La Fuerza Del Corazón – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Alejandro Sanz

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

(Uh-uh-uh)

Uh-uh-uh

Mírame

Olhe para mim

En nada me consigo concentrar

Não consigo me concentrar em nada

Ando despistado, todo lo hago mal

Andei distraído, faço tudo errado

Soy un desastre y no sé qué está pasando

Sou um desastre e não sei o que está acontecendo

Me gustas a rabiar, yo te deseo

Gosto muito de você, eu te desejo

Me llegas a desesperar

Você me deixa desesperado

Es tan grande lo que siento por ti

É tão grande o que sinto por você

Que tenerte no bastará

Que ter você não será o bastante

¿Qué es esto que te invita a vivir?

O que é isso que te convida a viver?

Que me da la ilusión

Que me dá a ilusão

¿Qué será esa fuerza que a todos une de dos en dos?

O que será essa força que une a todos de dois em dois?

¿Será la fuerza del corazón?

Será a força do coração?

Hace que

Faz com que

Te abrace y los cuerpos lleguen a estorbar

Eu te abrace e os corpos cheguem a atrapalhar

Tiemblo solo con la idea de rozar

Tremo só com a ideia de tocar

Tus labios llenos de besos nuevos

Seus lábios cheios de beijos novos

No puedo dormir

Não consigo dormir

Robas mi tranquilidad

Rouba minha tranquilidade

Alguien ha bordado tu cuerpo

Alguém bordou seu corpo

Con hilos de mi ansiedad

Com fios da minha ansiedade

De cinturón, tus piernas cruzadas

Como cinto, suas pernas cruzadas

En mi espalda, un reloj

Nas minhas costas, um relógio

Donde tus dedos son las agujas

Onde seus dedos são os ponteiros

Que dan cuerda a este motor

Que dão corda a este motor

Que es la fuerza del corazón, no, no

Que é a força do coração, não, não

Y es la fuerza que te lleva

E é a força que te leva

Que te empuja y que te llena

Que te empurra e que te preenche

Que te arrastra y que te acerca a Dios

Que te arrasta e que te aproxima de Deus

Es un sentimiento, casi una obsesión

É um sentimento, quase uma obsessão

Si la fuerza es del corazón

Se a força é do coração

Es algo que te lía

É algo que te confunde

Una descarga de energía

Uma descarga de energia

Que te va quitando la razón

Que vai te tirando a razão

Te hace tropezar, te crea confusión

Te faz tropeçar, te cria confusão

Seguro que es la fuerza del corazón

Com certeza é a força do coração

Es la fuerza que te lleva

É a força que te leva

No, uh-no, no, yeh

Não, uh-não, não, sim

No puedo pensar

Não consigo pensar

Tendría que cuidarme más

Deveria me cuidar mais

Cómo a poco pierdo la vida

Como aos poucos perco a vida

Y luego me la das

E depois você a dá para mim

¿Qué es lo que va cegando al amante

O que vai cegando o amante

Que va por ahí de señor?

Que por aí age como senhor?

Y no es más que un chiquillo travieso, provocador

E não é mais que um garoto travesso, provocador

¿Será la fuerza del corazón?

Será a força do coração?

No, uh-no, no, yeh

Não, uh-não, não, sim

Y es la fuerza que te lleva

E é a força que te leva

Que te empuja y que te llena

Que te empurra e que te preenche

Que te arrastra y que te acerca a Dios

Que te arrasta e que te aproxima de Deus

Es un sentimiento, casi una obsesión

É um sentimento, quase uma obsessão

Si la fuerza es del corazón

Se a força é do coração

Es algo que te lía

É algo que te confunde

Una descarga de energía

Uma descarga de energia

Que te va quitando la razón

Que vai te tirando a razão

Te hace tropezar, te crea confusión

Te faz tropeçar, te cria confusão

Seguro que es la fuerza del corazón

Com certeza é a força do coração

Es la fuerza que te lleva

É a força que te leva

Que te empuja y que te llena

Que te empurra e que te preenche

Que te arrastra y que te acerca a Dios

Que te arrasta e que te aproxima de Deus

Es un sentimiento, casi una obsesión

É um sentimento, quase uma obsessão

Si la fuerza es del corazón

Se a força é do coração

Es algo que te lía

É algo que te confunde

Una descarga de energía

Uma descarga de energia

Que te va quitando la razón

Que vai te tirando a razão

Te hace tropezar, te crea confusión

Te faz tropeçar, te cria confusão

Seguro que es la fuerza del corazón

Com certeza é a força do coração

Uh-uh-uh

Uh-uh-uh

Es la fuerza que te lleva

É a força que te leva

Que te arrastra y que te acerca a Dios

Que te arrasta e que te aproxima de Deus

Es un sentimiento, casi una obsesión

É um sentimento, quase uma obsessão

Si la fuerza es del corazón, no, no, no, oh

Se a força é do coração, não, não, não, oh

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Fuerza /ˈfweɾθa/ (Spain), /ˈfweɾsa/ (LatAm) A2	noun - força, poder, vigor
Corazón /koɾaˈθon/ (Spain), /koɾaˈson/ (LatAm) A1	noun - coração
Sentimiento /sen.tiˈmjen.to/ B1	noun - sentimento
Obsesión /oβ.seˈsjon/ B2	noun - obsessão
Razón /raˈθon/ (Spain), /raˈson/ (LatAm) B1	noun - razão, motivo, direito
Confusión /kon.fuˈsjon/ B1	noun - confusão
Energía /e.neɾˈxi.a/ B1	noun - energia
Vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vida
Desastre /deˈsas.tɾe/ B1	noun - desastre, bagunça, calamidade
Tranquilidad /tɾaŋ.ki.liˈðað/ B1	noun - tranquilidade, calma
Ansiedad /an.sjeˈðað/ B2	noun - ansiedade
Llevar /ʎeˈβaɾ/ (Spain), /ʝeˈβaɾ/ (LatAm) A1	verb - levar, carregar, conduzir
Empujar /em.puˈxaɾ/ A2	verb - empurrar
Llenar /ʎeˈnaɾ/ (Spain), /ʝeˈnaɾ/ (LatAm) A2	verb - encher, preencher
Arrastrar /a.rasˈtɾaɾ/ B1	verb - arrastar, puxar
Acercar /a.θeɾˈkaɾ/ (Spain), /a.seɾˈkaɾ/ (LatAm) A2	verb - aproximar, achegar
Liar /ljaɾ/ B1	verb - amarrar, enrolar, complicar
Tropezar /tɾo.peˈθaɾ/ (Spain), /tɾo.peˈsaɾ/ (LatAm) B1	verb - tropeçar
Desesperar /des.pe.seˈɾaɾ/ B2	verb - desesperar, exasperar
Bordar /boɾˈðaɾ/ B2	verb - bordar

Estruturas gramaticais chave

• En nada me consigo concentrar

  ➔ Conseguir + Infinitivo

  ➔ Usado para expressar "conseguir fazer algo" ou "ter êxito em fazer algo". Aqui, "me consigo concentrar" significa "eu consigo me concentrar". O negativo "en nada" transforma a frase em "eu não consigo me concentrar em nada".

• Ando despistado, todo lo hago mal

  ➔ Andar + Adjetivo/Gerúndio

  ➔ Esta estrutura indica um estado, um humor ou uma ação habitual, similar a "estar" ou "andar por aí fazendo algo". Aqui, "ando despistado" significa "eu ando distraído" ou "eu estou distraído".

• Es tan grande lo que siento por ti / Que tenerte no bastará

  ➔ "Tan... que..." (Tão... que...) / "Lo que" (O que/Aquilo que)

  ➔ "Tan... que..." é usado para expressar causa e efeito, significando "tão [adjetivo/advérbio] que". "Lo que" funciona como um pronome relativo neutro, significando "o que" ou "aquilo que", referindo-se a uma ideia abstrata ou a algo não especificado.

• ¿Qué será esa fuerza que a todos une de dos en dos?

  ➔ Futuro de Probabilidade/Especulação

  ➔ O futuro simples pode ser usado para expressar probabilidade ou especulação sobre uma situação presente, em vez de uma ação futura. Aqui, "¿Qué será...?" significa "O que será essa força?" ou "O que poderia ser essa força?".

• Hace que Te abrace y los cuerpos lleguen a estorbar

  ➔ "Hacer que" + Subjuntivo

  ➔ Esta estrutura é usada para expressar causalidade, significando "fazer com que alguém/algo faça algo". O verbo que segue "que" deve estar no modo subjuntivo porque expressa uma ordem indireta ou uma influência.

• Alguien ha bordado tu cuerpo

  ➔ Presente Perfeito (Pretérito Perfecto Composto)

  ➔ Formado com "haber" no presente + particípio passado. É usado para ações concluídas num período de tempo que ainda não terminou (ex., "hoje", "esta semana"), ou ações cujas consequências ainda são relevantes no presente.

• Que te va quitando la razón

  ➔ "Ir + Gerúndio" (Ação Progressiva/Mudança Gradual)

  ➔ Esta estrutura descreve uma ação que está se desenrolando ou mudando gradualmente ao longo do tempo. "Te va quitando la razón" significa "está gradualmente te tirando a razão" ou "está pouco a pouco te enlouquecendo".

• Tendría que cuidarme más

  ➔ Condicional para Aconselhamento/Obrigação

  ➔ O condicional de "tener que" (ou outros verbos) pode ser usado para dar conselhos, fazer recomendações ou expressar uma obrigação cortês, similar a "deveria" em português. Aqui, "tendría que cuidarme más" significa "eu deveria cuidar mais de mim".

• Y luego me la das

  ➔ Pronomes de Objeto Duplo (Indireto + Direto)

  ➔ Quando um pronome de objeto indireto (como "me", "te", "le", etc.) e um pronome de objeto direto (como "lo", "la", "los", "las") são usados com o mesmo verbo, o pronome de objeto indireto vem primeiro, seguido pelo pronome de objeto direto. Note que "le/les" muda para "se" quando seguido por "lo/la/los/las". Aqui, "me la" significa "dá-me" (referindo-se a "la vida").

• Y no es más que un chiquillo travieso, provocador

  ➔ "No es más que..." (Não é mais do que...)

  ➔ Esta expressão idiomática é usada para enfatizar que algo é meramente, simplesmente ou nada mais do que o que é afirmado. Implica uma limitação ou uma descrição simplificada.