Dani – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Lichi
• Álbum: EP

Letras e Tradução

[Português]

Não sei se quero tirar a dúvida

Não sei se tenho uma pergunta

Quero evitar isso

Ter que escolher

Dividir-me em dois

Às vezes eu ria no escuro

Quando fui livre, senti culpa

Quero te acostumar

Não me faça escolher alguma

Não sou nada se

Me dividirem em dois

Deixem-me dar um nome ao que sou

Isso eu que decido

Vou inventar

Mesmo que depois, mais tarde, eu destrua

Não sou nada sem

Não sou nada sem você

Condenado a ser sempre nenhum

Condenada a ser inoportuna

Condenada a ser como a lua

...

[Espanhol]

No sé si quiero resolver la duda

No sé si tengo una pregunta

Lo quiero evitar

Tener que elegir

Dividirme en dos

A veces me reía a oscuras

Cuando fui libre, sentí culpa

Te quiero acostumbrar

No me hagas elegir alguna

No soy nada si

Me dividen en dos

Déjenme ponerle nombre a lo que soy

Eso lo decido yo

Lo voy a inventar

Aunque después, más tarde, lo destruya

No soy nada sin

No soy nada sin vos

Condenado a ser siempre ninguna

Condenada a ser inoportuna

Condenada a ser como la luna

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
resolver /re.soˈlβeɾ/ B1	verb - resolver
pregunta /pɾeˈɡun.ta/ A2	noun - pergunta
evitar /eβiˈtaɾ/ B1	verb - evitar
elegir /eleˈxiɾ/ B1	verb - escolher
dividir /diβiˈðiɾ/ B1	verb - dividir
libre /ˈli.βɾe/ A2	adjective - livre
culpa /ˈkul.pa/ B1	noun - culpa
acostumbrar /akos.tumˈbɾaɾ/ B2	verb - acostumar
nombre /ˈnom.bɾe/ A1	noun - nome
decidir /deθiˈðiɾ/ B1	verb - decidir
inventar /inβenˈtaɾ/ B1	verb - inventar
destruir /des.tɾuˈiɾ/ B2	verb - destruir
nada /ˈna.ða/ A1	noun - nada
condenado /kon.deˈna.ðo/ B2	adjective - condenado
siempre /ˈsjempɾe/ A2	adverb - sempre
inoportuna /inoɾˈtuna/ B2	adjective - inoportuna
luna /ˈluna/ A1	noun - lua

Estruturas gramaticais chave

• No sé si quiero resolver la duda

  ➔ Uso do modo subjuntivo após 'si' (se) para expressar incerteza.

  ➔ A frase "No sé" indica uma falta de conhecimento ou certeza.

• Tener que elegir

  ➔ Construção no infinitivo usada para expressar necessidade.

  ➔ A frase "Tener que" indica uma obrigação ou necessidade.

• No soy nada si me dividen en dos

  ➔ Frase condicional que indica uma situação hipotética.

  ➔ A frase "No soy nada" enfatiza a crise de identidade do falante.

• Déjenme ponerle nombre a lo que soy

  ➔ Forma imperativa usada para dar uma ordem ou solicitação.

  ➔ A frase "Déjenme" é uma maneira educada de pedir permissão.

• Condenado a ser siempre ninguna

  ➔ Particípio passado usado para indicar um estado ou condição.

  ➔ A frase "Condenado a ser" sugere uma sensação de inevitabilidade.