KLOuFRENS – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: BAD BUNNY, De La Rose

Letras e Tradução

[Português]

[Música]

Como eu falo para

te esquecer, se eu já te vi sem roupa ou

despida? Sei que prometi que iria me afastar

Mas como você quer que eu fique bem se você

não me tira da sua cabeça? Passo o tempo

todo pra ver o que você está aprontando

Pode ser que passe, mas como você quer

que eu fique bem se você não me tira da

sua cabeça? Passo o tempo todo pra ver o que

você está aprontando, pode ser que passe

mas como para

te esquecer, se quando estou sozinho e acendo

o que eu faço é

pensar? Mami, você me deixa colonizado

Outra como você eu ainda não conheci, esse

corpinho era lindo, precioso, fofo, você me

deixou ambicioso, pele negra, loira, você é

a baby, dando voltas por volta das 11

ouvindo as minhas músicas, se você quiser

eu te dou, eu quero comer esses lábios

Oh, isso não deveria

acontecer, não, mas vejo a bolinha verde e

me perco, você é má, você faz

de propósito, uma jogadora profissional

Não ia funcionar, mas te vejo e me

perco de novo. Você é má, você faz

de propósito, seu nome eu vou

memorizar, porra, é normal, mas como

você quer que eu fique bem se você é meu nome?

[Música]

Diz o que aconteceu, meu amor, que já não me manda

os bons dias pela

manhã e à noite, antes de deitar

já não me

liga. Será que você já

encontrou outra pessoa e me

trocou? É foda como do nada você

desapareceu. Que triste que terminou assim

que terminou

[Música]

Assim. Será que para outro agora você conta seu

dia e o faz rir com as piadas que

você me fazia? Não tenho novos "tiques", mami

porque você não me envia mais. Você foi embora

quando eu te

queria, e agora ninguém saberá o que nós poderíamos

ser. Que triste não conhecer essa parte de

mim que eu sei que você ia gostar, e ninguém

saberá o que você e eu poderíamos ser. Que triste

não conhecer essa parte de mim que já

ninguém costuma ver

[Espanhol]

[Música]

Cómo yablo por

olvidarte si ya te vi sin ropa o cor

dearte sé que prometí que iba a alejarme

Pero cómo quieres que me vaya bien Si tú

no me sacas de los Clow frend me paso

estote para ver qué hace en chulado

puede que se me pase pero cómo quieres

que me vaya bien Si tú no me sacas de

los cl FR me pasándote para ver qué

haces en chulado puede que se me pase

como para

olvidarte si cuando estoy solo y prendo

lo que hago es

pensar mami me deja titiz colonizado

otraa como tú todavía no has pisado ese

tatito era bello precioso cute me

dejaste ambici e pel negra blondi eres

la baby dando vuelta por las 11

escuchando aaby a lo mío tuyo si quieres

te doy la quiero comerte esos labios cl

Oh esto no tiene que

pasar no Pero veo el circulito verde y

me vo evolucionar tú eres mal t lo

intencional una Player profesional

no iba a funcionar pero te veo y me

vuelvo lucionar Tú eres mala tú lo vas

intencionar tu nombre me lo voy a

lesionar cabrón que es normal pero cómo

quieres que me vaya bien si tu nobre

[Música]

Dime qué pasó mi amor que ya no me envía

los buenos días por la

mañana y en la noche antes de acostarte

ya no me

llam será que ya

encontraste alguien más y me

cambiaste está cabrón como de tu ya

desaparecí Qué triste que termino Así

que termino

[Música]

Así será que a otro ahora le cuentas tu

día y lo hace reír con los chistes que

tú me hacías no tengo ticker nuevo mami

porque ya tú no me lo envías te fuiste

cuando yo te

quería y ya nadie sabrá lo que yo pudo

ser que triste no conocerá esa parte de

mí que yo sé que te iba a gustar y nadie

sabrá lo que tú y yo pudo ser que triste

no conocerás esa parte de mí que ya

nadie le suelo Mostrar

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
olvidar ol-bi-dar A1	verb - esquecer
ropa ro-pa A1	noun - roupa
prometer pro-me-ter A2	verb - prometer
alejar a-le-har A2	verb - afastar
enchulado en-chu-la-do B2	adjective - apaixonado
pensar pen-sar A1	verb - pensar
bello be-llo A1	adjective - belo
precioso pre-cio-so A2	adjective - precioso
labios la-bios A1	noun - lábios
evolucionar e-vo-lu-cio-nar B2	verb - evoluir
mala ma-la A1	adjective - má
profesional pro-fe-sio-nal A2	adjective - profissional
mañana ma-ña-na A1	noun - manhã
noche no-che A1	noun - noite
triste tris-te A1	adjective - triste

Estruturas gramaticais chave

• Cómo yablo por olvidarte si ya te vi sin ropa

  ➔ Uso do interrogativo 'Cómo' com infinitivo

  ➔ Usado para expressar frustração em uma pergunta retórica sobre a dificuldade de uma ação.

• sé que prometí que iba a alejarme

  ➔ Futuro perifrástico no passado (iba a + infinitivo)

  ➔ Indica uma ação que estava planejada ou prevista no passado.

• Si tú no me sacas de los Clow frens

  ➔ Oração condicional real (Si + presente do indicativo)

  ➔ Expressa uma condição real que precisa ser cumprida.

• me paso estote para ver qué haces

  ➔ Subjuntivo em orações subordinadas ou dúvidas

  ➔ Usado aqui para expressar incerteza ou focar nas ações do sujeito.

• mami me dejas colonizado

  ➔ Particípio passado como adjetivo

  ➔ Descreve o estado da pessoa causado por 'mami'.

• no tiene que pasar

  ➔ Perífrase de obrigação (Tener que + infinitivo)

  ➔ Usado para denotar necessidade ou, na negativa, a ausência dela.

• ya no me envías los buenos días

  ➔ Advérbio 'ya no' para mudança temporal

  ➔ Indica que uma ação que ocorria anteriormente já não acontece.

• nadie sabrá lo que tú y yo pudo ser

  ➔ Pronome relativo 'lo que' + verbo

  ➔ Usado para se referir a uma situação abstrata ou 'o que' poderia ter acontecido.