可不可以 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 張紫豪

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

说好带你流浪 而我却半路返航

Dissemos que iríamos vagar, mas eu voltei no meio do caminho

坠落自责的海洋

Caí no oceano da culpa

...

...

发现离不开你 我开始决定回去

Descobri que não consigo ficar longe de você, comecei a decidir voltar

你已不在原地

Você já não está mais aqui

我可以接受你的所有 所有小脾气

Eu posso aceitar tudo em você, todos os seus pequenos temperamentos

我可以带你去吃很多 很多好东西

Posso te levar para comer muitas, muitas coisas boas

我可以偶尔给你带来 带来小甜蜜

Posso às vezes te trazer, trazer pequenas doçuras

就像前几年那样 每天都会

Como nos anos anteriores, todos os dias

给你制造很多惊喜

Te surpreendendo com muitas surpresas

你的心伤 我能治愈

Sua dor eu posso curar

我的快乐也只有你能给予

Minha felicidade só você pode me dar

我们就别再分离

Vamos parar de nos separar

可不可以 和你在一起

Pode ser que eu fique com você

我们之间有太多回忆

Entre nós há muitas memórias

爱上了你 没什么道理

Me apaixonei por você, não tem razão

只是刚好情窦初开遇到你

Apenas aconteceu de eu te encontrar quando meu coração começou a despertar

不希望我的未来不是你

Não espero que meu futuro não seja você

只愿意和你永远不分离

Só quero estar com você para sempre

趁我还没有过保质期

Enquanto eu ainda não tiver passado da validade

趁你还愿意

Enquanto você ainda quiser

...

...

三年的回忆 我如何抹去

Três anos de memórias, como posso apagá-las

能不能再拾起

Posso pegar de novo

永远在一起 还没有过期

Estar juntos para sempre, ainda não passou da validade

我们就别再分离

Vamos parar de nos separar

可不可以 和你在一起

Pode ser que eu fique com você

我们之间有太多回忆

Entre nós há muitas memórias

爱上了你 没什么道理

Me apaixonei por você, não tem razão

只是刚好情窦初开遇到你

Apenas aconteceu de eu te encontrar quando meu coração começou a despertar

不希望我的未来不是你

Não espero que meu futuro não seja você

只愿意和你永远不分离

Só quero estar com você para sempre

趁我还没有过保质期

Enquanto eu ainda não tiver passado da validade

趁你还愿意

Enquanto você ainda quiser

可不可以 和你在一起

Pode ser que eu fique com você

我们之间有太多回忆

Entre nós há muitas memórias

爱上了你 没什么道理

Me apaixonei por você, não tem razão

只是刚好情窦初开遇到你

Apenas aconteceu de eu te encontrar quando meu coração começou a despertar

不希望我的未来不是你

Não espero que meu futuro não seja você

只愿意和你永远不分离

Só quero estar com você para sempre

趁我还没有过保质期

Enquanto eu ainda não tiver passado da validade

趁你还愿意

Enquanto você ainda quiser

趁我还没有过保质期

Enquanto eu ainda não tiver passado da validade

...

...

趁你还愿意

Enquanto você ainda quiser

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
流浪 (liúlàng) /liú lɑŋ/ B2	verb - vagar; perambular
返航 (fǎnháng) /fǎn hɑŋ/ B2	verb - retornar à base; voar de volta
坠落 (zhuìluò) /ʈʂweɪ˥˩ lu̯ɔ˥˩/ B2	verb - cair; desabar
自责 (zìzé) /tsɨ˥ t͡se/ B2	verb - culpar-se; censurar-se
海洋 (hǎiyáng) /xai˨˩ jaŋ/ A2	noun - oceano
决定 (juédìng) /tɕɥœ˧˥ tʰɪŋ/ A2	verb - decidir; determinar noun - decisão
接受 (jiēshòu) /tɕjɛ˥ ʃɤʊ̯/ B1	verb - aceitar
脾气 (píqì) /pʰi˧˥ t͡ɕʰi/ B1	noun - temperamento
甜蜜 (tiánmì) /tʰjɛn˧˥ mi/ B2	adjective - doce; feliz
惊喜 (jīngxǐ) /t͡ɕiŋ˥ ɕi/ B1	noun - surpresa agradável
治愈 (zhìyù) /ʈʂɨ˥˩ y/ B2	verb - curar; sarar
分离 (fēnlí) /fən li/ B1	verb - separar; apartar
回忆 (huíyì) /xu̯eɪ˧˥ i/ B1	noun - memória
爱上 (àishàng) /aɪ ʃɑŋ/ A2	verb - apaixonar-se por
道理 (dàolǐ) /tao li/ A2	noun - razão
情窦初开 (qíngdòuchūkāi) /t͡ɕʰiŋ tou ʈ͡ʂʰu kʰai/ C1	idiom - o despertar do amor; puberdade
愿意 (yuànyì) /y̯ɥɛn˥˩ i/ A2	verb - querer
抹去 (mǒqù) /mwo ʈʂʰy/ B2	verb - apagar; eliminar
拾起 (shíqǐ) /ʂʐʅ ʨʰi/ B2	verb - pegar; recuperar
过期 (guòqí) /ku̯ɔ ʨʰi/ B1	verb - expirar; estar vencido adjective - expirado
保质期 (bǎozhìqī) /pɑʊ ʈ͡ʂʅ ʨʰi/ B2	noun - prazo de validade

Estruturas gramaticais chave

• 我可以接受你的所有 所有小脾气

  ➔ Verbos modais (posso) para expressar habilidade ou possibilidade.

  ➔ A frase "posso aceitar" significa "posso aceitar" indicando habilidade.

• 我开始决定回去

  ➔ O uso do verbo 'começar' para indicar o início de uma ação.

  ➔ A frase "começo a decidir" significa "começo a decidir" indicando a iniciação de uma decisão.

• 不希望我的未来不是你

  ➔ A estrutura 'não espero' para expressar um desejo ou anseio.

  ➔ A frase "não espero que meu futuro não seja com você" indica um forte desejo.

• 趁我还没有过保质期

  ➔ O uso de 'enquanto' para indicar uma condição ou oportunidade.

  ➔ A frase "enquanto eu não expirei" indica urgência.

• 我们就别再分离

  ➔ O uso de 'então' para indicar uma conclusão ou resultado.

  ➔ A frase "então não nos separemos mais" indica uma decisão.

• 爱上了你 没什么道理

  ➔ A estrutura 'não há razão' para expressar a falta de justificativa.

  ➔ A frase "me apaixonar por você não tem razão" indica espontaneidade.

• 能不能再拾起

  ➔ O uso de 'pode ou não' para expressar possibilidade ou habilidade.

  ➔ A frase "podemos pegar de volta?" indica um pedido de possibilidade.