La Cherry – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Junior H
• Álbum: SADFACE VOL.1

Letras e Tradução

[Português]

[Música]

como Don Per queimando a

cereja, me mata o jeito que ela mexe o vestidinho

estou louco por ela

pelo tesão, ela não é

qualquer uma, eu te juro que da minha mente você não

sai, baby, é que uma vez não foi

o suficiente, só penso em te ver e outra

vez

te comer dançando

reggaeton no meu quarto

só nós dois perdendo o

controle, peço Don Per na balada, eu estava

te olhando faz tempo

trocando olhares, vem pra

balada, eu mando as garrafinhas e

pago para as suas amigas, porque você é elegante

tão elegante, como Don Per queimando a

cereja, ela me

mata

pelo tesão, ela não é

qualquer uma, eu te juro que da minha mente você não

[Música]

sai, é que uma

vez não foi

o suficiente, só penso em te ver e outra

vez

te comer dançando

reggaeton no meu

quarto, sozinho estou eu perdendo o

controle

peço Don Per na balada, eu estava te olhando

faz tempo, trocando

olhares, vem pra balada, mando as garrafinhas

e pago para as suas amigas, porque você é elegante

tão elegante

[Música]

tão elegante, como Don Per queimando a

cereja, ela me

mata, esse tesão

me deixa louco, ela não é

qualquer uma, eu te juro que da minha mente você não

sai

sai

[Música]

bebê

[Música]

[Espanhol]

[Música]

como Don per quemando la

cherry me mata como mueve el vestidito

ofendí para la

bellaquera ella No es

cualquiera te juro que de mi mente no

sales baby es que una vez no fue

suficiente solo pienso en verte y otra

vez

comerte bailando

reguetón en mi habitación

solitos tú y yo perdiendo el

control pido Don peri en el anro bebía

desde hace rato que yo te estaba mirando

de miradas intercambio prend vengalas en

el antro a las botellitas te mando y a

tus amigas les pago porque te ves fina

como fina como Don peri quemando la

Cher me

matae

de la bellaera No es

cualquiera te juro que mi mente noes

[Música]

má que una

vez Fue

suficiente solo pienso en verte y otra

vez

comerte bailando

reguetón en mi

habitación solito estoy yo perdiendo el

control

pido Don peri en el antro bebía desde

hace rato que yo te estaba mirando de

miradas intercambio prend vengalas en el

antro botellitas te mando Te a tus amiga

les pago porque te ves fina

[Música]

como fina como Don Per quando la

cherry me

mata este de te

ofende la

bellaquera ella No es

cualquiera te juro que de mi mente no

sales

[Música]

beb ah

[Música]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
quemando ke-man-do A2	verb - queimando
mata ma-ta A1	verb - mata
vestidito bes-ti-di-to B1	noun - vestidinho
bellaquera be-ya-ke-ra C2	noun - desejo sexual
juro xu-ro B1	verb - juro
suficiente su-fi-sjen-te A2	adjective - suficiente
habitación a-bi-ta-sjon A1	noun - quarto
perdiendo per-djen-do A2	verb - perdendo
control kon-trol A2	noun - controle
antro an-tro B2	noun - boate
mirando mi-ran-do A1	verb - olhando
intercambio in-ter-kam-bjo B1	noun - troca
prend prend A2	verb - acender
vengalas ben-ga-las B2	noun - sinalizadores
fina fi-na A2	adjective - refinada

Estruturas gramaticais chave

• Como Don Peri quemando la cherry me mata

  ➔ Uso do gerúndio

  ➔ "Quemando" funciona como gerúndio descrevendo uma ação que ocorre simultaneamente com o verbo principal.

• Ella no es cualquiera

  ➔ Pronome indefinido

  ➔ "Cualquiera" é usado aqui como um pronome indefinido que significa 'qualquer um'.

• Te juro que de mi mente no sales

  ➔ Uso de verbos pronominais

  ➔ "Sales" deriva do verbo "salir"; aqui denota o ato de sair dos pensamentos do falante.

• Es que una vez no fue suficiente

  ➔ Pretérito perfeito

  ➔ "Fue" é o pretérito perfeito de "ser", indicando uma ação concluída no passado.

• Solo pienso en verte y otra vez comerte

  ➔ Infinitivos após preposições

  ➔ "En" é seguido por "verte" e "comerte", mostrando que os infinitivos são usados após preposições.

• Bebía desde hace rato

  ➔ Pretérito imperfeito para duração

  ➔ "Bebía" está no pretérito imperfeito, descrevendo um estado contínuo ou ação de fundo no passado.

• A tus amigas les pago

  ➔ Pronome de objeto indireto

  ➔ "Les" atua como o pronome de objeto indireto referindo-se a "tus amigas".

• Porque te ves fina

  ➔ Verbo pronominal "ver(se)"

  ➔ "Te ves" usa a forma pronominal de "ver" para significar 'parecer' (na aparência) em vez de 'ver'.