Juvenile – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: ONE OK ROCK

Letras e Tradução

[Português]

Em uma noite solitária

Encharcado na chuva

Oh, o que posso ver?

E você vagueia por aí

Sente a dor

Sabe o quão longe chegamos de casa?

Quem vai te avisar

Se estou seguro

Não é o que eu vejo

Eu nunca ouvi falar que a vida é sempre dura

Dê errado, tudo bem

...

Não seja tímido quando quiser algo

O que você está esperando?

Encontre sua porta

Tem que se manter firme e ficar, não fuja

Quando você mostra (vontade de viver, não há como você)

Vai perder depois de descobrir que qualquer coisa

Porque a vida é cheia de pontos que você marca

Você verá, dias mais brilhantes chegando

Todas as noites virando dia

Em seus postos!

Um lugar para estar?

Onde estamos?

Não é o que parece, com certeza

Avançando, traga isso para cima

Deixe sua mente te libertar

Espere! ouve esse barulho?

Cuidado! Alguém irrita?

Sabe, eles estão quebrando

O que construímos

Eu nunca vi, eu nunca pensei que isso aconteceria

Está tudo bem

...

Não seja tímido quando quiser algo

O que você está esperando?

Encontre sua porta

Tem que se manter firme e ficar, não fuja

Quando você mostra (vontade de viver, não há como você)

Vai perder depois de descobrir que "qualquer coisa"

Porque a vida é cheia de pontos que você marca

Você verá, dias mais brilhantes chegando

Todas as noites virando dia

Em seus postos!

...

Nossa!

Empurrando com muita força!

Preparando para socar!

É demais!

Indo para a vala!

Ignorando seu desejo!

Muito tempo para perder!

Mas eu não consigo alcançar!

Não importa o quanto você tente viver bem

Não importa o que você consegue como resposta

Não importa onde você vagueie pela razão

Sua alegria é alta

Não seja tímido quando quiser algo

O que você está esperando?

Encontre sua porta

Tem que se manter firme e ficar, não fuja

Quando você mostra (vontade de viver, não há como você)

Vai perder depois de descobrir que qualquer coisa

Porque a vida é cheia de pontos que você marca

Você verá, dias mais brilhantes chegando

Todas as noites virando dia

Em seus postos!!

...

[Japonês]

On one lonely night

Drenched in rain

Oh what can I see?

And you wander about

Feel the pain

You know how far we came from home?

Who'll let you know

If I'm safe

It's not what I see

I have never heard life's always hard

Go wrong, it's alright

Don't be shy whenever you want something

What you waiting for?

Find your door

Gotta hold your own and stay don't run away

When you show (will to live there's no way you)

Will lose it after finding that anything

'Cause life is full of points you score

You'll see, brighter days coming

All the nights becoming day

On your mark!

One place to be?

Where are we?

Not what it seems for sure

Coming up, bring it up

Let your mind set you free

Hold up! hear that noise?

Watch out! someone annoys?

You know, they are breaking

What we built

I've never seen I've never thought it would come

It's alright

Don't be shy whenever you want something

What you waiting for?

Find your door

Gotta hold your own and stay don't run away

When you show (will to live there's no way you)

Will lose it after finding that"anything"

Cuz life is full of points you score

You'll see, brighter days coming

All the nights becoming day

On your mark!

Gosh!

Pushing too rough!

Packing to punch!

It's just too much!

Heading to ditch!

Ignoring your wish!

Much time to miss!

But I can't reach!

No matter how much you try to live good

No matter what you get for the answer

No matter where you roam for the reason

Your elation is high

Don't be shy whenever you want something

What you waiting for?

Find your door

Gotta hold your own and stay don't run away

When you show (will to live there's no way you)

Will lose it after finding that anything

'Cause life is full of points you score

You'll see, brighter days coming

All the nights becoming day

On your mark!!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
night /naɪt/ A1	noun - noite
rain /reɪn/ A1	noun - chuva verb - chover
see /siː/ A1	verb - ver
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
pain /peɪn/ A2	noun - dor
home /hoʊm/ A1	noun - casa
life /laɪf/ A2	noun - vida
hard /hɑːrd/ A2	adjective - difícil
shy /ʃaɪ/ B1	adjective - tímido
door /dɔːr/ A1	noun - porta
run /rʌn/ A1	verb - correr
bright /braɪt/ B1	adjective - brilhante
days /deɪz/ A1	noun - dias
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
noise /nɔɪz/ A2	noun - ruído
breaking /ˈbreɪkɪŋ/ B1	verb - quebrar
score /skɔːr/ B1	verb - marcar noun - pontuação

Estruturas gramaticais chave

• Who'll let you know if I'm safe?

  ➔ Contração e cláusula condicional

  ➔ A contração 'Who'll' é uma combinação de 'Who will'. A frase implica uma condição: *Se* alguém te dirá se estou seguro. Expressa incerteza.

• You know how far we came from home?

  ➔ Pergunta indireta

  ➔ A frase é uma pergunta indireta, começando com 'You know'. A ordem das palavras dentro da pergunta ('how far we came from home') é típica de uma pergunta, mas está embutida em uma afirmação.

• Gotta hold your own and stay don't run away

  ➔ Elipse e Modo Imperativo

  ➔ "Gotta" é uma contração coloquial de 'got to', expressando obrigação. A frase usa o modo imperativo ('hold', 'stay', 'run') dando ordens diretas. O 'and' conecta esses imperativos. O 'don't' é um imperativo negativo.

• When you show (will to live there's no way you) will lose it after finding that anything

  ➔ Cláusula Relativa e Frase Parentética

  ➔ A frase 'When you show...' introduz uma cláusula temporal. A parte entre parênteses 'will to live there's no way you' é uma frase parentética que adiciona informações extras. 'That anything' é um pronome vago que se refere a uma descoberta positiva.

• No matter how much you try to live good

  ➔ Cláusula Concessiva

  ➔ A frase 'No matter how much...' introduz uma cláusula concessiva, o que significa que *independentemente* de quanto esforço você fizer, a seguinte afirmação ainda é verdadeira. 'Good' é usado como um advérbio aqui, modificando 'live'.