LA CHERRY – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Junior H

Letras e Tradução

[Português]

[Música]

[Música]

Como Don Perignon, fumando a cherry me mata

Com esse vestidinho

Para a safadeza, ela não é

Qualquer uma, te juro que da minha mente não

Sai, baby, é que uma vez não foi

Suficiente, só penso em te ver e mais uma

Vez

Te devorar dançando

Reggaeton no meu

Quarto, sozinhos você e eu, perdendo

O controle, peço Don Perignon na boate, bebendo

Já faz um tempo que eu estava te olhando

Trocando

Olhares, traz elas na boate, várias garrafas

Te mando e para as suas amigas eu pago porque

Você parece elegante

Tão elegante, como Don Perignon, fumando a

Cherry me mata, como mexe esse corpo, esse seu

Jeito, para a

Safadeza, ela não é

Qualquer uma, te juro que da minha mente não

Sai, bebê

[Música]

É que uma

Vez não foi

Suficiente, só penso em te ver e mais uma

Vez

Te devorar dançando

Reggaeton no meu

Quarto, sozinhos você e eu, perdendo o

Controle, peço Don Perignon na

Boate, já faz um tempo que eu estava te

Olhando, trocando olhares, traz elas

Na boate, várias garrafinhas

Te mando e para as suas amigas eu pago porque

Você parece elegante

Tão elegante, como Don Perignon, fumando a

Cherry me mata, como mexe esse vestidinho

Com a safadeza, que ela não é

Qualquer uma, te juro que da minha mente não

Sai

[Música]

Bebê, foreign

[Espanhol]

[Música]

[Música]

como Don perz queando la cherry me mata

como vestidito

para la bellaera ella No es

cualquiera te juro que de m mente no

sales baby es que una vez no fue

suficiente solo pienso en verte y otra

vez

comerte bailando

reguetón en mi

habitación solitos tú y yo perdiendo

encontró pido Don per en el antro bebía

desde hace rato que yo te estaba mirando

de miradas

intercambio vengalas en el antro a bitas

te mando y a tus amigas les pago porque

te ves fina

como fina como Don per quemando la

cherry me mata có mueve el vese de tu

ofende para la

bellaquera bella No es

cualquier Te juro que de mi mente no

sales bebé

[Música]

es que una

vez Fue

suficiente solo pienso en verte y otra

vez

comerte bailando

reguetón en mi

habitación solitos ni yo perdiendo el

control pido Don per en el

antro des hace rato que yo te estaba

mirando de miradas intercambio PR

vengalas en el antro varias botellitas

teando te a tus amigas les pago porque

te ves fina

como fina como Don peri quemando la

cherry me mata como nuevo el vestidito F

con la bella quera que ya no es

cualquiera te juro que de mi mente no

sales

[Música]

beb foreign

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
cherry cherry A2	noun - cereja; ponta de cigarro
vestidito bes-ti-di-to B1	noun - vestidinho
bellaquera be-ya-ke-ra C1	noun - desejo sexual
juro hu-ro B1	verb - jurar
mente men-te A2	noun - mente
suficiente su-fi-cien-te A2	adjective - suficiente
habitación ha-bi-ta-cion A1	noun - quarto
control kon-trol A2	noun - controle
antro an-tro C1	noun - boate
mirando mi-ran-do A2	verb - olhando
bengalas ben-ga-las B2	noun - sinalizadores
botellitas bo-te-yi-tas A2	noun - garrafinhas
fina fi-na B1	adjective - fina/elegante
cualquiera kual-kie-ra B1	adjective - qualquer um
bailando bai-lan-do A1	verb - dançando

Estruturas gramaticais chave

• Ella no es cualquiera.

  ➔ Pronome indefinido em contextos negativos.

  ➔ "Cualquiera" significa 'qualquer pessoa'; enfatiza a sua singularidade.

• Te juro que de mi mente no sales.

  ➔ Oração subordinada substantiva introduzida por 'que'.

  ➔ O verbo "juro" introduz uma oração subordinada com "que" para expressar um fato.

• Es que una vez no fue suficiente.

  ➔ Pretérito perfeito do verbo 'ser'.

  ➔ "Fue" indica uma ação concluída no passado.

• Solo pienso en verte.

  ➔ Perífrase verbal: 'pensar en' + infinitivo.

  ➔ "Pienso en" implica uma preocupação contínua ou foco na ação de "verte".

• Desde hace rato que yo te estaba mirando.

  ➔ Pretérito imperfeito para ações contínuas no passado.

  ➔ "Estaba mirando" descreve uma cena que estava se desenrolando no passado.

• A tus amigas les pago.

  ➔ Pronome de objeto indireto (les) + 'a' pessoal.

  ➔ "Les" refere-se às amigas; "a" marca o objeto pessoal.

• Porque te ves fina.

  ➔ Uso pronominal de 'verse'.

  ➔ "Verse" aqui significa 'parecer' ou 'lucir' (ter um aspecto), diferente de 'ver'.

• Solitos tú y yo.

  ➔ Matiz adjetivo/adverbial com sufixo diminutivo '-itos'.

  ➔ "-itos" adiciona um tom emocional ou íntimo a "solos".