La Lokerona – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Natanael Cano
• Álbum: NataMontana

Letras e Tradução

[Português]

[Música]

dizem que é melhor estar cercado, a verdade é que nunca confiei

nas coisas que um dia me disseram

[Música]

[Música]

quero ficar doidão, você já conhece bem

o que acontece, eu vivo a vida como eu quero

quiero

[Música]

preciso de qualquer coisa para acelerar firme, eu pago o preço

manejamos muito bem os códigos

tenho a chave para andar bem, as gatas

me abençoam em paz

por isso me preferem

estou voando baixo na estrada, cheira a gasolina

a gente acelera, quem quer me ver mal

tá perdendo tempo

[Música]

[Música]

[Música]

estou acendendo um, assim eu me mantenho

a marca não se apaga, nem mudei por causa de uma mina

[Música]

festa e mulheres aparecem

fiesta y mujeres se manifiestan que

que amanheça logo, acendo um baseado e

me divirto

dizem que o que eu faço pago caro e

a verdade é que não tenho medo, o que for aqui

estou esperando

[Música]

para acelerar firme, qualquer coisa eu pago o preço

manejamos códigos muito bons

[Música]

tenho a chave para andar no esquema, a gata

tengo la llave para andar bien Capi la

me abençoa em paz e não é minha culpa

que me

prefiram

quero ficar doidão, você já conhece bem

o que acontece, eu vivo a vida como eu quero

quiero

[Música]

[Música]

[Música]

[Espanhol]

[Música]

dicen que mejores cercados la neta no he

confiado de las cosas que un día me han

dicho

[Música]

quiero ponerme una loquera ya bien lo

conoce que pase me la vivo como yo

quiero

[Música]

necesito para andar bien recio lo que

sea yo le rompo el precio manejamos muy

bien las claves

tengo la llave para andar bien las nenas

me vendes en paz

que me prefieran

ando en putiza la carretera huele

apuramos tita buena me quieren ver mal

se la pelan

[Música]

[Música]

tengo prendiendo así me mantengo la

marca no se borra ni he cambiado por una

morra

[Música]

fiesta y mujeres se manifiestan que

amanezca Soler un rato prendo un gallo y

me vendendo

cuentan que lo que hago caro pago Y la

verdad yo no tengo miedo lo que si aquí

estoy esperando

[Música]

para andar bien recio lo que sea yo le

rompo el precio manejamos muy buenas

claves

[Música]

tengo la llave para andar bien Capi la

nena me bendice en paz y no es mi culpa

que me

prefieran

quiero ponerme una loquera ya bien lo

conoce que pase me la vivo como yo

quiero

[Música]

[Música]

[Música]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
lokerona lo-ke-ro-na C2	adjective - Pessoa que gosta de festa ou de se drogar.
confiado kon-fja-do B1	verb - Ter confiança.
loquera lo-ke-ra C1	noun - Estado de euforia.
recio re-sjo B2	adjective - Intenso, forte ou muito rápido.
claves kla-bes A2	noun - Códigos ou segredos.
nenas ne-nas A2	noun - Garotas ou mulheres.
carretera ka-re-te-ra A2	noun - Estrada ou rodovia.
manifiestan ma-ni-fjes-tan B2	verb - Tornar-se evidente ou aparecer.
miedo mje-do A1	noun - Medo.
gallo ga-jo B1	noun - Gíria para um cigarro de maconha.

Estruturas gramaticais chave

• dicen que mejores cercados la neta no he confiado de las cosas que un día me han dicho

  ➔ Pretérito perfeito composto

  ➔ Usa-se "he confiado" e "han dicho" para ações passadas com relevância no presente.

• quiero ponerme una loquera ya bien lo conoce que pase me la vivo como yo quiero

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ Usa-se "pase" (do verbo pasar) para expressar um evento futuro incerto ou indeterminado.

• necesito para andar bien recio lo que sea yo le rompo el precio

  ➔ Pronome relativo neutro

  ➔ "lo que" funciona como uma frase nominal que significa 'aquilo que' ou 'qualquer coisa'.

• las nenas me venden en paz que me prefieran

  ➔ Subjuntivo após verbos de preferência

  ➔ O verbo "prefieran" está no subjuntivo porque segue um desejo implícito ou uma cláusula subjetiva.

• tengo prendiendo así me mantengo

  ➔ Perífrase verbal durativa

  ➔ Usa-se o gerúndio para descrever a continuação de uma ação.

• se la pelan

  ➔ Verbo pronominal com pronome de objeto direto

  ➔ "la" refere-se a um objeto direto nesta expressão coloquial, combinada com o reflexivo "se".

• cuentan que lo que hago caro pago

  ➔ Uso impessoal de verbos

  ➔ "Cuentan" é usado na terceira pessoa do plural para implicar 'as pessoas dizem' ou 'dizem'.

• fiesta y mujeres se manifiestan

  ➔ Voz passiva reflexiva

  ➔ "Se manifiestan" funciona como uma estrutura passiva que significa 'são manifestadas' ou 'aparecem'.