5 AM – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Katy B
• Álbum: Little Red

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

My feet won't stop, I can't keep still

Meus pés não param, não consigo ficar parado

Be rocking this until the sunlight

Vou balançar isso até o sol nascer

That beat's so sick, that tune's so ill

Esse ritmo é tão doido, essa melodia é tão insana

Seems they know just how to move me right

Parece que eles sabem como me mover direito

He looks my way, won't waste my time

Ele olha para mim, não vou perder meu tempo

Looking in all the wrong places

Procurando nos lugares errados

And let history repeat in parallel lines

E deixar a história se repetir em linhas paralelas

A sucker for those pretty faces

Sou um apaixonado por esses rostos bonitos

Ooh, I need somebody to calm me down

Ooh, eu preciso de alguém para me acalmar

A little loving like Valium

Um pouco de amor como Valium

I need somebody to knock me out

Eu preciso de alguém para me derrubar

I need some loving like

Eu preciso de amor como

Ooh, I don't know what I'm running from

Ooh, eu não sei do que estou fugindo

But when the sun comes up it won't be long

Mas quando o sol nascer, não vai demorar

I need some loving like Valium

Eu preciso de amor como Valium

I need some loving like

Eu preciso de amor como

It's 5 a.m. all on my own

São 5 da manhã, tudo sozinho

I just need someone to talk with me

Só preciso de alguém para conversar comigo

I lost my friends, I check my phone

Perdi meus amigos, olho meu telefone

Still searching for someone to walk with me

Ainda procurando alguém para andar comigo

My demons rise, they take their place

Meus demônios surgem, eles tomam seu lugar

All of a sudden this don't feel right

De repente, isso não parece certo

I wish I had a pure embrace

Eu gostaria de ter um abraço puro

To keep me warm until the sunrise

Para me manter aquecido até o amanhecer

Ooh, I need somebody to calm me down

Ooh, eu preciso de alguém para me acalmar

A little loving like Valium

Um pouco de amor como Valium

I need somebody to knock me out

Eu preciso de alguém para me derrubar

I need some loving like

Eu preciso de amor como

Ooh, I don't know what I'm running from

Ooh, eu não sei do que estou fugindo

But when the sun comes up it won't be long

Mas quando o sol nascer, não vai demorar

I need some loving like Valium

Eu preciso de amor como Valium

I need some loving like

Eu preciso de amor como

I, I, I, I

Eu, eu, eu, eu

I need some loving like

Eu preciso de amor como

I, I, I, I

Eu, eu, eu, eu

I need some loving like

Eu preciso de amor como

I, I, I, I

Eu, eu, eu, eu

I need some loving like

Eu preciso de amor como

I, I, I, I

Eu, eu, eu, eu

I need some loving like

Eu preciso de amor como

Close my eyes, numb my pain

Fecho meus olhos, anestesio minha dor

Feel my worries melt away

Sinto minhas preocupações derreterem

Lay me down, treat me kind

Deite-me, trate-me com carinho

Take the stresses off my mind

Tire as tensões da minha mente

Kiss my neck, feel my touch

Beije meu pescoço, sinta meu toque

Let nothing in the way of us

Não deixe nada entre nós

Keep me here, keep me calm

Mantenha-me aqui, mantenha-me calmo

In my dreams, in your arms

Nos meus sonhos, em seus braços

Ooh, I need somebody to calm me down

Ooh, eu preciso de alguém para me acalmar

A little loving like Valium

Um pouco de amor como Valium

I need somebody to knock me out

Eu preciso de alguém para me derrubar

I need some loving like

Eu preciso de amor como

Ooh, I don't know what I'm running from

Ooh, eu não sei do que estou fugindo

But when the sun comes up it won't be long

Mas quando o sol nascer, não vai demorar

I need some loving like Valium

Eu preciso de amor como Valium

I need some loving like

Eu preciso de amor como

I, I, I, I

Eu, eu, eu, eu

I need some loving like

Eu preciso de amor como

I, I, I, I

Eu, eu, eu, eu

I need some loving like

Eu preciso de amor como

I, I, I, I

Eu, eu, eu, eu

I need some loving like

Eu preciso de amor como

I, I, I, I

Eu, eu, eu, eu

I need some loving like

Eu preciso de amor como

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
run /rʌn/ A1	verb - correr verb - gerir
sunlight /ˈsʌn.laɪt/ A2	noun - luz solar
beat /biːt/ A2	noun - batida verb - bater
tune /tjuːn/ B1	noun - melodia
waste /weɪst/ B1	verb - desperdiçar noun - desperdício
history /ˈhɪs.tər.i/ A2	noun - história
sucker /ˈsʌkər/ B2	noun - ingénuo
faces /ˈfeɪsɪz/ A1	noun - rostos
calm /kɑːm/ B1	adjective - calmo verb - acalmar
loving /ˈlʌvɪŋ/ A2	adjective - amoroso noun - amor
knock /nɒk/ B1	verb - bater
friends /frendz/ A1	noun - amigos
demons /ˈdiː.məns/ B2	noun - demônios
rise /raɪz/ A2	verb - aumentar noun - aumento
embrace /ɪmˈbreɪs/ B2	noun - abraço verb - abraçar

Estruturas gramaticais chave

• I need somebody to calm me down

  ➔ Preciso de + substantivo/pronome + para + verbo no infinitivo

  ➔ A frase "Preciso de" indica uma necessidade ou desejo por algo, seguido de "alguém" como objeto e "para me acalmar" como propósito.

• I don't know what I'm running from

  ➔ Forma negativa do verbo 'saber' + cláusula nominal

  ➔ A frase "Não sei" indica uma falta de conhecimento, seguida de uma cláusula nominal "do que estou fugindo" que especifica o desconhecido.

• It's 5 a.m. all on my own

  ➔ É + hora + frase adverbial

  ➔ A estrutura "É 5 da manhã" indica a hora, seguida de uma frase adverbial "sozinho" que descreve a situação.

• My demons rise, they take their place

  ➔ Sujeito + verbo + objeto + sujeito + verbo + objeto

  ➔ A estrutura mostra duas cláusulas independentes: "Meus demônios se levantam" e "eles ocupam seu lugar", ambas com seus próprios sujeitos e verbos.

• Close my eyes, numb my pain

  ➔ Forma imperativa do verbo + objeto

  ➔ A frase "Feche meus olhos" usa a forma imperativa do verbo "fechar" para dar uma ordem, seguida do objeto "meus olhos".

• Let nothing in the way of us

  ➔ Deixe + objeto + verbo no infinitivo

  ➔ A frase "Deixe nada ficar no nosso caminho" usa o verbo "deixar" para expressar permissão ou autorização, seguido do objeto "nada" e da forma base do verbo "ficar no caminho".

• Take the stresses off my mind

  ➔ Tire + objeto + de + objeto

  ➔ A frase "Tire o estresse da minha mente" usa o verbo "tirar" para indicar remoção, seguido do objeto "o estresse" e da preposição "de" que indica separação.