けっかおーらい – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: こっちのけんと
• Álbum: けっかおーらい EP

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

Get, get this! "Alright"

Pega, pega essa! "Tudo bem!"

Get this! "Alright"

Pega essa! "Tudo bem!"

Get, get this! "Alright"

Pega, pega essa! "Tudo bem!"

Get, get this! "Alright"

Pega, pega essa! "Tudo bem!"

Get this! "Alright"

Pega essa! "Tudo bem!"

Get, get this! "Alright"

Pega, pega essa! "Tudo bem!"

好印象なノービス

Um novato com boa impressão

から転がるスターに

Se tornando uma estrela em queda livre

ばらまいた優しさの外に

Estendendo a mão para fora da gentileza espalhada

手を伸ばして

Estendendo a mão

好印象なノービス

Um novato com boa impressão

から転がるスターに

Se tornando uma estrela em queda livre

めでたしなストーリー踊り

Dançando uma história de final feliz

羽伸ばして

Abrindo as asas

君の瞳が助け求めてる

Seus olhos pedem ajuda

誰これ構わず皆が飢えてる

Todos estão famintos, sem se importar quem

目の下のクマ

Olheiras

シワのあるマスク

Máscara enrugada

ヨレてるスーツ

Terno amassado

身に纏うルール

Regras para vestir

Ay, ay 正義の肯定

Ay, ay, a afirmação da justiça

ナンセンスな命で

Com uma vida sem sentido

看板突き破って

Atravesse o outdoor

飛んじゃってええで

Pode voar, pode voar

それでこそ good (good)

Só assim é bom (bom)

後手に回れば boom! (Boom!)

Se reagir tarde, boom! (Boom!)

Give me your, give me your

Me dá, me dá seu

けっけっかおーらい！

Ta-ta-tá tudo bem!

「おっと！」

"Opa!"

迷える俺たちのヒーロー

Herói de nós, os perdidos

もう止まれない keep off, keep off

Não dá mais pra parar, keep off, keep off

苦労をその手に何を握ろう

Com labuta nas mãos, o que vai segurar?

Ge-ge-ge-get, get this! "Alright"

Pe-pe-pe-pega, pega essa! "Tudo bem!"

Get this! "Alright"

Pega essa! "Tudo bem!"

御伽話俺たちのヒーロー

Conto de fadas, herói de nós

もう止まれない keep on, keep on

Não dá mais pra parar, keep on, keep on

身の程にも合うその日を願うから今

Como eu desejo pelo dia em que se encaixe, então agora

月 月下往来

Lua, vai e vem sob a lua

僕らはもう諦めたの

Nós já desistimos

軋む明日を絵に描いて

Pintando um amanhã rangendo

僕らはもう身につけたの

Nós já nos acostumamos

軋む明日をただ歩いて

Apenas caminhando por um amanhã rangendo

もう遅いのは分かってる

Eu sei que é tarde demais

まわりを通っていく

Passando por perto

成りたいもんに成っている

Se tornando quem quer ser

みんなが通っていく

Todos estão passando por

成れないもんに成っていく

Se tornando o que não pode ser

僕の帰り道に

Na minha volta pra casa

転がって突っ伏している

Rolando, caindo de cara

僕の可能性へ

Para meu potencial

忘れてきたのに

Eu tinha esquecido

思い出した

Mas lembrei

体に痛みが来る前に

Antes que a dor chegue ao corpo

逃げだして来る彼に

Para ele que sai correndo

我先に立ち去るナードに

Para os nerds que saem na frente

差し上げたのに

Eu ofereci

今の自由とは何？

O que é liberdade agora?

過去の自分の"まま"に

Como meu "eu" do passado

Ay, ay 正義の肯定

Ay, ay, a afirmação da justiça

ナンセンスな命で

Com uma vida sem sentido

看板突き破って

Atravesse o outdoor

飛んじゃってええで

Pode voar, pode voar

それでこそ good (good)

Só assim é bom (bom)

後手に回れば boom! (Boom!)

Se reagir tarde, boom! (Boom!)

Give me your, give me your

Me dá, me dá seu

けっけっかおーらい！

Ta-ta-tá tudo bem!

「おっと！」

“Opa!”

迷える俺たちのヒーロー

Herói de nós, os perdidos

もう止まれない keep off, keep off

Não dá mais pra parar, keep off, keep off

苦労をその手に何を握ろう

Com labuta nas mãos, o que vai segurar?

Ge-ge-ge-get, get this! "Alright"

Pe-pe-pe-pega, pega essa! "Tudo bem!"

Get this! "Alright"

Pega essa! "Tudo bem!"

御伽話俺たちのヒーロー

Conto de fadas, herói de nós

もう止まれない keep on, keep on

Não dá mais pra parar, keep on, keep on

身の程にも合うその日を願うから今

Como eu desejo pelo dia em que se encaixe, então agora

月 月下往来

Lua, vai e vem sob a lua

Get, get this! "Alright"

Pega, pega essa! "Tudo bem!"

Get this! "Alright"

Pega essa! "Tudo bem!"

Get, get this! "Alright"

Pega, pega essa! "Tudo bem!"

Get, get this! "Alright"

Pega, pega essa! "Tudo bem!"

Get this! "Alright"

Pega essa! "Tudo bem!"

Get, get this! "Alright"

Pega, pega essa! "Tudo bem!"

けっけっかおーらい！

Ta-ta-tá tudo bem!

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
印象 /in-shō/ B1	noun - impressão
スター /sutā/ A2	noun - estrela
優しさ /yasashisa/ B1	noun - gentileza
手 /te/ A1	noun - mão
瞳 /hitomi/ B2	noun - pupila
苦労 /kurō/ B2	noun - dificuldade
自由 /jiyū/ B1	noun - liberdade
可能性 /kanōsei/ B2	noun - possibilidade
命 /inochi/ B2	noun - vida
道 /michi/ A2	noun - caminho
明日 /ashita/ A1	noun - amanhã
ヒーロー /hīrō/ A2	noun - herói
止まる /tomaru/ A2	verb - parar
願う /negau/ B1	verb - desejar
帰り道 /kaerimichi/ B2	noun - caminho de volta

Estruturas gramaticais chave

• 君の瞳が助け求めてる

  ➔ O uso do verbo '求める' (procurar) na forma contínua.

  ➔ A frase significa 'Seus olhos estão buscando ajuda'.

• もう止まれない keep off, keep off

  ➔ O uso de 'もう' (já) para indicar uma mudança de estado.

  ➔ Isso significa 'Não podemos mais parar'.

• 成りたいもんに成っている

  ➔ O uso do verbo '成る' (tornar-se) na forma contínua.

  ➔ Isso significa 'Estou me tornando o que quero ser'.

• 苦労をその手に何を握ろう

  ➔ O uso de '何を' (o que) para perguntar sobre um objeto.

  ➔ Isso significa 'O que você segurará em sua mão com suas lutas?'.

• 体に痛みが来る前に

  ➔ O uso de '前に' (antes) para indicar uma condição temporal.

  ➔ Isso significa 'Antes que a dor chegue ao corpo'.

• 看板突き破って

  ➔ O uso do verbo '突き破る' (romper) na forma gerúndia.

  ➔ Isso significa 'Romper o letreiro'.

• 成れないもんに成っていく

  ➔ O uso de '成れない' (não pode se tornar) para expressar incapacidade.

  ➔ Isso significa 'Tornando-se algo que não pode ser'.