La Cherry – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Junior H

Letras e Tradução

[Português]

[Música]

como Don Perz quando a cherry me mata

como

vestidinho

para a

safadeza ela não é

qualquer uma, te juro que da minha mente não

sai, baby, é que uma vez não foi

suficiente, só penso em te ver e outra

vez

te devorar dançando

reggaeton no meu

quarto, sozinho estou eu perdendo o

controle, peço Don Per no bar, já

faz um tempo que eu estava te olhando

troca de olhares

intercâmbio, garrafas no bar, bebidas

te mando para suas amigas, eu pago porque

você está linda

como linda, como Don Per quando a

cherry me mata, como você mexe o vestidinho

provocante, para a

safadeza, ela não é

qualquer uma, te juro que da minha mente não

sai

[Música]

bebê

é que uma vez foi

suficiente, só penso em te ver e outra

vez

te devorar dançando

reggaeton no meu

quarto, sozinho estou eu perdendo o

controle, peço Don Per no bar, já

faz um tempo que eu estava te olhando

troca de olhares, intercâmbio, garrafas no bar

te mando para suas amigas, eu pago porque

você está linda

como linda, como Don Per queimando a

cherry me mata, como você mexe o vestidinho

provocante, com a safadeza que já não é

qualquer uma, te juro que da minha mente não

sai

[Música]

bebê

[Espanhol]

[Música]

como Don perz queando la cherry me mata

como

vestidito

para la

bellaquera ella No es

cualquiera te juro que de m mente no

sales baby es que una vez no fue

suficiente solo pienso en verte y otra

vez

comerte bailando

reguetón en mi

habitación solito estoy yo perdiendo el

enrol pido Don peri en el antro beb ya

desde hace rato que yo te estaba mirando

de miradas

intercambio vengalas en el antro bitas

teando te a tus amigas les pago porque

te ves fina

como fina como Don Per queando la

cherry me mata có mueve el veste de tu

ofende para la

bellaquera ella No es

cualquiera te juro que de mi mente no

sales

[Música]

beb

es que una vez Fue

suficiente solo pienso en verte y otra

vez

comerte bailando

regetón en mi

habitación solito estoy yo perdiendo el

control pido Don per en el antro via

desde hace rato que yo te estaba mirando

de miradas intercambio rend vengalas en

el anro var botellitas te mando a tus

amigas les pago porque te ves fin

como fina como Don peri quemando la

cherry me mata como mueve el vestidito

ofendí con la bella quera que ya no es

cualquiera te juro que de mi mente no

sales

[Música]

bebé i

Estruturas gramaticais chave

• como Don perz queando la cherry me mata

  ➔ Comparação usando 'como' + verbo

  ➔ A frase usa 'como' (como/qual) para fazer uma comparação. A frase 'queando la cherry' é gíria, mas funciona como uma frase verbal que descreve uma ação que 'mata' o falante metaforicamente. A estrutura é 'como + [frase] + verbo + sujeito'.

• para la bellaquera ella No es cualquiera

  ➔ Uso da preposição 'para' + substantivo, Pronome negativo 'cualquiera'

  ➔ A frase 'para la bellaquera' indica propósito ou adequação ('para a selvageria/rebeldia'). 'Cualquiera' significa 'qualquer um', e sua negação 'No es cualquiera' significa 'ela não é qualquer um'.

• te juro que de mi mente no sales

  ➔ Uso do verbo 'jurar' (jurar), Advérbio negativo 'no' + verbo

  ➔ O falante jura ('te juro') que a pessoa não sairá de sua mente ('de mi mente no sales'). O 'no' nega o verbo 'sales' (você sai).

• solito estoy yo perdiendo el control

  ➔ Posicionamento do pronome para ênfase ('yo'), Gerúndio 'perdiendo'

  ➔ O pronome 'yo' é colocado após o verbo 'estoy' para ênfase, destacando que *eu* sou quem está perdendo o controle. 'Perdiendo' é um gerúndio, funcionando como parte da frase verbal 'estoy perdiendo'.