmo fio

Você faz meu coração sorrir

Vibrar meus tímpanos de rir

Sem lágrimas, esse ouro sem instante

O tempo pode bem correr

Correr a toda velocidade

Nós marcharemos

Você faz meu coração sorrir

Vibrar meus tímpanos de rir

Sem lágrimas, esse ouro sem instante

O tempo pode bem correr

Correr a toda velocidade

Nós marcharemos, yeah

Só para que isso dure

Não era grandioso

Mas me bastou

Você faz meu coração sorrir

Vibrar meus tímpanos de rir

Sem lágrimas, esse ouro sem instante

O tempo pode bem correr

Correr a toda velocidade

Nós marcharemos

Você faz meu coração sorrir

Vibrar meus tímpanos de rir

Sem lágrimas, esse ouro sem instante

O tempo pode bem correr

Correr a toda velocidade

Nós marcharemos, yeah

Só para que isso dure

Só para que isso dure

Só para que isso dure

[Francês]

Tu as eu ce regard

Aard indifférent

Mais qui, pour ma part,

Fut la magie d'un instant

Puis tu as eu ces mots

Si court, si commun,

Qui ont couru sur ma peau

A me faire trembler les mains

Ce n'était pas grand chose

Mais ça m'a suivi

Tu fais sourire mon cœur

Vibrer mes tympans du rire

Sans pleurs, cet or sans instant

Le temps peut bien courir

Courir à toute allure

On marchera

Tu fais sourire mon cœur

Vibrer mes tympans du rire

Sans pleurs, cet or sans instant

Le temps peut bien courir

Courir à toute allure

On marchera ouais

Juste pour que ça dure

Juste pour que ça dure

Tu as eu ce geste

Si doux, si docile

Et pourrifié ta mèche

Ecarquiller tes cils

C'était l'évidence

Dans ces moments futiles

Sans discours ni confidences

On dansait sur le même fil

Tu fais sourire mon cœur

Vibrer mes tympans du rire

Sans pleurs, cet or sans instant

Le temps peut bien courir

Courir à toute allure

On marchera

Tu fais sourire mon cœur

Vibrer mes tympans du rire

Sans pleurs, cet or sans instant

Le temps peut bien courir

Courir à toute allure

On marchera ouais

Juste pour que ça dure

Ce n'était pas grandiose

Mais ça m'a suffit

Tu fais sourire mon cœur

Vibrer mes tympans du rire

Sans pleurs, cet or sans instant

Le temps peut bien courir

Courir à toute allure

On marchera

Tu fais sourire mon cœur

Vibrer mes tympans du rire

Sans pleurs, cet or sans instant

Le temps peut bien courir

Courir à toute allure

On marchera ouais

Juste pour que ça dure

Juste pour que ça dure

Juste pour que ça dure

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
regard /ʁəɡaʁ/ A2	noun - olhar
instant /ɛ̃stɑ̃/ B1	noun - instante
mot /mo/ A2	noun - palavra
peau /pwo/ A2	noun - pele
sourire /suʁiʁ/ A2	verb / noun - sorrir / sorriso
vibrer /vibʁe/ B1	verb - vibrar
rythme /ʁit.m/ B1	noun - ritmo
marche /maʁʃ/ A2	verb / noun - andar / marcha
courir /kuʁiʁ/ A2	verb - correr
dure /dyʁ/ B2	adjective - duradouro
doux /du/ A2	adjective - suave
primé /pʁi.me/ C1	adjective - decorado

Estruturas gramaticais chave

• Tu as eu ce regard

  ➔ Passado (passé composé)

  ➔ A frase usa o passado para indicar uma ação completada, como "Você teve aquele olhar."

• Ce n'était pas grand chose

  ➔ Imperfeito (imparfait)

  ➔ O imperfeito é usado para descrever um estado ou ação em andamento no passado, como "Não era grande coisa."

• Tu fais sourire mon cœur

  ➔ Presente (présent)

  ➔ O presente é usado para expressar ações ou estados atuais, como "Você faz meu coração sorrir."

• Le temps peut bien courir

  ➔ Verbos modais (poder)

  ➔ O uso do verbo modal "poder" indica possibilidade ou capacidade, como "O tempo pode correr."

• On marchera ouais

  ➔ Futuro (futur simple)

  ➔ O futuro é usado para expressar ações que acontecerão, como "Nós vamos andar."

• Juste pour que ça dure

  ➔ Subjuntivo (subjonctif)

  ➔ O subjuntivo é usado para expressar desejos ou anseios, como "Apenas para que dure."