咖啡在等一個人 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 周慧敏

Letras e Tradução

[Português]

O entardecer espera por uma cidade vazia, como café espera alguém

O destino espera por quem vai sobreviver? O amor espera por quem vai testemunhar?

A alma caiu nas estrelas, será que você está frio ou calor?

Seu beijo ainda consegue ser reconhecido

A história espera por um beijo quente, aquele que renasce na sua ternura

A teimosia espera pela próxima possibilidade, quem será que vai completar a juventude?

Mesmo que o tempo tenha passado por nós, quando os rumores se tornam um tornado

Você virá bater na minha porta para reafirmar a promessa?

O café espera por alguém, amargor que lentamente destila um aroma suave e completo

A suavidade da chuva, a sinceridade do amor, como anéis de árvores que se expandem numa taça de doçura pura

O tempo espera por alguém, transformando a amargura da juventude de volta ao sabor maduro

Na fenda entre vida e morte, podemos testemunhar que você é meu anjo no ombro, sempre esperando por mim

A história espera por um beijo quente, aquele que renasce na sua ternura

A teimosia espera pela próxima possibilidade, quem será que vai completar a juventude?

Mesmo que o mundo se feche ao viajante, quando a provação é tão cruel quanto uma lâmina

Você virá bater na minha porta para reafirmar a promessa?

O café espera por alguém, amargor que lentamente destila um aroma suave e completo

A suavidade da chuva, a sinceridade do amor, como anéis de árvores que se expandem numa taça de doçura pura

O tempo espera por alguém, transformando a amargura da juventude de volta ao sabor maduro

Na fenda entre vida e morte, podemos testemunhar que você é meu anjo no ombro, sempre esperando por mim

...

O café espera por alguém, amargor que lentamente destila um aroma suave e completo

A suavidade da chuva, a sinceridade do amor, como anéis de árvores que se expandem numa taça de doçura pura

A sinceridade espera por alguém, sem perturbar o silêncio, esperando a maturidade voluntária

Na fenda entre vida e morte, podemos testemunhar que você é meu anjo no ombro, nunca estive sozinho

Você é meu anjo no ombro, nunca estive sozinho

...

[Chinês]

黃昏在等一座空城 像咖啡在等一個人

命運在等誰的倖存? 愛情在等誰的作證?

墜落了靈魂的星晨 一個人冷不冷

你依稀的吻還能辨認

故事在等一個熱吻 那個人溫柔裏再生

倔強在等下個可能 青春在等誰完成?

就算歲月爬過了我們 當流言刮成了龍捲風

你會前來敲我的門 把諾言再確認

咖啡在等一個人 苦澀慢慢蒸餾出圓潤香醇

雨的溫潤 愛的誠懇 像年輪暈開一杯甘純

時光在等一個人 將青澀烘焙變回甘的熟成

生死夾縫才能見證 你是我肩上天使 一直在為我等

故事在等一個熱吻 那個人溫柔裏再生

倔強在等下個可能 青春在等誰完成?

就算天涯困住了旅人 當試煉像刀鋒那麼狠

你會前來敲我的門 把諾言再確認

咖啡在等一個人 苦澀慢慢蒸餾出圓潤香醇

雨的溫潤 愛的誠懇 像年輪暈開一杯甘純

時光在等一個人 將青澀烘焙變回甘的熟成

生死夾縫才能見證 你是我肩上天使 一直為我在等

咖啡在等一個人 苦澀慢慢蒸餾出圓潤香醇

雨的溫潤 愛的誠懇 像年輪暈開一杯甘純

真心在等一個人 不驚動安靜等自願的熟成

生死夾縫才能見證 你是我肩上天使 我從未一個人

你是我肩上天使 我從未一個人

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
命運 /mìng yùn/ B1	noun - destino
愛情 /àiqíng/ B2	noun - amor
靈魂 /líng hún/ B2	noun - alma
星光 /xīng guāng/ B2	noun - luz das estrelas
倔強 /jué jiàng/ B2	adjective/noun - teimoso
青春 /qīng chūn/ B1	noun - juventude
時間 /shí jiān/ A2	noun - tempo
流言 /liú yán/ B2	noun - boatos
門 /mén/ A1	noun - porta
許願 /xǔ yuàn/ B2	verb - fazer um desejo
苦澀 /kǔ sè/ B1	adjective - amargo
蒸餾 /zhēng liú/ C1	verb - destilar
香醇 /xiāng chún/ C1	adjective - aromático e suave

Estruturas gramaticais chave

• 像咖啡在等一個人

  ➔ Como (comparativo) café esperando por uma pessoa

  ➔ "像" é usado para fazer uma comparação de semelhança.

• 命運在等誰的倖存

  ➔ 在 + verbo = indica a ação que está ocorrendo atualmente

  ➔ "在" indica uma ação contínua, com "在等" (esperar) mostrando que algo está acontecendo agora.

• 愛情在等誰的作證

  ➔ 在 + verbo = ação contínua no presente

  ➔ O uso de "在" com um verbo indica que a ação está ocorrendo agora.

• 墜落了靈魂的星晨

  ➔ 了 = marca aspecto concluído ou mudança de estado

  ➔ "了" indica que a ação foi concluída ou ocorreu uma mudança de estado.

• 故事在等一個熱吻

  ➔ 在 + verbo = ação contínua

  ➔ Essa estrutura enfatiza a continuidade da ação "等" (esperar).

• 把諾言再確認

  ➔ 把 + substantivo + verbo = usado para indicar manipulação do objeto

  ➔ A estrutura "把" é usada para destacar o tratamento do objeto após o verbo.

• 真心在等一個人

  ➔ 在 + verbo = ação contínua

  ➔ "真心" (sincero sentimento) está atualmente em estado de espera.