Kilos de Morena – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Los Dos De Tamaulipas

Letras e Tradução

[Português]

Assim como o dinheiro chega, ele vai embora

Com certeza é pra gastar, se não for, pra que mais serve?

Só menina internacional

Zumbindo em cima das caminhonetes pra queimar pneu

Uma morena de cabelo preto

Se não estou andando a cavalo, danço com minha loira

Kilos de morena

Descem da serra, o Telegram com a lista cheia

Vão pelo mar e pela terra

Para operar a que vocês quiserem

Não brinquem com o diabo

Se não gostam do inferno, não fiquem de brincadeira

Não me testem, não me provoquem

Porque somos homens, não palhaços

E viva a companhia, meu amigo Chinito

...

Só menina internacional

Zumbindo em cima das caminhonetes pra queimar pneu

Uma morena de cabelo preto

Se não estou andando a cavalo, danço com minha loira

Kilos de morena

Descem da serra, o Telegram com a lista cheia

Vão pelo mar e pela terra

Para operar a que vocês quiserem

Não brinquem com o diabo

Se não gostam do inferno, não fiquem de brincadeira

Não me testem, não me provoquem

Porque somos homens, não palhaços

...

[Espanhol]

Como llega el dinero así se va

A huevo que es pa' gastarlo si no entonces pa' qué más

Pura niña internacional

Zumbando arriba de las trocas para llantita quemar

Una pelinegra

Si no ando montando a caballo bailo a mi güera

Kilos de morena

Bajan del cerro el Telegram la lista llena

Se van por mar y por tierra

Para operar a la que quieran

No le coqueteen al diablo

Si no le gusta el infierno no anden jugando

Los huevos no me anden tentando

Que somos hombres no payasos

Y arriba la compañía, mi compa Chinito

Pura niña internacional

Zumbando arriba de las trocas para llantita quemar

Una pelinegra

Si no ando montando a caballo bailo a mi güera

Kilos de morena

Bajan del cerro el Telegram la lista llena

Se van por mar y por tierra

Para operar a la que quieran

No le coqueteen al diablo

Si no le gusta el infierno no anden jugando

Los huevos no me anden tentando

Que somos hombres no payasos

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
dinero di-ne-ro A1	noun - Dinheiro
gastarlo gas-tar-lo A2	verb - Gastá-lo
zumbando zum-ban-do B2	verb - Zumbindo
trocas tro-kas B1	noun - Caminhonetes
pelinegra pe-li-ne-gra B2	adjective - De cabelos pretos
caballo ka-ba-yo A1	noun - Cavalo
kilos ki-los A1	noun - Quilos
cerro ce-rro A2	noun - Morro
tierra tie-rra A1	noun - Terra
operar o-pe-rar B1	verb - Operar
coqueteen ko-ke-teen B2	verb - Paquerar
diablo dia-blo A2	noun - Diabo
infierno in-fier-no A2	noun - Inferno
tentando ten-tan-do C1	verb - Tentando
payasos pa-ya-sos A2	noun - Palhaços

Estruturas gramaticais chave

• Como llega el dinero así se va

  ➔ Orações subordinadas adverbiais comparativas

  ➔ A estrutura "Como... así..." indica que a maneira como o dinheiro chega é a mesma como ele vai.

• A huevo que es pa' gastarlo si no entonces pa' qué más

  ➔ Contração coloquial 'pa' (para) e uso de pronome interrogativo

  ➔ A contração "pa'" substitui "para", e "pa' qué" é usado para perguntar o propósito.

• Si no ando montando a caballo bailo a mi güera

  ➔ Oração condicional tipo 1 (Si + Presente do indicativo)

  ➔ Usa-se "Si" + "ando" (presente) para estabelecer uma condição no presente.

• Para operar a la que quieran

  ➔ Modo subjuntivo em oração relativa (que quieran)

  ➔ O verbo "quieran" está no subjuntivo porque se refere a uma pessoa hipotética ou não especificada.

• No le coqueteen al diablo

  ➔ Imperativo negativo (forma de Ustedes)

  ➔ A forma "coqueteen" deriva do subjuntivo e é usada para o imperativo negativo em "ustedes".

• Si no le gusta el infierno no anden jugando

  ➔ Perífrase verbal (Andar + Gerúndio)

  ➔ A perífrase "andar + gerúndio" enfatiza a continuidade ou repetição da ação de "brincar".

• Que somos hombres no payasos

  ➔ Conjunção explicativa 'Que' (no início de uma afirmação)

  ➔ Este "Que" funciona como uma conjunção causal, implicando "(Pois) somos homens, não palhaços".