Killing Me Softly With His Song – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Fugees

Letras e Tradução

Aprenda inglês através de “Killing Me Softly”, a balada icônica que mistura hip‑hop, soul e reggae. A canção oferece vocabulário rico, expressões de emoção, tempos verbais no passado e no presente, além de pronúncia melódica que ajuda a melhorar a fluência. Descubra o que torna este hit dos Fugees especial – a voz marcante de Lauryn Hill, a produção inovadora e a capacidade de conectar quem ouve com emoções profundas.

[Português]

Arrastando minha dor com seus dedos

Cantando minha vida com suas palavras

Me matando suavemente com sua canção

Me matando suavemente com sua canção

Contando toda a minha história com suas palavras

Me matando suavemente com sua canção

...

Yo (sim, sim)

Aqui é Wyclef, Refugee Camp (L Boogie está aqui)

Pra'zrel (Pra'zrel está aqui)

Pequena Base sentada lá no baixo (Refugiados aqui)

Enquanto eu estou nisso, tenho minha garota L

Uma vez (uma vez)

Uma vez (uma vez)

Ayo L, você sabe que tem a letra

Ouvi dizer que ele cantou uma boa música

Ouvi dizer que ele tinha estilo

E foi por isso que vim vê-lo

E ouvir por um tempo

E lá estava ele

Esse garoto, estranho aos meus olhos

Arrastando minha dor com seus dedos (uma vez, uma vez)

Cantando minha vida com suas palavras (duas vezes, duas vezes)

Me matando suavemente com sua canção

Me matando suavemente com sua canção

Contando toda a minha história com suas palavras

Me matando suavemente com sua canção

...

Senti-me muito nervoso, com febre

Envergonhado pela multidão

Senti que encontrou minhas cartas

Depois leu cada uma em voz alta

Rezei para que terminasse logo

Mas ele simplesmente continuou

Arrastando minha dor com seus dedos (uma vez, uma vez)

Cantando minha vida com suas palavras (duas vezes, duas vezes)

Me matando suavemente com sua canção

Me matando suavemente com sua canção

Contando toda a minha história com suas palavras

Me matando suavemente com sua canção

Yo, L Boog, leva-me até o refrão

...

Arrastando minha dor com seus dedos (sim, ele estava)

Cantando minha vida com suas palavras

Me matando suavemente com sua canção

Me matando suavemente com sua canção

Contando toda a minha história com suas palavras

Me matando suavemente com sua canção

...

Yo, aplauda para L Boogie do Refugee Camp

(Aqui) vocês sabem como fazemos (L Boogie aqui)

Wyclef, Pra-zrel (Wyclef aqui)

Meu amigo Little Base (Pra'zrel aqui)

Jerry uma vez (T Rocks aqui, temos Warren aqui)

É assim que fazemos (Warren aqui, Fora da Lei aqui)

Refugee Camp, Refugee Camp (temos Fallon aqui, Mulaney)

(Mulaney aqui, temos Val' aqui)

Todo mundo tem um ponto de ruptura, garoto

E eles vão delatar você

Os mano da família vão delatar você

Por isso temos que estar prontos para tirar quem for necessário

(Te disse que ia pegar você na próxima)

...

[Inglês]

Strumming my pain with his fingers

Singing my life with his words

Killing me softly with his song

Killing me softly with his song

Telling my whole life with his words

Killing me softly with his song

Yo (yeah, yeah)

This is Wyclef, Refugee Camp (L Boogie up in here)

Pra'zrel (Pra'zrel up in here)

Little Base sittin' up there on the bass (Refugees up in here)

While I'm on this, I got my girl L

One time (one time)

One time (one time)

Ayo L, you know you got the lyrics

I heard he sang a good song

I heard he had a style

And so I came to see him

And listen for a while

And there he was

This young boy, stranger to my eyes

Strumming my pain with his fingers (one time, one time)

Singing my life with his words (two times, two times)

Killing me softly with his song

Killing me softly with his song

Telling my whole life with his words

Killing me softly with his song

I felt all flushed with fever

Embarrassed by the crowd

I felt he found my letters

Then read each one out loud

I prayed that he would finish

But he just kept right on

Strumming my pain with his fingers (one time, one time)

Singing my life with his words (two times, two times)

Killing me softly with his song

Killing me softly with his song

Telling my whole life with his words

Killing me softly with his song

Yo, L Boog, take me to the bridge

Strumming my pain with his fingers (yes he was)

Singing my life with his words

Killing me softly with his song

Killing me softly with his song

Telling my whole life with his words

Killing me softly with his song

Yo put your hands together for L Boogie from the Refugee Camp

(Up in here) you know how we do (L Boogie up in here)

Wyclef, Pra-zrel (Wyclef up in here)

My man Little Base (Pra'zrel up in here)

Jerry one time (T Rocks up in here, we got Warren up in here)

This is how we (Warren up, up in here, Outsiders up in here)

Refugee Camp, Refugee Camp (we got Fallon up in here, Mulaney)

(Mulaney's up in here, we got Val' up in here)

Everybody got a breaking point kid

And they'll rat on you

The family niggas will rat on you

That's why we gotta be prepared to take whoever out we need to

(I told you I was gonna get you next)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
pain /peɪn/ B1	noun - sofrimento ou desconforto físico
life /laɪf/ A2	noun - a existência de seres vivos
song /sɒŋ/ A1	noun - um pedaço de música com palavras cantadas
fingers /ˈfɪŋgərz/ A2	noun - partes da mão usadas para segurar ou tocar
words /wɜːrdz/ A2	noun - unidades da linguagem usadas para expressar significado
song /sɒŋ/ A1	noun - um pedaço de música com palavras cantadas
whole /hoʊl/ B2	adjective - inteiro ou completo
life /laɪf/ A2	noun - o período em que alguém ou algo está vivo
telling /ˈtɛlɪŋ/ B2	verb - compartilhar informação ou revelar
softly /ˈsɒfli/ B2	adverb - de uma forma suave ou silenciosa
killing /ˈkɪlɪŋ/ B2	verb - causar a morte

Estruturas gramaticais chave

• Killing me softly with his song

  ➔ Presente contínuo

  ➔ A frase usa o **presente contínuo** para descrever uma ação que está acontecendo no momento.

• Strumming my pain with his fingers

  ➔ Frase com gerúndio como sujeito

  ➔ A frase **'tocando minha dor com seus dedos'** funciona como uma **frase de gerúndio**, atuando como o sujeito da sentença, indicando a ação em andamento.

• Telling my whole life with his words

  ➔ Frase com gerúndio como sujeito

  ➔ A frase **'contando toda a minha vida'** funciona como uma **frase de gerúndio**, atuando como o sujeito que descreve a ação de revelar ou expressar a vida pessoal.

• Embarrassed by the crowd

  ➔ Adjetivo descrevendo um estado

  ➔ A palavra **'embaraçada'** é um **adjetivo** que descreve um estado emocional, frequentemente usada com a preposição **by** para indicar a causa.

• I felt he found my letters

  ➔ Passado simples

  ➔ A frase usa o **passado simples** ('felt', 'found') para descrever ações concluídas no passado.

• I'll be singing for you always

  ➔ Futuro contínuo

  ➔ A frase **'estarei cantando'** usa o **futuro contínuo** para indicar uma ação que estará em andamento em um momento futuro específico.