La Lokerona – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Natanael Cano, Hernán Trejo

Letras e Tradução

[Português]

[Música]

dizem que é melhor ficar calado, na real não

contei com as coisas que um dia me

disseram

quero ficar doidão, todo mundo já

conhece, seja o que for, eu vivo como eu

quero

[Música]

andar a mil, pago o preço que for,

manejamos muito bem as senhas

[Música]

tenho a chave para ficar bem feliz, as

garotas me desejam, que me

prefiram

ando em alta velocidade, a estrada cheira

a queimado, querem me ver mal,

vão se ferrar

[Música]

[Música]

tô acendendo, assim eu me mantenho, a

marca não se apaga, nem mudei por causa de uma

mina

festa e mulheres aparecem, que

amanheça, vou curtir um pouco, acendo um baseado e

me veem rindo

contam que pago caro pelo que faço e a

verdade é que eu não tenho medo, o que sim, aqui

estou esperando

[Música]

para andar a mil, pago o preço que for,

manejamos muito bem as senhas

claves

[Música]

tenho a chave para ficar bem feliz, as

garotas me desejam, que me

prefiram

prefieran

quero ficar doidão, todo mundo já

conhece, seja o que for, eu vivo como eu

quero

[Música]

[Espanhol]

[Música]

dicen que mejor es el callado la neta no

he confiado de las cosas que un día me

han dicho

quiero ponerme una loquera ya bien lo

conoce que pase me la vivo como yo

quiero

[Música]

andar bien recio lo que sea yo le rompo

el precio manejamos muy bien las claves

[Música]

tengo la llave para andar bien happy las

nenas me vendes en paz que me

prefieran

ando en putiza la carretera huele

apuramos tita buena me quieren ver mal

se la pelan

[Música]

[Música]

tengo prendiendo así me mantengo la

marca no se borra ni he cambiado por una

morra

fiesta y mujeres se manifiestan que

amanezca Soler un rato prendo un gallo y

me ven riendo

cuentan que lo que hago caro pago Y la

verdad yo no tengo miedo lo que si aquí

estoy esperando

[Música]

para andar bien recio lo que sea yo le

rompo el precio manejamos muy buenas

claves

[Música]

tengo la llave para andar bien Capi la

nena Me bendicen paz

que me

prefieran

quiero ponerme una loquera ya bien lo

conoce que pase me la vivo como yo

quiero

[Música]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
callado kaˈʝaðo B1	adjective - calado
neta ˈneta C1	noun - verdade
loquera loˈkeɾa C2	noun - loucura
recio ˈresjo B2	adverb/adjective - rápido, forte
claves ˈklaβes A2	noun - códigos, chaves
carretera kareˈteɾa A1	noun - estrada
morra ˈmora C1	noun - garota
manifiestan maniˈfjestan B2	verb - manifestar
amanezca amaˈneska B1	verb - amanhecer
gallo ˈɡaʝo A2	noun - galo / cigarro de maconha
temer teˈmeɾ A2	verb - temer
borra ˈbora B1	verb - apagar
precio ˈpɾesjo A1	noun - preço
llave ˈʝaβe A1	noun - chave
bendicen benˈdisen B2	verb - abençoar

Estruturas gramaticais chave

• dicen que mejor es el callado

  ➔ Sujeito indeterminado (terceira pessoa do plural)

  ➔ "Dicen" é usado aqui sem um sujeito específico para significar 'dizem' ou 'as pessoas dizem'.

• la neta no he confiado de las cosas

  ➔ Pretérito perfeito composto

  ➔ "He confiado" descreve uma ação que começou no passado e continua relevante até o presente.

• me la vivo como yo quiero

  ➔ Verbo pronominal com objeto direto ('la')

  ➔ "Me" faz parte do verbo pronominal e "la" refere-se a "la vida" como objeto direto.

• yo le rompo el precio

  ➔ Pronome de objeto indireto (le)

  ➔ "Le" é usado para representar a pessoa ou situação influenciada pela ação de quebrar o preço.

• me quieren ver mal

  ➔ Perífrase verbal: 'querer' + infinitivo

  ➔ Esta estrutura expressa o desejo de uma ação: 'eles querem me ver mal'.

• se la pelan

  ➔ Uso coloquial do pronome reflexivo

  ➔ Gíria mexicana para dizer que alguém não pode fazer nada contra você.

• ni he cambiado por una morra

  ➔ Preposição 'por' expressando causa ou motivo

  ➔ 'Por' indica a razão por trás de não ter mudado: 'por causa de uma garota'.

• que amanezca, soler un rato

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ 'Amanezca' está no subjuntivo porque expressa uma esperança ou evento futuro.