咖啡在等一個人 – Letras Bilíngues Chinês/Português
Letras e Tradução
Vocabulário chave
Vocabulário | Significados |
---|---|
命運 /mìng yùn/ B1 |
|
愛情 /àiqíng/ B2 |
|
靈魂 /líng hún/ B2 |
|
星光 /xīng guāng/ B2 |
|
倔強 /jué jiàng/ B2 |
|
青春 /qīng chūn/ B1 |
|
時間 /shí jiān/ A2 |
|
流言 /liú yán/ B2 |
|
門 /mén/ A1 |
|
許願 /xǔ yuàn/ B2 |
|
苦澀 /kǔ sè/ B1 |
|
蒸餾 /zhēng liú/ C1 |
|
香醇 /xiāng chún/ C1 |
|
Estruturas gramaticais chave
-
像咖啡在等一個人
➔ Como (comparativo) café esperando por uma pessoa
➔ "像" é usado para fazer uma comparação de semelhança.
-
命運在等誰的倖存
➔ 在 + verbo = indica a ação que está ocorrendo atualmente
➔ "在" indica uma ação contínua, com "在等" (esperar) mostrando que algo está acontecendo agora.
-
愛情在等誰的作證
➔ 在 + verbo = ação contínua no presente
➔ O uso de "在" com um verbo indica que a ação está ocorrendo agora.
-
墜落了靈魂的星晨
➔ 了 = marca aspecto concluído ou mudança de estado
➔ "了" indica que a ação foi concluída ou ocorreu uma mudança de estado.
-
故事在等一個熱吻
➔ 在 + verbo = ação contínua
➔ Essa estrutura enfatiza a continuidade da ação "等" (esperar).
-
把諾言再確認
➔ 把 + substantivo + verbo = usado para indicar manipulação do objeto
➔ A estrutura "把" é usada para destacar o tratamento do objeto após o verbo.
-
真心在等一個人
➔ 在 + verbo = ação contínua
➔ "真心" (sincero sentimento) está atualmente em estado de espera.