La La Love Me – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: VIVIZ
• Álbum: The 1st Album 'A Montage of ()'

Letras e Tradução

[Português]

No momento em que nossos olhares se encontraram

A emoção está em plena floração

É o que você faz

Sim, eh eh

Floresceu no meu coração em um instante

Um coração que de repente brilha

Lentamente, em você

Ooh

Uma onda que se infiltra pelos vãos dos dedos

Eu me torno alguém que nunca fui

Ooh

Completa por sua causa

Querido, porque você é o meu único

Você tem que La la la la la la la la

La la me amar

Um Deja vu que eu parecia estar esperando

Você tem que La la la la la la la la

La la me amar

Esta é uma ilusão que não vai quebrar

Oh meu Deus

Você disse que me ama?

Me puxando mais para você

Oh meu Deus

Não consigo parar

Porque eu sinto que é verdade

La la como você faz

Você tem que La la la la la la la la

La la me amar

Tudo bem

Você me eleva

Ooh

Você tem que La la la la la la la la

La la me amar

Porque eu sinto que é verdade

La la como você faz

Me afundo numa sensação estranha

Todo dia é diferente

Nós nos colorimos um ao outro

Gotejando das estações passadas, sim

Saltando para um outro eu, sim

Posso arriscar tudo, nunca me canso

Sim, você me faz agir assim

Ooh

Quando se espalha por você

Eu começo a sonhar com outro dia

Não consigo dar mais um passo

Querido, porque você é o meu único

Oh meu Deus

Você disse que me ama?

Me puxando mais para você

Oh meu Deus

Não consigo parar

Porque eu sinto que é verdade

La la como você faz

Apagando o amanhã por um momento

Deixando você perto

A clareza que você me deu em um breve instante

Neste tempo, não mais tragédia, tragédia

Você é o mundo para mim

Woah

Você disse o que eu acho que disse?

Oh meu Deus

Você disse que me ama?

Me puxando mais para você

Oh meu Deus

Não consigo parar

Porque eu sinto que é verdade

La la como você faz

Você tem que La la la la la la la la

La la me amar

Tudo bem

Você me eleva

Ooh

Você tem que La la la la la la la la

La la me amar

Porque eu sinto que é verdade

La la como você faz

[Coreano]

시선이 닿은 순간에

떨림은 Full bloom

That's what you do

Yeah eh eh

한순간 맘에 피어나

어느새 빛을 내는 Heart

천천히 Into into you

Ooh

손 틈새로 스미는 Wave

전에 없었던 내가 돼

Ooh

너로 인해 완전해져

Baby cause you're my one and only

You gotta La la la la la la la la

La la love me

왠지 기다린 듯한 Deja vu

You gotta La la la la la la la la

La la love me

이건 깨지 않을 Illusion

Oh my God

Did you say you love me

날 더 끌어당겨 To you

Oh my God

멈출 수가 없지

Cause I can feel it's true

La la like you do

You gotta La la la la la la la la

La la love me

All right

You make me high

Ooh

You gotta La la la la la la la la

La la love me

Cause I can feel it's true

La la like you do

낯선 느낌 빠져 깊이

매일 다른 Everyday

서로에게 물들어

지난 계절의 Drippin' ya

또 다른 나로 Leapin' ya

I can risk it all, I never get enough

Yeah you got me goin' like that

Ooh

너로 인해 번져갈 때

또 다른 날 꿈꾸게 돼

한 걸음 더 갈 수 없어

Baby cause you're my one and only

Oh my God

Did you say you love me

날 더 끌어당겨 To you

Oh my God

멈출 수가 없지

Cause I can feel it's true

La la like you do

내일 같은 건 잠깐 지우고

Let you close

짧은 찰나에 네가 알려준 Clarity

이 시간 속에 No more tragedy, tragedy

You're the world to me

Woah

Did you say what I think you said

Oh my God

Did you say you love me

날 더 끌어당겨 To you

Oh my God

멈출 수가 없지

Cause I can feel it's true

La la like you do

You gotta La la la la la la la la

La la love me

All right

You make me high

Ooh

You gotta La la la la la la la la

La la love me

Cause I can feel it's true

La la like you do

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
시선 /si.sʌn/ B1	noun - olhar; linha de visão
순간 /sun.ɡan/ A2	noun - momento; instante
떨림 /t͈ʌl.lim/ B2	noun - tremor; agitação; palpitação
피어나다 /pʰi.ʌ.na.da/ B1	verb - florescer; desabrochar; (figurado) surgir, nascer
빛 /pit̚/ A1	noun - luz
완전하다 /wan.d͡ʑʌn.ha.da/ B1	adjective - ser completo; ser perfeito
기다리다 /ɡi.da.ri.da/ A1	verb - esperar
깨다 /k͈ɛ.da/ A2	verb - quebrar; partir verb - acordar
끌어당기다 /k͈ɯl.ʌ.daŋ.ɡi.da/ B1	verb - atrair; puxar
멈추다 /mʌm.t͡ɕʰu.da/ A2	verb - parar; cessar
낯설다 /nat̚.sʌl.da/ B1	adjective - ser desconhecido; ser estranho
느낌 /nɯ.k͈im/ A2	noun - sentimento; sensação
빠지다 /p͈a.d͡ʑi.da/ B1	verb - cair em; imergir; estar imerso em
다르다 /ta.ɾɯ.da/ A1	adjective - ser diferente
물들다 /mul.dɯl.da/ B2	verb - tingir-se; colorir-se; (figurado) ser influenciado, ser afetado
번지다 /pʌn.d͡ʑi.da/ B2	verb - espalhar-se; difundir-se; borrar-se
꿈꾸다 /k͈um.k͈u.da/ A2	verb - sonhar
걸음 /kʌl.ɯm/ A2	noun - passo
지우다 /d͡ʑi.u.da/ A2	verb - apagar; excluir
찰나 /t͡ɕʰal.na/ B2	noun - instante; fração de segundo

Estruturas gramaticais chave

• 시선이 닿은 순간에

  ➔ -(으)ㄴ + Substantivo (Modificador Adjetival de Tempo Passado)

  ➔ O verbo no passado "닿다" (tocar/alcançar) é modificado por "-(으)ㄴ" para descrever o substantivo "순간" (momento), significando "o momento em que [algo] tocou/alcançou."

• 전에 없었던 내가 돼

  ➔ -었던 + Substantivo (Modificador Adjetival Passado Perfeito/Experiencial)

  ➔ "없었던" (não tinha existido) usa "-었던" para descrever "나" (eu) como uma pessoa que "não tinha existido" no passado, implicando um novo estado ou identidade.

• 너로 인해 완전해져

  ➔ -(으)로 인해 (Causa/Razão) & -아/어지다 (Mudança de Estado)

  ➔ "너로 인해" indica "por sua causa" ou "devido a você". "완전해져" (de 완전하다 + -아/어지다) significa "tornar-se completo" ou "ser completado", mostrando uma mudança de estado.

• 왠지 기다린 듯한 Deja vu

  ➔ -(으)ㄴ 듯하다 (Parece/Aparenta como se)

  ➔ "기다린 듯한" significa "parece que esperei" ou "como se eu tivesse esperado". "듯하다" é usado para expressar conjectura ou aparência, modificando "Deja vu".

• 이건 깨지 않을 Illusion

  ➔ -(으)ㄹ + Substantivo + -지 않다 (Modificador Adjetival Futuro/Prospectivo com Negação)

  ➔ "깨지 않을" (não vai quebrar) usa "-(으)ㄹ" para modificação no tempo futuro e "-지 않다" para negação, descrevendo "Illusion" como algo indestrutível no futuro.

• 멈출 수가 없지

  ➔ -(으)ㄹ 수 없다 (Incapacidade/Não conseguir)

  ➔ Isso expressa a incapacidade de fazer algo. "멈출 수 없다" significa "não conseguir parar". O "지" final adiciona um senso de confirmação ou entendimento compartilhado.

• 또 다른 날 꿈꾸게 돼

  ➔ -게 되다 (Passar a fazer/Conseguir fazer)

  ➔ Este padrão gramatical indica que uma situação ou resultado acontece naturalmente ou inevitavelmente, ou que se "passa a" ou "consegue" fazer algo. "꿈꾸게 돼" significa "passo a sonhar".

• 내일 같은 건 잠깐 지우고

  ➔ -같은 (Similaridade) & -고 (Sequencial/Conjuntivo)

  ➔ "-같은" significa "como" ou "semelhante a", modificando o substantivo. "내일 같은 건" significa "coisas como o amanhã". A terminação "-고" conecta orações, indicando ações sequenciais ("apagar por um momento e então...").

• 날 더 끌어당겨 To you

  ➔ Partícula de Objeto & Advérbio de Grau

  ➔ "날" é uma contração de "나를", indicando "me" como o objeto direto do verbo. "더" é um advérbio que significa "mais", intensificando a ação de "끌어당기다" (puxar/atrair).