꿈의 버스 – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: DAY6
• Álbum: The DECADE

Letras e Tradução

[Português]

Letra: Young K / Hong Ji-sang

Composição: Park Seong-jin / Young K / Won-byeok / Hong Ji-sang

Arranjo: Hong Ji-sang

Acordo após vários alarmes

Ao ver a hora, é urgente

No ônibus que peguei correndo, sinto-me esmagado

O som cansado do motor

Ar sufocante

Por mais que eu desça, não me sinto aliviado

Rosnando os dentes

Mesmo tentando se debater

Não se mexe nem um pouco

Neste mundo

Ei… será que você está procurando seu sonho?

Ou está desistindo?

Eu continuo sonhando

Segurando firmemente agora

Como o corrimão deste ônibus

Mesmo que balancemos ou cambaleemos

Não vou largar o sonho

Sobre ter aguentado de algum jeito

Só com a sensação de alívio

No ônibus que vai para casa, eu me sinto esmagado

Com um carro legal

Mesmo partindo lado a lado

Só nos afastamos mais

Nesta estrada

Ei… será que você está procurando seu sonho?

Ou está desistindo?

Eu continuo sonhando

Segurando firmemente agora

Como o corrimão deste ônibus

Mesmo que balancemos ou cambaleemos

Não vou largar o sonho

Eu nunca quero soltar

Eu nunca, jamais, irei soltar

Por mais difícil que seja

Continue sonhando

Ei… será que você está procurando seu sonho?

Ou está desistindo?

Eu continuo sonhando

Segurando firmemente agora

Como o corrimão deste ônibus

Mesmo que balancemos ou cambaleemos

No lugar onde chegaremos

Imagine o dia em que estaremos lá

Não vou largar o sonho

[Coreano]

作词 : Young K/홍지상

作曲 : 朴晟镇/Young K/元弼/홍지상

编曲 : 홍지상

몇 번의 알람에 기상

시간 보니 비상

내달려 탄 버스에 난 구겨진다

힘겨운 엔진의 소리

숨 막히는 공기

내려도 내려도 비워지지가 않아

이를 악물고

발버둥 쳐 봐도

꿈쩍 하나 하지 않는

이 세상 위에서

저… 혹시 꿈을 찾고 있나요?

아니면 접고 있나요

난 계속 꿈을 꿔요

지금 꼭 움켜잡고 있는

이 버스 손잡이처럼

흔들려도 비틀대도

꿈을 놓지 않을 거예요

어찌저찌 버텼다는

안도감만으로

집 갈 버스에 올라 난 구겨진다

멋진 차와

나란히 출발해도

더 멀어지기만 하는

이 도로 위에서

저… 혹시 꿈을 찾고 있나요?

아니면 접고 있나요

난 계속 꿈을 꿔요

지금 꼭 움켜잡고 있는

이 버스 손잡이처럼

흔들려도 비틀대도

꿈을 놓지 않을 거예요

I never wanna let go

I’ll never ever let go

아무리 힘들어도

Dream on

저… 혹시 꿈을 찾고 있나요?

아니면 접고 있나요

난 계속 꿈을 꿔요

지금 꼭 움켜잡고 있는

이 버스 손잡이처럼

흔들려도 비틀대도

도착할 그곳에

있는 날 상상해

꿈을 놓지 않을 거예요

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
꿈 /k͈ɯm/ B1	noun - sonho
버스 /bʌsʰ/ A2	noun - ônibus
잡다 /tɕap̚t͈a/ A2	verb - agarrar
놓다 /no̞t͈a/ A2	verb - soltar
흔들리다 /hɯn.tɯl.ɾi.da/ B1	verb - balançar
비틀다 /bi.tɯl.t͈a/ B2	verb - torcer
찾다 /tɕʰa̠t̚t͈a/ A2	verb - procurar
접다 /tɕʰʌp̚t͈a/ A2	verb - dobrar
엔진 /en.dʑin/ A2	noun - motor
숨 /sʰum/ A2	noun - respiração
공기 /koŋ.ɡi/ A2	noun - ar
손잡이 /son.dʑa.bi/ B1	noun - corrimão
도로 /to.ɾo/ A2	noun - estrada
도착 /to.tɕʰak/ B1	noun - chegada
상상 /saŋ.saŋ/ B2	noun - imaginação
멀어지다 /mʌɾ.ʌ.d͡ʑi.da/ B2	verb - afastar-se
버티다 /bʌ.tʰi.da/ B1	verb - aguentar
힘겨운 /ɦɯm.gjʌ.un/ B2	adjective - difícil
멋진 /mʌt.tɕin/ B1	adjective - incrível
알람 /aɾ.lam/ A2	noun - alarme
기상 /ki.saŋ/ B1	noun - acordar

Estruturas gramaticais chave

• 몇 번의 알람에 기상

  ➔ A partícula '-에' é usada para tempo ou localização com verbos de estado/ação, seguida por uma conjugação verbal.

  ➔ A frase mostra '몇 번의 알람 **에** 기상' (acordando com vários alarmes), onde '-에' indica a causa ou razão da ação.

• 내달려 탄 버스에 난 구겨진다

  ➔ A partícula '-에' indicando localização com verbos de estado/ação, usada com a partícula de sujeito '난'.

  ➔ A estrutura é '버스 **에** 난 구겨진다' (Eu sou amassado no ônibus), onde '-에' significa a localização. '난' é uma forma contraída de '나는' (Eu).

• 이를 악물고

  ➔ A estrutura '이를 악물고' usa a partícula '-고' para conectar duas cláusulas, indicando uma sequência ou ação simultânea.

  ➔ '-고' conecta '이를 악물다' (cerrar os dentes) à ação seguinte. Indica como a próxima ação é realizada.

• 발버둥 쳐 봐도

  ➔ A estrutura '-아/어/여 봐도' que significa 'mesmo se/embora você tente...', indicando uma concessão ou contradição.

  ➔ Esta frase '발버둥 쳐 봐도' (mesmo se eu lutar) mostra um contraste ou concessão, implicando que a ação não muda o resultado.

• 저… 혹시 꿈을 찾고 있나요?

  ➔ A estrutura verbal '-고 있다' que expressa o tempo presente contínuo.

  ➔ Nesta frase, '꿈을 찾 **고 있나요**?' (Você está procurando por um sonho?) usa '-고 있다' para mostrar que a ação de procurar está em andamento.

• 아니면 접고 있나요

  ➔ O uso do conectivo '아니면' (ou/caso contrário) para apresentar uma opção alternativa.

  ➔ '아니면 접고 있나요?' (Ou você está desistindo?) apresenta um contraste com a pergunta anterior.

• 난 계속 꿈을 꿔요

  ➔ O uso do advérbio '계속' (continuamente/sempre) para modificar o verbo '꿔요' (sonhar), indicando frequência.

  ➔ '난 계속 꿈을 꿔요' (Eu continuo sonhando) demonstra a persistência do cantor e sua crença inabalável em seu sonho.

• 지금 꼭 움켜잡고 있는

  ➔ A partícula '-고' usada na estrutura '-고 있는' junto com o verbo '움켜잡다', que descreve a forma contínua presente de um verbo.

  ➔ '지금 꼭 움켜잡 **고 있는**' (segurando firmemente agora) usa -go indo para mostrar a ação contínua presente.

• 흔들려도 비틀대도

  ➔ A estrutura '-아/어/여도' é usada para mostrar que, independentemente do estado, a ação permanecerá a mesma.

  ➔ '흔들려도 비틀대도' (Mesmo que eu balance, mesmo que eu cambaleie) mostra que, independentemente dos desafios, o cantor não vai largar o sonho.