KILL ME (Pain From The Jail Phone) – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: XXXTENTACION
• Álbum: LOOK AT ME: THE ALBUM

Letras e Tradução

[Português]

Como se sente?

Como se sente com o coração partido?

Não dá para revelar, não dá para revelar todas essas malditas cicatrizes

Me machuque agora, mate a dor, isso é só o começo

Me mate agora, anestesie a dor, eu só quero que pare

Fuja, fuja do meu coração partido

Me mate agora, anestesie a dor, isso é só o começo

Fuja, fuja do meu coração partido

Me mate agora, anestesie a dor, isso é só o começo

Coração partido, ninguém consegue me sentir

Coração aberto, com uma incisão

Você o quebrou, muitas faces correndo

Eu não sou nada, eu não sou nada diferente

...

[Inglês]

How's it feel?

How's it feel with your broken heart?

Can't reveal, can't reveal all these fucking scars

Hurt me now, kill the pain, this is just the start

Kill me now, numb the pain, I just want it to stop

Run away, run away from my broken heart

Kill me now, numb the pain, this is just the start

Run away, run away from my broken heart

Kill me now, numb the pain, this is just the start

Heart broken, no one can feel me

Heart open, with an incision

You broke it, too many faces running

I'm nothing, I'm nothing different

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
feel /fiːl/ A1	verb - sentir noun - sentimento
broken /ˈbrəʊkən/ A2	adjective - quebrado
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração noun - coração
reveal /rɪˈviːl/ B1	verb - revelar
scars /skɑːrz/ B1	noun - cicatrizes
hurt /hɜːrt/ A2	verb - machucar noun - dor
pain /peɪn/ A2	noun - dor
start /stɑːrt/ A1	noun - começo verb - começar
numb /nʌm/ B1	verb - entorpecer adjective - entorpecido
stop /stɒp/ A1	verb - parar
run /rʌn/ A1	verb - correr
open /ˈəʊpən/ A1	adjective - aberto verb - abrir
incision /ɪnˈsɪʒən/ C1	noun - incisão
faces /ˈfeɪsɪz/ A1	noun - rostos
nothing /ˈnʌθɪŋ/ A1	pronoun - nada
different /ˈdɪfərənt/ A2	adjective - diferente

Estruturas gramaticais chave

• How's it feel?

  ➔ Formação de perguntas com inversão (contração)

  ➔ Na frase "How's" it feel?, "How's" é a contração de "how is" e indica a inversão do sujeito e do verbo para formar uma pergunta.

• Can't reveal, can't reveal all these fucking scars

  ➔ Verbo modal negativo + infinitivo sem 'to'

  ➔ "Can't" é a forma contraída negativa de "cannot"; segue‑se o infinitivo sem "to" "reveal".

• Kill me now, numb the pain, this is just the start

  ➔ Frase imperativa + verbo no presente simples "is"

  ➔ "Kill" e "numb" são imperativos que dão ordens; "this is" usa o presente simples de "to be" para afirmar um fato.

• Run away, run away from my broken heart

  ➔ Imperativo repetido para ênfase

  ➔ "Run" é um imperativo; ao repeti‑lo duas vezes, a intensidade emocional e a urgência aumentam.

• Heart broken, no one can feel the pain

  ➔ Particípio passado como adjetivo; verbo modal "can" + infinitivo sem "to"

  ➔ "Broken" é um particípio passado que descreve "heart"; "can" é um verbo modal que indica capacidade, seguido do infinitivo sem "to" "feel".

• Heart open, with an incision

  ➔ Particípio passado como adjetivo; locução prepositiva "with an incision"

  ➔ "Open" é um particípio passado que descreve "heart"; a locução "with an incision" acrescenta detalhe usando a preposição "with".

• You broke it, too many faces running

  ➔ Verbo no passado simples "broke"; particípio presente "running" como adjetivo

  ➔ "Broke" é o passado simples de "break" indicando ação concluída; "running" é um particípio presente que modifica "faces".

• I'm nothing, I'm nothing different

  ➔ Presente simples de "to be" com complemento predicativo

  ➔ "I'm" é a contração de "I am"; o complemento "nothing" (e "nothing different") descreve o sujeito.

• I just want it to stop

  ➔ Verbo "want" + oração infinitiva "to stop"

  ➔ "Want" é um verbo de desejo que aceita um infinitivo como complemento; "to stop" indica a ação desejada.