La Estrategia Perdida (Sinfonia Soledad) – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Panda

Letras e Tradução

[Português]

Letra: TREVIÑO CHAPA, RICARDO / MADERO VIZCAINO, JOSE / ARREDONDO TREVIÑO, ARTURO / VAZQUEZ MARTINEZ, JORGE

Composição: Jose Vizcaino/Jorge Vázquez/Ricardo Treviño/Arturo Arredondo

Eu não entendo como o subconsciente

Ainda lembra das coisas que eu descartei

Você está vencendo, mas eu tentarei

De alguma maneira, eu lembrarei

E continuo perdendo

Todos aqueles jogos que eu garanti

Que nunca, que nunca mais

Eu voltaria a ceder

Eu digo que o tempo todo

Evitei este momento

Parece que é ficção

Parece que você é ficção

Eu sei, sou insuficiente

Já esqueci como fazer

Que comece a função

Aproveitem a função

Já não sei o que fazer com estas mãos

Quando falo com você, não sei o que fazer

Você não sabe para onde olhar

Então você vê minhas mãos, para libertar meus olhos

Confesso que no seu sonho

Eu estava te observando

Enquanto você dormia

Tocar seu rosto é apenas mais uma prova

De que não estou bem

Eu digo que o tempo todo

Evitei este momento

Parece que é ficção

Parece que você é ficção

Eu sei, sou insuficiente

Já esqueci como fazer

Que comece a função

Aproveitem a função

Eu digo que o tempo todo

Evitei este momento

Parece que é ficção

Parece que você é ficção

Eu sei, sou insuficiente

Já esqueci como fazer

Que comece a função

Aproveitem a função

[Espanhol]

作词 : TREVIÑO CHAPA, RICARDO / MADERO VIZCAINO, JOSE / ARREDONDO TREVIÑO, ARTURO / VAZQUEZ MARTINEZ, JORGE

作曲 : Jose Vizcaino/Jorge Vázquez/Ricardo Treviño/Arturo Arredondo

Yo no entiendo como el subconsciente

Aún recuerda las cosas que yo descarte

Vas venciendo, pero trataré

De alguna manera lo recordaré

Y sigo perdiendo

Todos aquellos juegos que yo aseguré

Que nunca, que nunca volvería

Volvería a ceder

Comento que todo el tiempo

He evitado este momento

Se siente que es ficción

Se siente que eres ficción

Yo sé, soy insuficiente

Ya olvidé como hacerle

Que empiece la función

Disfruten la función

Ya no sé qué hacer con estas manos

Cuando hablo contigo no sé qué hacer

Tú no sabes a dónde mirar

Entonces mis manos ves, para mis ojos librar

Confieso en tu sueño

Que yo te estaba viendo

Mientras dormías

Tu cara tocar es solo otra prueba

De que ando mal

Comento que todo el tiempo

He evitado este momento

Se siente que es ficción

Se siente que eres ficción

Yo sé, soy insuficiente

Ya olvidé como hacerle

Que empiece la función

Disfruten la función

Comento que todo el tiempo

He evitado este momento

Se siente que es ficción

Se siente que eres ficción

Yo sé, soy insuficiente

Ya olvidé como hacerle

Que empiece la función

Disfruten la función

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
subconsciente sub-kon-syen-te C1	noun - subconsciente
venciendo ben-syen-do B2	verb - vencendo
ceder se-der B2	verb - ceder
evitado e-bi-ta-do B1	verb - evitado
ficción fik-syon A2	noun - ficção
insuficiente in-su-fi-syen-te B2	adjective - insuficiente
función fun-syon A2	noun - função / espetáculo
aseguré a-se-gu-re B1	verb - assegurar
confieso kon-fye-so B1	verb - confessar
prueba pru-e-ba A2	noun - prova

Estruturas gramaticais chave

• Aún recuerda las cosas que yo descarté.

  ➔ Oração subordinada relativa com o pronome relativo 'que'.

  ➔ O "que" atua como um conector, unindo o objeto 'las cosas' à ação realizada pelo sujeito 'yo'.

• Que nunca volvería a ceder.

  ➔ Condicional para expressar um futuro no passado ou uma intenção hipotética.

  ➔ O verbo "volvería" mostra uma intenção de uma perspectiva passada que não necessariamente aconteceu.

• He evitado este momento.

  ➔ Pretérito perfeito composto.

  ➔ "He evitado" conecta uma ação passada que tem consequências ou relevância no presente.

• Se siente que es ficción.

  ➔ Construção com 'se' impessoal.

  ➔ O "se" torna o verbo reflexivo/impessoal, focando no sentimento em si em vez de um sujeito específico.

• Ya olvidé como hacerle.

  ➔ Pronome de objeto direto + 'hacer' (uso coloquial).

  ➔ Aqui, "le" é usado coloquialmente como um 'objeto indireto' para se referir a uma situação ou ao 'como fazer' algo.

• Ya no sé qué hacer con estas manos.

  ➔ Pronome interrogativo em uma oração interrogativa indireta.

  ➔ "Qué" é usado para introduzir a pergunta, funcionando como o objeto de 'hacer'.

• Mientras dormías.

  ➔ Conjunção temporal + Pretérito imperfeito do indicativo.

  ➔ "Dormías" descreve uma ação contínua no passado durante a qual outra ação ocorreu.

• Tu cara tocar es solo otra prueba.

  ➔ Infinitivo como sujeito da oração.

  ➔ O infinitivo "tocar" funciona como um substantivo, representando a ação de tocar como o sujeito principal da oração.