La Lokerona – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Natanael Cano, Nata Montana
• Álbum: Nata Montana

Letras e Tradução

[Português]

[Música]

dizem que é melhor ficar quieto, na real

não confiei nas coisas que um dia

me disseram

[Música]

quero entrar numa loucura, ele já me

conhece bem, eu vivo do jeito que eu

quero

[Música]

vou com tudo, o que vier eu enfrento

o preço, a gente domina bem os esquemas

tenho a chave para mandar ver, as gatas

me desejam, a culpa é minha que me

preferem

tô na correria, a estrada tem cheiro de

erva boa, querem me ver mal? Se

ferraram

[Música]

vou acendendo, assim eu me mantenho, a

marca não apaga, e eu mudei por um

amor

[Música]

festa de mulheres se manifestam

até o sol raiar, acendo um baseado

e me veem rindo

dizem que o que eu faço custa caro, e a

verdade é que eu não tenho medo, o que eu

estou aqui esperando é

[Música]

para ir com tudo, o que vier eu

enfrento o preço, a gente manda muito bem

Tenho a chave para mandar ver, as

gatas me desejam, e não é minha culpa que me

que me

preferem

quero entrar numa loucura, ele já me

conhece bem, eu vivo do jeito que eu

quero

[Música]

[Espanhol]

[Música]

dicen que mejor es ser callado la neta

no he confiado de las cosas que un día

me han dicho

[Música]

quiero ponerme una loquera ya bien lo

conoce que pase me la vivo como yo

quiero

[Música]

andar bien recio lo que sea yo le rompo

el precio manejamos muy bien las claves

tengo la llave para andar bien las nenas

me vendes en paz mi culpa que me

prefieran

ando en putiza la carretera huele a pura

motita buena me quieren ver mal se la

pelan

[Música]

vengo prendiendo así me mantengo la

marca no se borra y he cambiado por un

amor

[Música]

fiesta de mujeres se manifiestan

amanezca solero un rato prendo un gallo

y me ven riendo

cuentan que lo que hago caro pago Y la

verdad yo no tengo miedo lo que si aquí

estoy esperando

[Música]

para andar bien recio lo que sea yo le

rompo el precio maneja muy Buenas tardes

Tengo la llave para andar bien Capi la

nena me bendice en paz y no es mi culpa

que me

prefieran

quiero ponerme una loquera ya bien lo

conoce que pase me la vivo como yo

quiero

[Música]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
callado ka-ya-do A2	adjective - calado
neta ne-ta B2	noun - a verdade
loquera lo-ke-ra C1	noun - loucura
recio re-sio B2	adjective - forte
romper rom-per A2	verb - quebrar
precio pre-sio A2	noun - preço
manejar ma-ne-har A2	verb - dirigir
llave ya-ve A2	noun - chave
nenas ne-nas B1	noun - meninas
motita mo-ti-ta C1	noun - pouca maconha
miedo mje-do A2	noun - medo
fiesta fjes-ta A1	noun - festa
cambiado kam-bja-do B1	verb - mudado
amanezca a-ma-nes-ka B2	verb - amanhecer
riendo rjen-do A2	verb - rindo

Estruturas gramaticais chave

• dicen que mejor es ser callado

  ➔ Uso impessoal 'Dicen que'

  ➔ A expressão "dicen" que é usada para relatar boatos sem especificar um sujeito, similar a 'dizem que'.

• no he confiado de las cosas que un día me han dicho

  ➔ Pretérito perfeito composto

  ➔ Usa "he confiado" e "han dicho" para descrever ações iniciadas no passado que têm relevância no presente.

• quiero ponerme una loquera

  ➔ Construção perifrástica (Querer + infinitivo)

  ➔ O verbo "querer" seguido do infinitivo "ponerme" expressa o desejo ou intenção de realizar uma ação.

• me la vivo como yo quiero

  ➔ Verbo pronominal com uso enfático

  ➔ O "la" em "me la vivo" é um uso idiomático referindo-se à vida, enfatizando a experiência pessoal.

• yo le rompo el precio

  ➔ Pronome de objeto indireto (Le)

  ➔ O pronome "le" é usado aqui como objeto indireto para se referir à situação ou ação sendo tratada.

• no es mi culpa que me prefieran

  ➔ Modo subjuntivo após expressões de sentimentos

  ➔ O verbo "prefieran" está no subjuntivo porque segue uma expressão de julgamento/sentimento ('no es mi culpa que').

• la marca no se borra

  ➔ Passiva reflexa com o pronome 'se'

  ➔ O uso de "se" com "borra" indica uma voz passiva, significando 'não é apagada'.

• amanezca solero

  ➔ Subjuntivo em orações temporais de futuro

  ➔ O uso de "amanezca" no subjuntivo denota uma condição ou tempo futuro incerto.