LA CHERRY – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Junior H

Letras e Tradução

[Português]

[Música]

Como Don Peri fumando a cherry,

me mata o jeito que me vê com esse vestidinho feio.

A bela

não é qualquer uma.

Juro que não sai da minha mente, baby.

É que uma vez

foi o suficiente.

Só penso em te ver e te comer de novo.

Dançando reggaetón

no meu quarto.

Só você e eu perdendo o controle.

Peço Don Peri na balada, já faz

um tempo que eu estava te observando, trocando

olhares. Acendam, tragam elas para a

balada. Mando garrafinhas para as

suas amigas, eu pago, porque você parece fina,

tão fina quanto Don P.

Fumando a cherry

me mata o jeito que mexe com o vestidinho feio.

[Música]

não é qualquer uma.

Juro que não sai da minha mente, baby.

[Música]

É que uma vez

foi o suficiente.

Só penso em te ver e te comer de novo.

Dançando reggaetón

no meu quarto.

Sozinhos

perdendo o controle.

Peço Don Peri na balada.

Já faz um tempo que eu estava te

olhando, trocando olhares. Acendam,

tragam elas para a balada, mando garrafinhas

para as suas amigas, eu pago, porque você parece fina,

tão

fina como Don.

Fumando a cherry

me mata o jeito que mexe com o vestidinho feio.

A bela que ela era não é qualquer uma.

Juro que não sai da minha mente, baby.

[Música]

[Espanhol]

[Música]

Como don Peri quemando la cherry,

me mata como me ve el vestidito feo.

La bella

no es cualquiera.

Te juro que de mi mente no sales, baby.

Es que una vez

fue suficiente.

Solo pienso en verte y otra vez comerte.

Bailando reggaetón

en mi habitación.

Solo tú y yo perdiendo el control.

Pido don Peri en el antro, ya desde hace

rato que yo te estaba mirando de miradas

intercambio. Prenden, vengalas en el

antro. Var botellitas te mando a tus

amigales pago porque te ves fina como

fina como don P.

Quemando la cherry

me mata como mueve el vestidito ofendera

[Música]

no es cualquiera.

Te juro que de mi mente no sales beber.

[Música]

Es que una vez

fue suficiente.

Solo pienso en verte y otra vez comerte.

Bailando reggaetón

en mi habitación.

Solitos

perdiendo el control.

Pido don Peri en el antro.

Ya desde hace rato que yo te estaba

mirando de miradas intercambio. Prenden

vengalas en el antro botellitas te mando

a tus amigales pago porque te ves fina

como

fina como don.

Quemando la cherry

me mata como un nuevo el vestito ofende.

La bella que era ella no es cualquiera.

Te juro que de mi mente no sales beber.

[Música]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
quemando ke-man-do A2	verb - Queimando
vestidito bes-ti-di-to B1	noun - Vestidinho
bella be-ya A1	adjective - Bela
juro hu-ro B2	verb - Juro
mente men-te A2	noun - Mente
suficiente su-fi-cien-te A2	adjective - Suficiente
habitación a-bi-ta-syon A1	noun - Quarto
control kon-trol A2	noun - Controle
antro an-tro C1	noun - Boate
miradas mi-ra-das A2	noun - Olhares
intercambio in-ter-kam-byo B1	noun - Intercâmbio
vengalas ben-ga-las B2	noun - Sinalizadores
botellitas bo-te-yi-tas B1	noun - Garrafinhas
amigales a-mi-ga-les B1	noun - Amigos
fina fi-na B1	adjective - Fina

Estruturas gramaticais chave

• Como don Peri quemando la cherry

  ➔ Gerúndio

  ➔ O sufixo "-ando" é usado aqui para descrever uma ação em curso ou a maneira como uma ação ocorre.

• Me mata como me ve

  ➔ Pronome de objeto direto

  ➔ O "me" funciona como objeto direto, recebendo a ação do verbo "matar".

• Te juro que de mi mente no sales

  ➔ Presente do indicativo

  ➔ Os verbos "juro" e "sales" estão conjugados no presente para expressar uma certeza ou fato atual.

• Fue suficiente

  ➔ Pretérito perfeito

  ➔ "Fue" é a forma do pretérito do verbo "ser" para a terceira pessoa, indicando uma ação concluída.

• Solo pienso en verte

  ➔ Infinitivo como substantivo

  ➔ O verbo "verte" (ver + te) está no infinitivo, agindo como objeto da preposição "en".

• Que yo te estaba mirando

  ➔ Pretérito imperfeito progressivo

  ➔ A combinação de "estaba" e o gerúndio "mirando" descreve uma ação contínua no passado.

• No es cualquiera

  ➔ Pronome indefinido

  ➔ "Cualquiera" funciona como um pronome indefinido que significa "qualquer pessoa", usado aqui num contexto negativo.

• Te ves fina

  ➔ Verbo pronominal

  ➔ O verbo "verse" (ver + se) é usado aqui para indicar como alguém aparece ou é percebido ("você parece elegante").