Là je suis saoule – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Clio
• Álbum: Carambolages

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

J'ai rien à promettre

Não tenho nada a prometer

Des miettes

Migalhas

De moi s'il en reste

De mim, se sobrar algo

Juste un mal de tête, peut etre

Só uma dor de cabeça, talvez

Et deux trois cigarettes

E dois ou três cigarros

Mais c'est tout

Mas é só

J'ai pas grand chose à dire

Não tenho muito a dizer

Et puis

E

J'ai pas envie de sourire

Eu não quero sorrir

Je veux regarder la ville

Eu quero olhar a cidade

Qui

Que

Se noie dans la nuit

Se afoga na noite

Comme moi

Como eu

Mais t'inquiète pas

Mas não se preocupe

C'est pas le monde qui s'écroule

Não é o mundo desabando

C'est juste moi qui plie

Sou só eu me dobrando

Là je suis saoule

Agora estou bêbada

Mais je t'aime à la folie

Mas te amo loucamente

Ça va

Está tudo bem

C'est pas le monde qui s'écroule

Não é o mundo desabando

C'est juste moi qui plie

Sou só eu me dobrando

Là je suis saoule

Agora estou bêbada

Mais je t'aime à la folie

Mas te amo loucamente

Perdue dans mes années

Perdida nos meus anos

J'ai

Eu

Peur même de les compter

Tenho medo até de contá-los

À nager dans mon âge

De tanto nadar na minha idade

Je vais

Eu vou

Finir par m'y noyer

Acabar me afogando nela

Je sais

Eu sei

Tout est trop grand pour moi

Tudo é grande demais para mim

Déjà

Já

J'ai eu quinze ans deux fois

Tive quinze anos duas vezes

Le temps passe et s'en va

O tempo passa e vai embora

Quoi

O quê?

Tout le monde dit ça

Todo mundo diz isso

Mais c'est vrai

Mas é verdade

Mais t'inquiète pas

Mas não se preocupe

C'est pas le monde qui s'écroule

Não é o mundo desabando

C'est juste moi qui plie

Sou só eu me dobrando

Là je suis saoule

Agora estou bêbada

Mais je t'aime à la folie

Mas te amo loucamente

Ça va

Está tudo bem

C'est pas le monde qui s'écroule

Não é o mundo desabando

C'est juste moi qui plie

Sou só eu me dobrando

Là je suis saoule

Agora estou bêbada

Mais je t'aime à la folie

Mas te amo loucamente

Ce soir j'ai les yeux rouge

Hoje à noite meus olhos estão vermelhos

Mais

Mas

C'est pas que je vois tout noir

Não é que eu veja tudo preto

C'est que la vie est douce

É que a vida é doce

Si douce qu'il m'en faudrait douze

Tão doce que eu precisaria de doze

Rien que ça

Só isso

Rien que ça

Só isso

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
promettre /pʁɔmɛtʁ/ B1	verb - prometer
miette /mjɛt/ B2	noun - farelo
mal /mal/ A2	noun - mal noun - dor
tête /tɛt/ A2	noun - cabeça
cigarette /siɡaʁɛt/ A2	noun - cigarro
sourire /suriʁ/ A2	verb - sorrir
regarder /ʁ(ə)ɡaʁde/ A2	verb - olhar
ville /vil/ A2	noun - cidade
noie /nwa/ B1	verb - afogar-se
plie /pli/ B2	verb - dobrar
saoule /sɔl/ B1	adjective - bêbado
aime /ɛm/ A1	verb - amar
fou /fu/ A2	adjective - louco
perdue /pɛʁdy/ B2	adjective - perdido

Estruturas gramaticais chave

• C'est pas le monde qui s'écroule

  ➔ Forma negativa de 'c'est' + 'pas' + o artigo definido + substantivo + 'qui' + verbo no presente

  ➔ 'C'est pas' significa 'não é', usado para negar uma afirmação.

• Je veux regarder la ville

  ➔ Verbo 'querer' no presente + infinitivo 'olhar'

  ➔ 'Querer' + infinitivo expressa desejo de fazer algo.

• Mais t'inquiète pas

  ➔ Forma imperative + negação + pronome

  ➔ Forma imperativa informal para tranquilizar alguém.

• Mais je t'aime à la folie

  ➔ Verbo 'amar' conjugado + pronome de objeto indireto + advérbio de intensidade

  ➔ 'Aimer' conjugado + 'à la folie' enfatiza um amor apaixonado.

• Tout est trop grand pour moi

  ➔ Sujeito + 'est' (verbo 'ser/estar') + adjetivo ou complemento + 'pour' + pronome

  ➔ 'Est' é a forma na terceira pessoa do singular do verbo 'ser/estar' + adjetivo.

• J'ai rien à promettre

  ➔ Forma negativa de 'j'ai' + 'rien' + 'à' + verbo

  ➔ 'J'ai' significa 'eu tenho', e 'rien à promettre' significa 'nada a prometer'.