Dani – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Lichi
• Álbum: EP

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

No sé si quiero resolver la duda

Não sei se quero tirar a dúvida

No sé si tengo una pregunta

Não sei se tenho uma pergunta

Lo quiero evitar

Quero evitar isso

Tener que elegir

Ter que escolher

Dividirme en dos

Dividir-me em dois

A veces me reía a oscuras

Às vezes eu ria no escuro

Cuando fui libre, sentí culpa

Quando fui livre, senti culpa

Te quiero acostumbrar

Quero te acostumar

No me hagas elegir alguna

Não me faça escolher alguma

No soy nada si

Não sou nada se

Me dividen en dos

Me dividirem em dois

Déjenme ponerle nombre a lo que soy

Deixem-me dar um nome ao que sou

Eso lo decido yo

Isso eu que decido

Lo voy a inventar

Vou inventar

Aunque después, más tarde, lo destruya

Mesmo que depois, mais tarde, eu destrua

No soy nada sin

Não sou nada sem

No soy nada sin vos

Não sou nada sem você

Condenado a ser siempre ninguna

Condenado a ser sempre nenhum

Condenada a ser inoportuna

Condenada a ser inoportuna

Condenada a ser como la luna

Condenada a ser como a lua

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
resolver /re.soˈlβeɾ/ B1	verb - resolver
pregunta /pɾeˈɡun.ta/ A2	noun - pergunta
evitar /eβiˈtaɾ/ B1	verb - evitar
elegir /eleˈxiɾ/ B1	verb - escolher
dividir /diβiˈðiɾ/ B1	verb - dividir
libre /ˈli.βɾe/ A2	adjective - livre
culpa /ˈkul.pa/ B1	noun - culpa
acostumbrar /akos.tumˈbɾaɾ/ B2	verb - acostumar
nombre /ˈnom.bɾe/ A1	noun - nome
decidir /deθiˈðiɾ/ B1	verb - decidir
inventar /inβenˈtaɾ/ B1	verb - inventar
destruir /des.tɾuˈiɾ/ B2	verb - destruir
nada /ˈna.ða/ A1	noun - nada
condenado /kon.deˈna.ðo/ B2	adjective - condenado
siempre /ˈsjempɾe/ A2	adverb - sempre
inoportuna /inoɾˈtuna/ B2	adjective - inoportuna
luna /ˈluna/ A1	noun - lua

Estruturas gramaticais chave

• No sé si quiero resolver la duda

  ➔ Uso do modo subjuntivo após 'si' (se) para expressar incerteza.

  ➔ A frase "No sé" indica uma falta de conhecimento ou certeza.

• Tener que elegir

  ➔ Construção no infinitivo usada para expressar necessidade.

  ➔ A frase "Tener que" indica uma obrigação ou necessidade.

• No soy nada si me dividen en dos

  ➔ Frase condicional que indica uma situação hipotética.

  ➔ A frase "No soy nada" enfatiza a crise de identidade do falante.

• Déjenme ponerle nombre a lo que soy

  ➔ Forma imperativa usada para dar uma ordem ou solicitação.

  ➔ A frase "Déjenme" é uma maneira educada de pedir permissão.

• Condenado a ser siempre ninguna

  ➔ Particípio passado usado para indicar um estado ou condição.

  ➔ A frase "Condenado a ser" sugere uma sensação de inevitabilidade.