Ku Klux Klan – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: STEEL PULSE
• Álbum: Revolver

Letras e Tradução

Descubra nesta canção icônica de reggae protesto como aprender inglês com letras carregadas de energia punk, vocabulário de justiça social e expressões poderosas contra o racismo. “Ku Klux Klan” de Steel Pulse oferece ritmo contagiante, rimas contundentes e uma mensagem de resistência que tornam o estudo da língua mais envolvente.

[Português]

Caminhando e chutando pedras

Cuidando da minha vida

Eu me deparo, cara a cara, com meu inimigo

Disfarçado em violência da cabeça aos pés

Eu grito e eu choro (Ku Klux Klan)

Mas eles não me deixam ir agora (Ku Klux Klan)

Deixar-me ir não era a intenção deles

Eles dizem que um negro a menos

É melhor para o show

Fique firme, pele negra, e aguente seu golpe

É o Ku, o Ku Klux Klan

Ku Klux Klan (Ku Klux Klan)

Aqui para exterminar o homem negro

O Ku, o Ku Klux Klan, hein!

...

Para aprender uma lição de não andar sozinho

Eu estava esperando pelo Bom Samaritano

Mas esperar era inútil

Foi tudo em vão

O Ku Klux Klan de volta novamente

Eu grito e eu choro (Ku Klux Klan)

Eles não me deixam ir agora (Ku Klux Klan)

Eles dizem que um negro a menos

É melhor para o show

Fique firme, pele negra, e aguente seu golpe

O Ku, Ku Klux Klan

Ku Klux Klan (Ku Klux Klan)

Estuprar, linchar, matar e mutilar

As coisas não podem continuar assim, não!

...

O homem negro faça ao Klan

Como eles fariam com você

Neste caso, odeie seu vizinho

Esses covardes só matam quem temem

É por isso que se escondem atrás

Das capuzes e capas que usam

Eu grito e eu choro (Ku Klux Klan)

Eles não me deixam ir não (Ku Klux Klan)

Oh não, oh não

Ku Klux Klan (Ku Klux Klan)

Aqui para exterminar o homem negro

Estuprar, linchar, matar e mutilar

As coisas não podem continuar assim

Não, não, não, não (Ku Klux Klan)

...

[Inglês]

Walking along just kicking stones

Minding my own business

I come face to face, with my foe

Disguised in violence from head to toe

I holla and I bawl (Ku Klux Klan)

But dem naw let me go now (Ku Klux Klan)

To let me go was not dem intention

Dem seh one nigger the less

The better for the show

Stand strong black skin and take your blow

It's the Ku, the Ku Klux Klan

Ku Klux Klan (Ku Klux Klan)

Here to stamp out blackman yah

The Ku, the Ku Klux Klan heh!

To be taught a lesson not to walk alone

I was waiting for the Good Samaritan

But waiting was hopeless

It was all in vain

The Ku Klux Klan back again

I holla and I bawl (Ku Klux Klan)

Dem naw let me go now (Ku Klux Klan)

Dem seh one nigger the less

The better the show

Stand strong blackskin and take your blow

The Ku, Ku Klux Klan

Ku Klux Klan (Ku Klux Klan)

Rape, lynch, kill and maim

Things can't remain the same yah no!

Blackman do unto the Klan

AS they would do to you

In this case hate they neighbour

Those cowards only kill who they fear

That's why they hide behind

The hoods and cloaks they wear

I holla and I bawl (Ku Klux Klan)

Dem naw let me go no (Ku Klux Klan)

Oh no, oh no

Ku Klux Klan (Ku Klux Klan)

Here to stamp out black man yah

Rape, lynch, kill and maim

Things can't remain the same yah

No, no, no, no (Ku Klux Klan)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
disguise /dɪsˈɡaɪz/ B2	noun - ato de esconder ou obscurecer a identidade ou a verdadeira natureza
violence /ˈvaɪələns/ B2	noun - comportamento que envolve uso de força física destinada a prejudicar ou danificar alguém ou alguma coisa
lynch /lɪntʃ/ C1	verb - matar alguém, especialmente por enforcamento, por um suposto delito, com ou sem julgamento legal
siege /siːdʒ/ C2	noun - operação militar na qual forças inimigas cercam uma cidade ou edifício, cortando suprimentos essenciais
oppression /əˈprɛʃən/ C1	noun - tratamento ou controle cruel ou injusto prolongado
racial /ˈreɪʃəl/ B1	adjective - relativo à raça ou origens e características associadas à raça
hatred /ˈhæt.rɪd/ B2	noun - antipatia intensa ou apaixonada
suppression /səˈprɛʃən/ C1	noun - ato de impedir algo ou alguém de fazer ou expressar algo à força
covert /ˈkoʊ.vərt/ C2	adjective - não mostrado ou reconhecido abertamente; secreto ou dissimulado
intimidate /ɪnˈtɪmɪ.deɪt/ C1	verb - amedrontar ou intimidar alguém, especialmente para fazê-lo fazer o que você quer

Estruturas gramaticais chave

• Minding my own business

  ➔ Oração gerundiva como adjunto adverbial de modo

  ➔ O gerúndio "minding" funciona como um modificador adverbial, explicando *como* o sujeito estava caminhando.

• I come face to face, with my foe

  ➔ Expressão idiomática: "face to face"

  ➔ "Face to face" significa confrontar diretamente alguém ou algo. Destaca um encontro direto e imediato.

• Dem seh one nigger the less The better for the show

  ➔ Elipse; "The [is] better"

  ➔ A palavra "is" é omitida para efeito estilístico, comum na fala informal e em letras de músicas. Implica uma correlação direta: *quanto menos de uma coisa, melhor*.

• Blackman do unto the Klan AS they would do to you

  ➔ Oração Condicional (Tipo 2) - misturada com um imperativo.

  ➔ Esta é uma declaração condicional que expressa uma situação hipotética e sua provável consequência. A estrutura é um imperativo ("do unto...") seguido de uma comparação usando "as." Apresenta um conceito recíproco, que implica vingança ou retribuição.

• Those cowards only kill who they fear

  ➔ Oração relativa com "who" como objeto de kill

  ➔ "Who" funciona como o pronome relativo que introduz uma oração que descreve as pessoas que os covardes matam. Eles só matam aquelas pessoas *a quem* temem.

• That's why they hide behind The hoods and cloaks they wear

  ➔ Oração relativa com "they wear" atuando como uma oração relativa reduzida. (The hoods and cloaks that they wear)

  ➔ O pronome relativo "that" (ou "which") é omitido. A frase "they wear" modifica "hoods and cloaks", especificando *quais* capuzes e mantos estão sendo referidos.