Katy on a Mission – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Katy B

Letras e Tradução

Descubra como aprender inglês através de “Katy on a Mission”. A música traz vocabulário de festa, gírias sobre clubes, verbos de ação e descrições sensoriais que ajudam a expandir seu léxico. Além disso, a batida dubstep, os refrões cativantes e a atmosfera de rave tornam a canção um exemplo perfeito para praticar pronúncia, ritmo e a expressão de emoções intensas.

[Português]

(Nisso, nisso, nisso, nisso)

(Nisso, nisso, nisso, nisso)

Nessa sala escura, não estou disfarçada

Isso não vai impedir minha proeza de contagiar outro

Elevando-me mais alto enquanto meu corpo desce mais

Agora que alcancei meu elemento, é melhor sair da frente

Mas ele não sai, ele bloqueia meu caminho

Eu tento passar, mas ele quer brincar

Então eu bebo o drink dele enquanto o encaro

Oh-oh oh-oh oh

Quando explodimos na sala

E ouvimos o grave explodir

Uma sensação fácil de retomar

Isso aqui, juro, vai acabar muito cedo

Então eu me afundo na melodia

Enquanto inalo a fumaça

Uma sensação fácil de retomar

Isso aqui, juro, vai acabar muito cedo

(Isso aqui, eu juro, eu juro, eu juro...)

(Isso aqui, eu juro, eu juro, eu juro...)

(Isso aqui, eu juro, eu juro, eu juro...)

(Isso aqui, eu juro, eu juro, eu juro...)

Meus membros parecem se mover no que a batida me dita

Eu me jogo no meio, o som se torna parte de mim

Me levando de volta àquela doce familiaridade

Fazendo minha adrenalina subir, eu sinto os olhos em mim

Beba a garrafa agora, não seja lento

Me acompanhe enquanto perdemos o controle

Me acompanhe enquanto perdemos o controle

Oh-oh, oh-oh oh

Quando explodimos na sala

E ouvimos o grave explodir

Uma sensação fácil de retomar

Isso aqui, juro, vai acabar muito cedo

Então eu me afundo na melodia

Enquanto inalo a fumaça

Uma sensação fácil de retomar

Isso aqui, juro, vai acabar muito cedo

(Isso aqui, eu juro, eu juro, eu juro...)

(Isso aqui, eu juro, eu juro, eu juro...)

(Isso aqui, eu juro, eu juro, eu juro...)

(Isso aqui, eu juro, eu juro, eu juro...)

Oh-oh oh

Quando explodimos na sala

E ouvimos o grave explodir

Uma sensação fácil de retomar

Isso aqui, juro, vai acabar muito cedo

Então eu me afundo na melodia

Enquanto inalo a fumaça

Uma sensação fácil de retomar

Isso aqui, juro, vai acabar muito cedo

...

[Inglês]

(In this, in this, in this, in this)

(In this, in this, in this, in this)

In this room of darkness I ain't undercover

That won't stop my prowess rubbing off on to another

Elevating higher as my body's moving lower

Now I've reached my element you better move over

But he doesn't he blocks my way

I try to push past, but he wants to play

So I sip his drink as I hold his gaze

Oh-oh oh-oh oh

When we erupt in to the room

And hear the sub go boom

A feeling easy to resume

This right here I swear will end too soon

So I sink in to the tune

As I inhale the fume

A feeling easy to resume

This right here I swear will end to soon

(This right here I swear, I swear, I swear...)

(This right here I swear, I swear, I swear...)

(This right here I swear, I swear, I swear...)

(This right here I swear, I swear, I swear...)

My limbs seem to move what the beat dictates to me

I push in to the middle, the sound becomes a part of me

Taking me back to that sweet familiarity

Making my adrenalin rise, I feel the eyes on me

Sip the bottle now don't be slow

Keep up with me as we lose control

Keep up with me as we lose control

Oh-oh, oh-oh oh

When we erupt in to the room

And hear the sub go boom

A feeling easy to resume

This right here I swear will end too soon

So I sink in to the tune

As I inhale the fume

A feeling easy to resume

This right here I swear will end to soon

(This right here I swear, I swear, I swear...)

(This right here I swear, I swear, I swear...)

(This right here I swear, I swear, I swear...)

(This right here I swear, I swear, I swear...)

Oh-oh oh

When we erupt in to the room

And hear the sub go boom

A feeling easy to resume

This right here I swear will end too soon

So I sink in to the tune

As I inhale the fume

A feeling easy to resume

This right here I swear will end to soon

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B2	noun - a escuridão
prowess /ˈpraʊ.əs/ C1	noun - a destreza, habilidade excepcional
elevating /ˈɛl.ɪ.veɪ.tɪŋ/ B2	verb - elevar
element /ˈɛl.ɪ.mənt/ B2	noun - elemento
block /blɒk/ B2	noun - bloco
push /pʊʃ/ A2	verb - empurrar
erupt /ɪˈrʌpt/ B2	verb - erupcionar
boom /buːm/ B1	noun - estrondo
resume /rɪˈzjuːm/ B2	verb - retomar
inhale /ɪnˈheɪl/ B2	verb - inalar
fume /fjuːm/ C1	noun - fumaça
familiarity /fəˌmɪl.iˈær.ɪ.ti/ C1	noun - familiaridade
adrenalin /ˌæd.rəˈlɪn/ B2	noun - adrenalina

Estruturas gramaticais chave

• That won't stop my prowess rubbing off on to another

  ➔ Verbo frasal ("rubbing off on") e uso preposicional ("on to")

  ➔ "Rubbing off on" significa influenciar alguém indiretamente. "On to" indica movimento ou direção para algo.

• Elevating higher as my body's moving lower

  ➔ Advérbios comparativos ("higher", "lower") com ações simultâneas usando "as".

  ➔ "As" indica que duas ações estão acontecendo ao mesmo tempo e estão relacionadas entre si.

• Now I've reached my element you better move over

  ➔ Tempo presente perfeito ("I've reached") e imperativo ("better move over").

  ➔ "I've reached" indica uma ação concluída no passado com relevância para o presente. "Better move over" é uma sugestão ou ordem forte.

• This right here I swear will end too soon

  ➔ Futuro simples com verbo modal indicando certeza ("will end"), ênfase usando "right here".

  ➔ "Will end" expressa um evento futuro que o falante acredita ser certo. "Right here" enfatiza o momento presente.

• My limbs seem to move what the beat dictates to me

  ➔ Oração relativa com "what" como objeto do verbo ("dictates").

  ➔ "What the beat dictates to me" funciona como objeto direto do verbo "move". "What" se refere ao que o ritmo dita.

• Making my adrenalin rise, I feel the eyes on me

  ➔ Oração participial ("Making my adrenalin rise") indicando causa ou resultado.

  ➔ A oração participial explica a razão para sentir os olhares sobre ela.