Dani – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Lichi

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

No sé si quiero resolver la duda

Não sei se quero resolver a dúvida

No sé si tengo una pregunta

Não sei se tenho uma pergunta

Lo quiero evitar

Quero evitar

Tener que elegir

Ter que escolher

Dividirme en dos

Me dividir em dois

A veces me reía a oscuras

Às vezes ria na escuridão

Cuando fui libre, sentí culpa

Quando fui livre, senti culpa

Te quiero acostumbrar

Quero te acostumar

No me hagas elegir alguna

Não me faça escolher alguma

No soy nada si

Não sou nada se

Me dividen en dos

Me dividam em dois

Déjenme ponerle nombre a lo que soy

Deixem-me dar nome ao que sou

Eso lo decido yo

Isso eu decido

Lo voy a inventar

Vou inventar

Aunque después, más tarde, lo destruya

Mesmo que depois, mais tarde, destrua

No soy nada sin

Não sou nada sem

No soy nada sin vos

Não sou nada sem você

Condenado a ser siempre ninguna

Condenada a ser sempre ninguém

Condenada a ser inoportuna

Condenada a ser inoportuna

Condenada a ser como la luna

Condenada a ser como a lua

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
resolver /reso'βeɾ/ B1	verb - resolver
pregunta /pɾe'ɣun.ta/ A2	noun - pergunta
evitar /eβi'taɾ/ B1	verb - evitar
elegir /e.li'ɣiɾ/ B2	verb - elegir
dividirme /di.βi'ðir.me/ B2	verb - dividir-se
reía /re'i.a/ A2	verb - riam
libre /'li.βɾe/ A2	adjective - livre
culpa /'kul.pa/ A2	noun - culpa
acostumbrar /a.kos.tum'βɾaɾ/ B1	verb - acostumar
nombre /'nom.bɾe/ A2	noun - nome
decido /de'θi.ðo/ B1	verb - decidir
destruir /des.tɾu'ir/ B2	verb - destruir
sin /sin/ A2	preposition - sem
vos /bos/ A2	pronoun - vós

Estruturas gramaticais chave

• No sé si quiero resolver la duda

  ➔ Uso do modo subjuntivo após 'si' para situações hipotéticas ou incertas.

  ➔ 'que quiero resolver la duda' indica desejo ou incerteza, usando geralmente o modo subjuntivo.

• Lo quiero evitar

  ➔ Uso do pronome de objeto direto 'lo' com um verbo para indicar o que se quer evitar.

  ➔ 'Lo' é um pronome de objeto direto que substitui aquilo que se quer evitar.

• Aunque después, más tarde, lo destruya

  ➔ Uso do modo subjuntivo após 'aunque' para expressar concessão ou contraste.

  ➔ 'destruya' está no modo subjuntivo, refletindo incerteza ou não-realidade após 'aunque'.

• No soy nada sin vos

  ➔ Uso de 'sin' (sem) para expressar ausência ou falta de algo.

  ➔ 'sin vos' significa 'sem você', expressando dependência ou falta.

• Condenado a ser sempre ninguna

  ➔ Uso de 'a' após 'condenado' para indicar 'condenado a' ou 'destinado a'.

  ➔ 'a ser sempre ninguna' sugere ser condenado ao nada ou insignificância.

• Condenada a ser como la luna

  ➔ Uso de 'a' após 'condenada' com 'como' para fazer uma comparação ('como a lua').

  ➔ 'como la luna' significa uma comparação usando 'como a lua', indicando atributos ou simbolismo.